| English | Russian |
| after the fact | задним числом (Баян) |
| as a matter of fact | так-то (Shabe) |
| as a matter of fact | на секундочку (Анна Ф) |
| dig facts from books | разыскивать факты в книгах (documents out of the archives, etc., и т.д.) |
| dig facts from books | откапывать факты в книгах (documents out of the archives, etc., и т.д.) |
| distortion of the facts | передержка |
| fact of courtship | попытка ухаживания (Dyatlova Natalia) |
| get past the fact that | закрыть глаза на (Баян) |
| get your facts straight | вот только не надо передёргивать (Abysslooker) |
| get your facts straight | не надо гнать (Abysslooker) |
| have you told your kid about the facts of life yet? | ты уже рассказал сыну, откуда дети берутся? |
| how does this story check out with the facts? | соответствует ли эта история фактам? |
| in fact | ить |
| know for a fact | быть абсолютно уверенным (to be certain,: I know for a fact that he did it. • I know for a fact that I have encountered the concept before. Val_Ships) |
| know for a fact | знать совершенно точно (I know for a fact that he can't speak a word of Japanese. Val_Ships) |
| know for a fact | быть совершенно уверенным (Val_Ships) |
| lay the facts out for me | изложи мне суть дела (Val_Ships) |
| not to speak of the fact that | я уж не говорю (grafleonov) |
| quite apart from the fact that | я уж не говорю (grafleonov) |
| repository of fun facts | ходячая энциклопедия (Ремедиос_П) |
| rub someone's nose into the fact | указать кому-либо на факт |
| rub someone's nose into the fact | указывать кому-либо на факт |
| rub someone's nose into the fact | тыкать кого-либо носом |
| rub someone's nose into the fact | ткнуть кого-либо носом |
| that's not quite true to the fact | это не соответствует истине (Johnny Bravo) |
| they taught me everything in school except the facts of life | они меня в школе научили всему, только не научили жизни |
| toast to the fact that | выпьем за (snowleopard) |
| verified facts | проверенные факты (Artjaazz) |
| Well, as a matter of fact | Ну, на самом деле (alexghost) |
| Well, as a matter of fact | Ну, вообще-то (alexghost) |
| Well, as a matter of fact | Вообще, на самом деле (alexghost) |
| with facts at fingertips | с фактами на руках (to make the decision with all the facts at your fingertips Татьян) |
| you had better face up to the facts of life | Лучше посмотреть в глаза суровой действительности (Taras) |
