Terms for subject Informal containing es gibt

German	Russian
Aber dann, dann habe ich mir gesagt: "Na ja, das gibt es sowieso nicht!"	но потом ... потом я сказал себе: "Ну да,такого, конечно, не бывает!"
arbeit gibt es hier in Hülle und Fülle	работы здесь выше крыши
arbeit gibt es hier in Hülle und Fülle	работы здесь хоть отбавляй
da gibt es Hauen und Stechen	там царит разлад
da gibt es Hauen und Stechen	там царит несогласие
da gibt es Mord und Totschlag!	там настоящее смертоубийство!
da gibt es Mord und Totschlag!	там идёт страшный спор!
es gab eine Menge zu erledigen	работы было много
es gab eine Menge zu tun	работы было много
es gibt Momente im Menschenleben!	бывают в жизни случаи!
es jemandem ordentlich geben	как здорово пропесочить (кого-либо)
es jemandem ordentlich geben	как следует прочистить (кого-либо)
Für jeden Pott gibt es den passenden Deckel!	На каждую хитрую жопу найдётся хуй с винтом! (Xenia Hell)
Für jeden Pott gibt es den passenden Deckel!	каждой твари по паре! (Xenia Hell)
gleich gibt es etwas!	сейчас я тебя вздую!
heute gibt es Zensuren	сегодня ученикам выдадут табели
jetzt gibt es jede Menge Birnen	сейчас в продаже полно груш
von etwas gibt es nur eine Handvoll	по пальцам пересчитать можно
was es nicht alles gibt!	чего только ни бывает!