Terms for subject Informal containing finger

English	Russian
begin to poke finger	заткнуться (at)
begin to poke finger	затыкать (at)
begin to poke finger	затыкаться (at)
begin to poke finger	заткнуть (at)
begin to poke one's finger at	заты́кать
finger comb	расчёсывать волосы пальцами (you can gently finger comb your hair while you do something Val_Ships)
finger-combing	расчёсывание волос пальцами (Val_Ships)
finger-flick	щелбан (to the head: ... the punishment was a finger-flick to the head Tamerlane)
finger of scotch	доза виски "на палец" (the measurement of distilled spirits: he poured himself two fingers of scotch Val_Ships)
finger trap	пальцеловка (Taras)
full of finger marks	захватанный
give the finger	кукиш показать
give the finger behind his/her back	показать кому-либо кукиш в кармане
have one's finger in the pie	рыло в пушку (Susan Welsh)
have wrapped around finger	подчинить кого-либо своей воле (ad_notam)
have wrapped around finger	лишить кого-либо своей воли (ad_notam)
have wrapped around finger	подчинить кого-либо себе (ad_notam)
keep fingers crossed	держать кулачки (for someone – за кого-либо deu.kri)
not to raise a finger	пальцем не шевельнуть
one who has a finger in every pie	всякой бочке затычка (О том, кто ввязывается в чужие дела VLZ_58)
pinch finger	отщемлять себе палец
pinch one's finger	отщемить себе палец
pinch finger	отщемить себе палец
pinch finger in the door	прищёлкнуть палец дверью
pinch one's finger in the door	прищёлкивать палец дверью
pinch finger in the door	прищелкивать палец дверью
ring finger	безымянка
ring finger	безымёнка
shake a finger	осуждать (Baby Blues)
shake a finger	не одобрять (Baby Blues)
sit with one's finger up one's butt	сидеть, как коза на базаре (Technical)
sit with one's finger up one's butt	сидеть сиднем (Technical)
soil with one's finger	захватывать (impf of захватать)
soil with one's finger	захватать (pf of захватывать)
something finger-licking good	объедение (Anglophile)
something finger-licking good	вкусняшка (Anglophile)
third finger	безымянка
third finger	безыменка
turn finger tight	затянуть пальцами руки (Val_Ships)
twist a person round one's little finger	крутить кем-л. как хочешь
twist a person round one's little finger	подчинить кого-л. своему влиянию
twist someone around one's little finger	вертеть (кем-либо)
twist round little finger	обёртывать вокруг кругом, округ пальца
twist round little finger	вертеть
twist round one's little finger	обёртывать вокруг пальца
twist round one's little finger	обёртывать кругом пальца
twist round little finger	свернуть
twist round little finger	свертеть
twist round little finger	обернуть вокруг кругом, округ пальца
twist round little finger	вертеться
twist round little finger	вернуть
twist someone round one's finger	обвернуть кого-либо вокруг пальца
twist someone round one's finger	обвести кого-либо вокруг пальца
twist someone round finger	обвести обвернуть, кого-либо вокруг пальца (как)
twist someone round one's little finger	вить верёвки из кого-либо
twist someone round one's little finger	крутить-вертеть как хотеть (VLZ_58)
twist someone round little finger	вить верёвки из (кого-либо)
use five-finger discount	стырить (из магазина Anglophile)
with a wet finger	играючи
wrap someone round little finger	помыкать (Olga Fomicheva)
wrap someone round little finger	вить верёвки (Olga Fomicheva)