 |
| Italian | Russian |
| al tempo che berta filava | при царе горохе |
| fare il filo | приударять (Avenarius) |
| fare il filo | ухлестывать (Avenarius) |
| fare il filo | ухаживать (за девушкой: fare il filo a una ragazza Avenarius) |
| filare dritto | приструнить |
| filo da rammendare | штопка (нитки) |
| filo d'erba | травинка |
| filo di cotone | бумага (нитки) |
| la vita raccomandata a un filo | жизнь висит на волоске |
| mettersi in fila | разобраться |
| perdersi il filo | запутаться |
| perdersi il filo | потерять нить |