| English | Russian |
| be overcome (with passion, delight, etc | замлеть |
| become damaged by knocking in nails, etc | исколотиться (pf of исколачиваться) |
| become damaged by knocking in nails, etc | исколачиваться (impf of исколотиться) |
| brush one's clothes, shoes, etc | начищаться (impf of начиститься) |
| № 3 bus, streetcar, etc | тройка |
| clean one's clothes, shoes, etc | начищаться (impf of начиститься) |
| cream added to soup, etc | забелка |
| damage by knocking in nails, etc | исколотить (pf of исколачивать) |
| damage by knocking in nails, etc | исколачивать (impf of исколотить) |
| deliver by boat, barge, etc | приплавливать (= приплавлять) |
| deliver by boat, barge, etc | приплавлять (impf of приплавить) |
| deliver by boat, barge, etc | приплавить (pf of приплавлять) |
| do etc/ | хорошо принимать |
| doesn't exactly brighten my/his/her/their etc. etc. day | веселее не становится (Liv Bliss) |
| don't take his/her etc. word for | доверяй, но проверяй (фраза о необходимости контроля в любом деле a phrase stressing the importance of control in any undertaking; something) |
| drinking in celebration of a bargain, promotion, etc | вспрыски |
| have one's article, etc, printed | пропечатываться (impf of пропечататься) |
| have one's article, etc, printed | пропечататься (pf of пропечатываться) |
| incur injuries, etc by crawling | наползать (напо́лзать) |
| milk added to soup, etc | забелка |
| play, sing, etc, with abandon | заяривать |
| play, sing, etc, with passion | заяривать |
| remainder of coffee, tea, etc | спивки |
| rest of coffee, tea, etc | спивки |
| spoil by knocking in nails, etc | исколотить (pf of исколачивать) |
| spoil by knocking in nails, etc | исколачивать (impf of исколотить) |
| touch up one's eyebrows, lips, etc | подрисовываться (impf of подрисоваться) |
| touch up one's eyebrows, lips, etc | подрисоваться (pf of подрисовываться) |
| vent one's emotion, etc., in vociferations | выкликать |
