 |
| English | Russian |
| bastard file | полукруглый напильник |
| card file cabinets | карточный каталог (in a library denghu) |
| file a charge against | подать в суд на |
| file for marriage | подать заявление (в опред. контекстах для простоты можно сказать и просто "engage" 4uzhoj) |
| ISO file | исошка (Yanamahan) |
| on file | в базе (полицейской и т.д.: We just need to wipe off anything you’ve touched. My DNA isn’t on file, I don’t think, and I doubt yours is either, but let’s clean up as much of your blood as we can too. Abysslooker) |
| rank and file citizens | простые граждане (Andrey Truhachev) |
| rank and file citizens | обычные граждане (Andrey Truhachev) |
| rank and file citizens | простые люди (Andrey Truhachev) |
| rank-and-file | проходной (SirReal) |
| round file | отправлять в корзину для мусора (So far, I've just two resumes that were not immediately round-filed. joyand) |
| triangular file | трёхгранка |