| French | Russian |
| aller se faire voir | пойти прочь (z484z) |
| aller se faire voir | идти вон (z484z) |
| aller se faire voir | иди куда подальше! (z484z) |
| aller se faire voir | идти погулять (z484z) |
| aller se faire voir | уйти прочь (z484z) |
| aller se faire voir chez les Grecs | быть посланным к черту (Expl.: Va te faire voir chez les Grecs! Manon Lignan) |
| allez se faire pendre ailleurs ! | убирайтесь ко всем чертям! |
| arrêtez de faire le mariole ! | бросьте придуриваться! (marimarina) |
| avoir le courage de faire qch | быть способным (на что-л.) |
| cela commence à bien faire | этого достаточно |
| c'est déjà l'heure de faire la fête ? | уже пришло время вечеринки? (sophistt) |
| c'est à faire pipi dans sa culotte | это ужасно смешно |
| demain, il fera jour | утро вечера мудрёней (z484z) |
| demain, il fera jour | и это пройдёт (z484z) |
| demain, il fera jour | завтра будет новый день (z484z) |
| en faire de belles | наделать дел |
| en faire de bonnes | наделать дел |
| en faire des caisses | преувеличивать (Elle joue très mal la comédie. Même moi qui ne suis pas un spécialiste de l’interrogatoire, je trouve qu’elle en fait des caisses.  wiktionary.org Kit) |
| en faire des kilos | пережимать |
| en faire des kilos | преувеличивать |
| en faire des tonnes | слишком стараться (Overjoyed) |
| en faire des tonnes | лезть из кожи вон (Overjoyed) |
| en faire tout un plat | заварить кашу |
| en faire tout un truc | хвастаться (z484z) |
| en faire tout un truc | выставлять напоказ (z484z) |
| en faire un herpès | волноваться |
| en faire un plat | раздуть (что-л.) |
| en faire un wagon | преувеличивать |
| en faire une affiche | афишировать |
| en faire une affiche | выставлять напоказ |
| en faire une maladie | делать что-л. против воли |
| en faire voir de toutes les couleurs | задать жару (Tallulah) |
| faire aussi son petit cancan dans cette grande affaire разг., уст. | привнести свой вклад (z484z) |
| faire aussi son petit cancan dans cette grande affaire разг., уст. | внести свой вклад (z484z) |
| faire aussi son petit cancan dans cette grande affaire разг., уст. | привносить свой вклад (z484z) |
| faire baisser le prix | сбить цену |
| faire bande à part | держаться особняком |
| faire bien dans le tableau | хорошо смотреться |
| faire bisquer | вывести из себя |
| faire bisquer | злить (Iricha) |
| faire bisquer | разозлить (Iricha) |
| faire bisquer | привести в ярость |
| faire boum boum | заниматься сексом (betuha) |
| faire bronzette | загорать (Iricha) |
| faire chou blanc | остаться ни с чем |
| faire chou blanc | опростоволоситься |
| faire chou blanc | потерпеть фиаско |
| faire comme si | делать будто так оно и есть |
| faire qch comme un grand | делать что-л. как следует |
| faire qch comme un grand | делать что-л. самому |
| faire couleur locale | сойти за местного (nomer-nol) |
| faire cuire à petit feu | выматывать (изнурять marimarina) |
| faire cul sec | пить залпом (IreneBlack) |
| faire cul sec | выпить залпом (IreneBlack) |
| faire damner qn | выводить из себя |
| faire damner qn | мучить (кого-л.) |
| faire damner qn | изводить |
| faire dans qch | работать в какой-л. области |
| faire de petits travaux pénibles et mal payés | перебиваться утомительными и малооплачиваемыми подработками (Alex_Odeychuk) |
| faire d'enfant | строгать детей (Alex_Odeychuk) |
| faire des chichis | сюсюкаться (Yanick) |
| faire des courbettes devant | ... пресмыкаться |
| faire des courbettes à | ... пресмыкаться |
| faire des crasses | делать гадости (Iricha) |
| faire des façons | сюсюкаться (Yanick) |
| faire des gosses | заниматься любовью (Katrine) |
| faire des manières | ломаться |
| faire des manières | жеманиться |
| faire des manières | манерничать |
| faire des ravages dans les cœurs | покорять сердца (заставляя страдать влюблённых) |
| faire des saloperies aux gens | пакостить людям (sophistt) |
| faire des siennes | нашалить (М.К. Сабанеева, Разговорные формулы I. Havkin) |
| faire des trucs | заниматься сексом (Olga A) |
| faire des yeux de carpe pâmée | закатить глаза |
| faire des yeux tout blancs | закатить глаза |
| faire des étincelles | блистать остроумием |
| faire des étincelles | стараться показать себя |
| faire des étincelles | блистать |
| faire distingué | придавать изысканный вид |
| faire distingué | выглядеть элегантно |
| faire dodo | спать |
| faire dodo | кемарить |
| faire dodo | дрыхнуть |
| faire dodo | дрыхать |
| faire dodo | идти баиньки (Julien01) |
| faire du balcon | отдыхать на балконе (ybelov) |
| faire du balcon | сидеть на балконе (ybelov) |
| faire du baratin | заговаривать зубы (kolmakova) |
| faire du bazar | скандалить |
| faire du bazar | шуметь (kee46) |
| faire du bazar | поднимать шум |
| faire du boudin | дуться |
| faire du chahut | загалдеть (Morning93) |
| faire du cinéma | разыгрывать комедию |
| faire du cinéma | устроить сцену |
| faire du cinéma | цирк устраивать |
| faire du foin | скандалить |
| faire du foin | шуметь |
| faire du fric | вытаскивать деньги |
| faire du grabuge сильно | колобродить (zelechowski) |
| faire du jardin | поносить (bisonravi) |
| faire du jardin | проклинать (bisonravi) |
| faire du jardin | материть (bisonravi) |
| faire du jardin | поливать грязью (bisonravi) |
| faire du jardin | ругать (bisonravi) |
| se faire du lard | жиреть (от безделья) |
| faire du millimètre | считать каждую копейку |
| faire du millimètre | скаредничать |
| faire du pipeau | разглагольствовать (Raz_Sv) |
| faire du pipeau | болтать (nebesami) |
| faire du pipeau | трепаться (nebesami) |
| faire du plat | пресмыкаться |
| faire du plat | льстить |
| faire du prêchi-prêcha | заниматься болтологией (sophistt) |
| faire du ragaga | без толку суетиться (bisonravi) |
| faire du stop | ездить автостопом |
| faire du zèle | усердствовать |
| faire du zèle | излишне стараться |
| faire dégorger qn | заставить вернуть (награбленное) |
| faire faux bond | подводить (Lucile) |
| faire faux bond | кидать (Lucile) |
| faire faux bond | подставить (greenadine) |
| faire fixette sur qch. | зациклиться на чём-то (Madamisheva) |
| faire fortune | поднакопить деньжат (Yanick) |
| faire fortune | озолотиться (Yanick) |
| faire fortune | сколотить состояние (Yanick) |
| faire fête à | носить кого-л. на руках (чествовать kee46) |
| faire genre | делать вид (eternele) |
| faire grimper qn | злить (кого-л.) |
| faire gueuler la radio | включить радио на всю громкость (z484z) |
| faire gueuler la radio | радио орёт (z484z) |
| faire jabot | чваниться |
| faire jabot | важничать |
| faire joli | хорошо смотреться |
| faire joujou | играться (z484z) |
| faire joujou | играть (z484z) |
| faire la différence | и не сравнить с (...) |
| faire la fiesta | веселиться (Les nouveaux diplômés ont fait la fiesta toute la nuit. wordreference.com Iryna_C) |
| faire la mainmise | прибрать к рукам, наложить лапу на (Madlenko) |
| faire la rue Michel | хватать (Lucile) |
| faire la rue Michel | быть достаточным (Lucile) |
| faire la sourde casser | и ухом не вести |
| faire l'avion | упасть нарочно (спорт. bisonravi) |
| faire le bazar | срывать урок (youtu.be z484z) |
| faire le bonheur de qn | быть полезным для (кого-л.) |
| faire le buzz | идти в разнос (Mec) |
| faire le coup | подставить (greenadine) |
| faire le coup de poing dans sa poche | сдерживать себе |
| faire le coup du pain et de l'eau | посадить на хлеб и воду (z484z) |
| faire le cul de poule | сделать рот куриной гузкой (z484z) |
| faire le cul de poule | делать рот куриной гузкой (z484z) |
| faire le fanfaron | выпендриваться (RD3QG) |
| faire le fier | выпендриваться (RD3QG) |
| faire le grand voyage | умереть |
| faire le grand voyage | отправиться на тот свет |
| faire le joli cœur | строить глазки (z484z) |
| faire le kéké | выделываться (IreneBlack) |
| faire le kéké | понтоваться (IreneBlack) |
| faire le kéké | пускать пыль в глаза (IreneBlack) |
| faire le kéké | рисоваться (IreneBlack) |
| faire le kéké | выпендриваться (IreneBlack) |
| faire le lundi | бездельничать по понедельникам |
| faire le lèche-cul | подлизываться (Iricha) |
| faire le malin | умничать |
| faire le malin | хитрить |
| faire le modeste | скромничать (kee46) |
| faire le pet | стоять на шухере (z484z) |
| faire le plongeon | преставиться |
| faire le plongeon | умереть |
| faire le plongeon | разориться |
| faire le point | определиться со своей позицией (Alex_Odeychuk) |
| faire le poireau | бездельничать (sixthson) |
| faire le poireau | бить баклуши (sixthson) |
| faire le tour des magasins | обойти несколько магазинов (z484z) |
| faire le tour des magasins | пойти по магазинам (z484z) |
| faire le tour du cadran | проспать полсуток |
| faire le voyage de l'autre monde | умереть |
| faire le voyage de l'autre monde | отправиться на тот свет |
| faire le zouave | строить из себя Бог знает что |
| faire le zouave | паясничать |
| faire main basse | завладеть |
| faire main basse | расправляться |
| faire mal dans le tableau | производить плохое впечатление |
| faire mal dans le tableau | плохо смотреться |
| faire panache | опрокинуться (об автомобиле) |
| faire panache | полететь через голову (о всаднике) |
| faire part à | информировать (ya) |
| faire part à | выразить (ya) |
| faire part à | сообщить (ya) |
| faire part à | поделиться (ya) |
| faire part à | довести до сведения (ya) |
| faire partie des meubles | быть привычным |
| faire pleurer le gosse | писать (faire pipi Iricha) |
| faire porte-panier | стучать на кого-л. (panda4ka) |
| faire porte-panier | доносить на кого-л. (panda4ka) |
| faire porter le chapeau | валить с больной головы на здоровую (à qn) |
| faire porter le chapeau à ... | свалить вину на (...) |
| faire poser | заставлять ждать |
| faire pschit | потерпеть неудачу (Helene2008) |
| faire pschit | провалиться (variante orthographique: faire pschitt. Ex.: La surprise a fait pschit. Helene2008) |
| faire pschitt | не оправдать ожидания (Comment la politique de la Ville a fait pschitt fluggegecheimen) |
| faire pschitt | сдуться (fluggegecheimen) |
| faire péter | взорвать (Fais péter ces caisses. Ant493) |
| faire ravaler ses paroles à qn | заткнуть глотку (кому-л.) |
| faire ravaler ses paroles à qn | заставить кого-л. пожалеть о своих словах |
| faire refiler le chapeau à ... | свалить вину на (...) |
| faire relâche | иметь месячные (Helene2008) |
| faire sa craneuse | воображать (выпендриваться Iricha) |
| faire sa craneuse | выпендриваться (Iricha) |
| faire sa crâneuse | выпендриваться (о женщине Iricha) |
| faire sa fête à | избить кого-то (lyamlk) |
| faire sa pelote | набить мошну (Morning93) |
| faire sa Sophie | ломаться |
| faire sa Sophie | привередничать |
| faire ses dimanches de qn | охотно проводить время (с кем-л.) |
| faire ses nuits | хорошо спать (о младенцах fluggegecheimen) |
| faire ses nuits | спать всю ночь (обычно о младенцах fluggegecheimen) |
| faire soi-même ses commissions | не нуждаться в чужой помощи |
| faire son beurre de... | извлекать материальные выгоды из (...) |
| faire son beurre de... | греть руки |
| faire son beurre de... | наживаться на (...) |
| faire son coquin | проказничать (daliadvl) |
| faire son coquin | шалить (daliadvl) |
| faire son crâneur | выпендриваться (о мужчине Iricha) |
| faire son deuil de | махнуть рукой на что-л. (kee46) |
| faire son deuil de... | поставить крест на (...) |
| faire son deuil de... | навсегда распрощаться с (...) |
| faire son deuil de qch | выбросить из головы (Helene2008) |
| faire son intéressant | выпендриваться (о мужчине Iricha) |
| faire son intéressante | выпендриваться (о женщине Iricha) |
| faire son numéro | быть в своём репертуаре |
| faire son paquet | готовиться к смерти |
| faire son paquet | собираться |
| faire son ravalement | подмазаться |
| faire son ravalement | подкраситься |
| faire son sapin | служить в армии (Faire son service militaire. Orig. : le terme sapin désignait autrefois le gendarme et, plus généralement, tout militaire. Ce mot appartenait à l'argot des voleurs. Autre explication possible: le soldat au garde-à-vous était aussi raide qu'un sapin. Morning93) |
| faire son sapin | служить в армии (Faire son service militaire. Orig. : le terme sapin désignait autrefois le gendarme et, plus généralement, tout militaire. Ce mot appartenait à l'argot des voleurs. Autre explication possible: le soldat au garde-я-vous était aussi raide qu'un sapin. Morning93) |
| faire son sourire plein de dents | улыбаться во весь рот (z484z) |
| faire son sourire plein de dents | рот до ушей (z484z) |
| faire spinner | зажигать (le week-end – на этих выходных Alex_Odeychuk) |
| faire suer | действовать на нервы кому-л. (VlaDyMaria) |
| faire toujours les mêmes erreurs | наступать на те же грабли (sophistt) |
| faire qn tourner en bourrique | бесить, раздражать, выводить из себя, провоцировать (ça me fait tourner en bourrique - это меня бесит, раздражает! froggy_day) |
| faire tout un cinéma | разыгрывать комедию |
| faire tout un cinéma | устроить сцену |
| faire tremperie | окунуться |
| faire tremperie | принимать ванну |
| faire tremperie | обмакнуть ломтик хлеба (в чай, бульон и т.п.) |
| faire un beau rêve | размечтаться (kee46) |
| faire un bien fou | вызывать положительные эмоции (Overjoyed) |
| faire un bond jusque chez qn | заскочить (к кому-л.) |
| faire un bond jusque chez qn | забежать |
| faire un carton | пойти на ура (z484z) |
| faire un carton | иметь большой успех |
| faire un carton | получить успех (z484z) |
| faire un coucou | заглянуть (kiss-lick) |
| faire un coucou | навестить (kiss-lick) |
| faire un coucou | поприветствовать (kiss-lick) |
| faire un croquis | долго и подробно объяснять |
| faire un dessin à qn | растолковывать |
| faire un doigt de cour à une femme | приволокнуться за женщиной |
| faire un fromage de qch | преувеличивать (что-л.) |
| faire un fromage de qch | раздувать |
| faire un mariage blanc | пожениться фиктивно (marimarina) |
| faire un petit billard | сыграть партию в бильярд |
| faire un petit tour en prison | немного отсидеть (в тюрьме Alex_Odeychuk) |
| faire un pied de nez | бросить вызов (à la justice, etc.) |
| faire tout un plat de qch | раздать целую историю из (чего-л.) |
| faire un plat de cette histoire | раздуть всю эту историю (marimarina) |
| faire un plouf | резко упасть в цене |
| faire un point | подвести итог (greenadine) |
| faire un raccord | подкраситься |
| faire un raccord | подправить макияж |
| faire un raccord | подмазаться |
| faire un ravalement | подмазаться |
| faire un ravalement | подкраситься |
| faire un sérieux faux pas | серьёзно облажаться (sophistt) |
| faire un tabac | стать хитом (sophistt) |
| faire un tour | прокатиться (sophistt) |
| faire un tour | прогуляться (sophistt) |
| faire un tour en ville | прогуляться по городу (sophistt) |
| faire un vol plané | шлёпнуться |
| faire un vol plané | упасть |
| faire une balade | прогуляться (sophistt) |
| faire une belle jambe | моя хата с краю (z484z) |
| faire une belle jambe | по барабану (z484z) |
| faire une belle jambe | что совой об пень, что пнем об сосну (z484z) |
| faire une belle jambe | один черт (z484z) |
| faire une belle jambe | все трын-трава (z484z) |
| faire une belle jambe | начхать (z484z) |
| faire une belle jambe | чхать (z484z) |
| faire une belle jambe | плевать хотел (z484z) |
| faire une belle jambe | плевать ему с высокого дерева (z484z) |
| faire une belle jambe | плюнуть (z484z) |
| faire une belle jambe | плевать до лампочки (z484z) |
| faire une belle jambe | плевать хочу (z484z) |
| faire une belle jambe | начихать (z484z) |
| faire une belle jambe | наплевать до лампочки (z484z) |
| faire une belle jambe | плевать (z484z) |
| faire une belle jambe | до фонаря (z484z) |
| faire une belle jambe | пополам (z484z) |
| faire une belle jambe | параллельно (z484z) |
| faire une belle jambe | по фигу (z484z) |
| faire une belle jambe | до барабана (z484z) |
| faire une belle jambe | нахаркать (z484z) |
| faire une belle jambe | наплевать с высокой горы (z484z) |
| faire une belle jambe | наплевать с высокой колокольни (z484z) |
| faire une belle jambe | фиолетово (z484z) |
| faire une bourde | совершить промах (marimarina) |
| faire une bourde | сделать оплошность (marimarina) |
| faire une couleur | покрасить волосы (Iricha) |
| faire mettre une croix sur qch | отказаться от чего-либо, кого-либо (sur quelque chose ou quelqu'un Helene2008) |
| faire mettre une croix sur qch | поставить крест (на чём-л.) |
| faire une feinte à qn | обмануть (кого-л.) |
| faire une fleur à qn | сделать приятное |
| faire une gaffe | ляпнуть, не подумав (marimarina) |
| faire une omelette | разбить вдребезги |
| faire une partie de jambes en l'air | трахаться (Iricha) |
| faire une pause pipi | сбегать в туалет (по-маленькому youtu.be z484z) |
| faire une piteuse mine | выглядеть пришибленным |
| faire une piteuse mine | выглядеть жалким |
| faire valser | транжирить (деньги) |
| faire valser | опрокинуть |
| faire valser | доводить (кого-л.) |
| faire valser | перемещать (служащих) |
| faire zéros | загребать большие деньги |
| faire à la papa | делать все не спеша, не обращая внимания на окружающих (faire (tout) à la papa Rori) |
| faire à la vapeur | делать что-л. быстро, по-быстрому (Rori) |
| il faut le faire | невероятно! |
| il faut le faire | не так-то просто |
| il faut le faire | надо же! |
| il faut faire avec | приходится с этим смириться (Iricha) |
| il faut te faire soigner | ты что, с ума сошёл? |
| il ne faut pas se laisser faire | нельзя позволять на себе ездить (sophistt) |
| Il ne faut pas s'en faire un monde. | Не надо делать из мухи слона. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| il ne ferait pas de mal à une mouche | он мухи не обидит |
| il ne ferait pas de mal à une mouche | он никого пальцем не тронет (kee46) |
| il peut faire son testament | ему уже недолго осталось жить |
| il vous en fera voir de toutes les couleurs | он вам всем покажет (KiriX) |
| il vous fera votre fête à vous tous | он вам всем покажет (KiriX) |
| j'ai le temps de te faire un bout de conduite | у меня есть время тебя немножко проводить (sophistt) |
| j'ai plein de trucs à faire | у меня куча дел (Iricha) |
| je sais pas quoi faire | не знаю, как и быть (marimarina) |
| la faire à la pose | пускать пыль в глаза |
| ma main sait y faire | моей руке не привыкать (KiriX) |
| n'avoir que faire de | не нуждаться в чем-л. (Je n'ai que faire d'une aide si tardive. Helene2008) |
| ne faire ni une ni deux | действовать решительно |
| ne faire ni une ni deux | не колебаться |
| ne faire semblant de rien | не подавать виду |
| ne faire œuvre de ses dix doigts | пальцем не шевельнуть (kee46) |
| ne faire œuvre de ses dix doigts | пальцем не пошевельнуть (kee46) |
| ne faites pas la bête | не валяйте дурака (marimarina) |
| ne pas en faire une secousse | ничего не делать |
| ne pas en faire une secousse | пальцем не шевельнуть |
| ne pas faire dans la dentelle | быть грубоватым |
| ne pas faire le détail | иметь значительный перевес |
| ne pas faire le détail | не скупиться |
| ne pas faire le détail | не заниматься мелочами |
| ne pas faire le détail | не мелочиться |
| ne pas se faire mal | не утруждать себя |
| ne pas s'en faire | не беспокоиться |
| n'en avoir rien à faire | фиолетово (z484z) |
| n'en avoir rien à faire | плевать ему с высокого дерева (z484z) |
| n'en avoir rien à faire | плюнуть (z484z) |
| n'en avoir rien à faire | наплевать с высокой колокольни (z484z) |
| n'en avoir rien à faire | наплевать с высокой горы (z484z) |
| n'en avoir rien à faire | нахаркать (z484z) |
| n'en avoir rien à faire | до барабана (z484z) |
| n'en avoir rien à faire | по барабану (z484z) |
| n'en avoir rien à faire | все трын-трава (z484z) |
| n'en avoir rien à faire | плевать до лампочки (z484z) |
| n'en avoir rien à faire | плевать хотел (z484z) |
| n'en avoir rien à faire | наплевать до лампочки (z484z) |
| n'en avoir rien à faire | начхать (z484z) |
| n'en avoir rien à faire | начихать (z484z) |
| n'en avoir rien à faire | плевать хочу (z484z) |
| n'en avoir rien à faire | чхать (z484z) |
| n'en avoir rien à faire | до фонаря (z484z) |
| n'en avoir rien à faire | пополам (z484z) |
| n'en avoir rien à faire | один черт (z484z) |
| n'en avoir rien à faire | что совой об пень, что пнем об сосну (z484z) |
| n'en avoir rien à faire | параллельно (z484z) |
| n'en avoir rien à faire | моя хата с краю (z484z) |
| n'en avoir rien à faire | по фигу (z484z) |
| n'en avoir rien à faire | плевать (z484z) |
| On n'a pas tellement la tête à faire la fête. | Нам не до веселья. (Iricha) |
| on ne peut pas le faire décoller | от него не избавишься |
| on va faire un footing avant le petit déjeuner | мы пробежимся перед завтраком (sophistt) |
| pas de question de faire qch | и речи быть не может о том, чтобы что-то сделать (Pas de question de se balader en ville avec nos uniformes. - И речи быть не может о том, чтобы болтаться по городу в наших школьных формах. (C.Ahern 'La vie est un arc-en-ciel') Phylonette) |
| pas faire un pli | идти как по маслу |
| passer qn faire danser la couverte à qn | подбрасывать на одеяле (кого-л.) |
| pour de faire | ради шутки |
| pour de faire | понарошку |
| que devrais-je faire pour arrêter le hoquet ? | что мне надо сделать, чтобы прекратить икать? (sophistt) |
| Qu'est-ce que ça peut faire ? | Ну и что из того? (М.К. Сабанеева, Разговорные формулы I. Havkin) |
| qu'il aille se faire pendre ailleurs | пусть он убирается куда подальше |
| qu'il aille se faire voir | пусть он убирается к чёрту |
| savoir y faire | разбираться в (чем-л.) |
| se faire | зарабатывать |
| se faire | получать |
| se faire | одолеть |
| se faire | избить |
| se faire | убить (кого-л.) |
| se faire qn | обмануть |
| se faire arroser | попасть под промокнуть |
| se faire arroser | попасть под дождь |
| se faire beau | прихорошиться (z484z) |
| se faire blackbouler | провалиться на экзамене (Iricha) |
| se faire coiffer au poteau | дать опередить себя перед финишем |
| se faire coller | дать сбить себя (на экзамене) |
| se faire de la bile | портить себе кровь |
| se faire de la bile | переживать |
| se faire de la bile | нервничать |
| se faire de la bile | раздражаться |
| se faire de la bile | волноваться |
| se faire de la bile | расстраиваться |
| se faire des cheveux blanc | кипятиться (z484z) |
| se faire des cheveux | беспокоиться |
| se faire des cheveux | изводиться |
| se faire des cheveux | волноваться |
| se faire des noeuds au cerveau | всё усложнять (Iricha) |
| se faire des noeuds au cerveau | волноваться без причины (Iricha) |
| se faire du cinéma | предаваться мечтам |
| se faire du fric | намывать деньги |
| se faire du mouron | волноваться |
| se faire du mouron | беспокоиться |
| se faire en beauté | прихорошиться (z484z) |
| se faire engueuler | влететь, наказать (переводится с изменением структуры предложения: il s'est fait engueuler - ему влетело greenadine) |
| se faire frire | попасться |
| se faire la belle | смыться (Alex_Odeychuk) |
| se faire la jaquette | удирать |
| se faire la malle | убежать |
| se faire la malle | смотаться |
| se faire le poil | бриться |
| se faire l'intéressant | выпендриваться (часто о ребенке z484z) |
| se faire passer un savon | получить нагоняй (Iricha) |
| se faire petit | притаиться |
| se faire petit | съёжиться |
| se faire pincer | попасться на чем-то (z484z) |
| se faire prendre | попасться |
| se faire raser le coco | постричься наголо (ybelov) |
| se faire ratatiner | проиграть (в игре, в соревнованиях) |
| se faire remonter les bretelles par qn | получить нагоняй от кого-л. (Iricha) |
| se faire repérer | попасться |
| se faire rincer | попасть под дождь (Iricha) |
| se faire rouler | дать обмануть себя |
| se faire réprimander | получить нагоняй (Iricha) |
| se faire saucer | промокнуть до нитки |
| se faire souffler dans les bronches | получить нагоняй (Iricha) |
| se faire tailler un costar | получить нагоняй (Iricha) |
| se faire tailler un short | попасть под машину (Nany) |
| se faire tirer le portrait | фотографироваться |
| se faire tirer les oreilles | получить нагоняй (Iricha) |
| se faire tondre | коротко постричься |
| se faire tondre | "оболваниться" |
| se faire tremper | промокнуть (под дождём Iricha) |
| se faire tremper | попасть под дождь (Iricha) |
| se faire un mal de chien | сильно удариться |
| se faire un petit resto | сходить в ресторанчик (aller dans un petit restaurant.
: On se retrouve pour se faire un petit resto z484z) |
| se faire une beauté | накраситься |
| se faire une beauté | наводить красоту |
| se faire vieux | задерживаться (где-л.) |
| se faire voir | убраться |
| se faire voir | уйти |
| se faire voir | попасться |
| se faire échauder | пострадать |
| se laisser faire | идти на поводу (sophistt) |
| se laisser faire | сдаваться (z484z) |
| se laisser faire | примириться |
| se laisser faire | покоряться (sophistt) |
| se laisser faire | дать себя обмануть |
| s'emmerder a faire qch | заморачиваться, морочить себе голову (s'emmerder - означает также "заморачиваться". Например, il faut pas s'emmerder a faire ca - да зачем заморачиваться (морочить себе голову, прикладывать какие-то усилия) на это? Dzhamila) |
| s'en faire | беспокоиться |
| s'en faire | волноваться |
| tant qu'à faire | уж если приходится |
| tant qu'à faire | с таким же успехом можно было бы (z484z) |
| tant qu'à faire | сразу бы уже (z484z) |
| tant qu'à faire | лучше бы уже (z484z) |
| trouver moyen de faire qch | изловчиться (Morning93) |
| Va te faire cuire un oeuf ! | Отстань! Отвали! |
| va te faire fiche | пошёл ты куда подальше |
| va te faire ficher | пошёл ты куда подальше |
| va te faire foutre ! | да пошел ты! |
| va te faire voir | пошёл в задницу (z484z) |
| va te faire voir | пошёл в жопу (z484z) |
| va te faire voir ailleurs | пошёл ты отсюда! |
| va te faire voir ailleurs | пошёл в жопу (z484z) |
| va te faire voir ailleurs | пошёл в задницу (z484z) |
| Vous en faites une tête. | Вы выглядите озабоченной-ым. (NickMick) |
| vous pouvez en faire des confessionnels | можете делать с этой бумагой, что хотите |
| à la va-te-faire-fiche | кое-как, как попало, черт-те как (Surtout qu'elle est là devant lui, pas arrangée, les cheveux à la va-te-faire-fiche, le kimono bâillant, les bas tombants... (L. Aragon, Les Communistes.) — Главное, что она здесь, перед ним; она еще не привела себя в порядок, волосы спутаны, кимоно распахнуто, чулки спущены... Rori) |
| ça commence à bien faire | довольно! |
| ça commence à bien faire | хватит! |
| ça va faire mal ! | это будет иметь успех |
| ça va faire mal ! | это будет здорово! |
| ça va faire mal | это наделает шуму |
| ça va le faire | все обойдётся (marimarina) |
| ça va le faire | выкарабкаемся (marimarina) |
| ça va le faire | все хорошо (marimarina) |
| ça va le faire | ладно (marimarina) |
