Terms for subject Informal containing end

English	Russian
and that will be the end of it	и дело с концом
approach end	на исходе (e.g. August is approaching its end. – Август на исходе. Soulbringer)
at a loose end	Пошатущая (Anna 2)
at my end	у себя (If you don't accept the second transfer (which is my mistake), then I can cancel it at my end. Let me know. ART Vancouver)
at the back end of	в конце (for example, "at the back end of 70s" boggler)
at the end	в доходе (as pred)
at the end	напоследках
at the end of one's teether	находиться на точке срыва, быть сытым по горло, мочи нет, не под силу / невмоготу терпеть долее
at the end of the world	у чёрта на рогах
at the world's end	к чёрту на кулички
at your end	у вас (I just wanted to find out if anything had happened at your end. I don't have any news. • Any new developments at your end? – Как там у тебя/вас, есть какие-то новости? ART Vancouver)
at your end	у вас на месте (financial-engineer)
at your end	у тебя (у вас: How are things at your end? VLZ_58)
be only worth the paper to wipe one's rear end with	можно только подтереться (4uzhoj)
be the end of	доконать
butt end	окомелок
butt end	окомёлок
candle end	огарыш (= огарок)
cigarette end	недокурок
come at the end of the gathering	прийти к шапочному разбору
come to an end	перевестись
come to an end	переводиться
come to an end	приканчиваться
come to an end	покончиться
come to an end	подходить
come to an end	подойти
come to an end	подобраться
come to an end	подбираться
come to an end	приканчиваться (impf of прикончиться)
come to an end	подойти (pf of подходить)
come to an end	подобраться (pf of подбираться)
come to an end	подбираться (impf of подобраться)
come to an end	переводиться (impf of перевестись)
come to an end	перевестись (pf of переводиться)
come to an end	прикончиться
come to an end	отойти
come to the end of one's tether	дойти до последней точки
come to the end of one's tether	дойти до точки
conduct to the end	отдирижировать
crusty end	краюха (of a loaf)
crusty end of a loaf	краюха
dead end	дохлый номер (Morning93)
dog-end	бычок (сигаретный lakouna)
end an argument	доспорить
end an argument	прикончить спор
end an argument	приканчивать спор
end by evaporation	сойти на нет (IlonaSun)
end fighting	додираться (impf of додраться)
end fighting	додраться (pf of додираться)
end fighting	додирать (impf of додраться)
end game	решающий момент (iliasedelkin)
end in shambles	быть запоротым (Nibiru)
end in shambles	пойти под откос (Nibiru)
end of a whip	хвостец
end of day debrief	летучка (вечерняя 4uzhoj)
end of story!	абзац!
end of story	и сказочке конец! (Mikhail11)
end of story	всё (All I know is what I've said already–she was a little tipsy, I walked outside with her, she told me she was fine, I went home. End of story. 4uzhoj)
end of the line	все, приехали (End of the line, folks. Everybody out. 4uzhoj)
end of the line	дальше некуда (q3mi4)
end of the line	сторона провода (Alexander Demidov)
end of work	шабашка
end on a low note	смазать концовку (The Golden State Warriors ended the 2017-2018 regular season on a low note losing seven of 10. VLZ_58)
end the call right at "double-zero"	закончить телефонный разговор по завершении определённой минуты (чтобы избежать округления времени разговора в пользу телефонной компании Morning93)
end up as	угодить
end up	угождать (in)
end up	кончиться (end up in jail Val_Ships)
end-up	курносый
end up	скатываться (ухудшаться в чём-либо Abysslooker)
end up	завершиться (The deals were popular at the time, but many ended up losing money Val_Ships)
end up	угодить (as)
end up	закончиться (тюрьмой: end up in jail Val_Ships)
end up as a herdsman	угодить в пастухи
end up in jail	завершиться тюрьмой (Val_Ships)
end up in jail	закончиться тюрьмой (Val_Ships)
end up in the no-rights club	оказаться в касте бесправных (Both military personnel and civilians clearly see that the law is not applied equally to everyone. Accordingly, no one wishes to end up in the no-rights club. — Военные и гражданские чётко видят, что закон не один для всех. Соответственно, люди не хотят оказаться в касте бесправных. Alex_Odeychuk)
end up in the poor house	разориться (VLZ_58)
end up on one's rear end	сесть на одно место (He was punched in the face and ended up on his rear end. – сел на одно место ART Vancouver)
end up with	получить (Funnily enough she ended up with the top prize – Как ни странно, она получила первый приз VISTM)
end up with a bargain	заключить сделку (AFilinovTranslation; спасибо за участие в работе словаря. не могли бы Вы привести пример употребления с таким специфичным смыслом? русское выражение "заключить сделку" является абсолютно нейтральным, в то время как end up with a bargain, во-первых, весьма разговорное, а во-вторых, несет дополнительный смысл -- заключить *выгодную* сделку. спасибо. SirReal)
ended up	угораздило (+ gerund: How on earth did you end up buying this piece of junk? – Как тебя/Вас угораздило купить это старьё? ART Vancouver)
ended up	очутиться (Rust71)
fag end	окурок (informal (Brit) the stub of a cigarette)
from beginning to end	от аза до ижицы
from one's end of things	с точки зрения (Yeah, well, it didn't feel so good from my end of things either. • "We've had some quarantine anxiety in our house lately, but I think that's seeming more from my end of things," Ripa said. "Because I realize that my firstborn, my firstborn child, is graduating from college in a couple of days and it's definitely not what we expected [...]" 4uzhoj)
from the end	сзаду (= сзади)
from the end	сзаду
fuck up the end game	смазать концовку (VLZ_58)
fuzzy end of the lollipop	непруха (xx007)
go off the deep end	свихнуться (artery)
go off the deep end	действовать безрассудно (ART Vancouver)
go off the deep end	спятить (Rust71)
go off the deep end	крыша поехала (went off the deep end)
go to the bitter end	приложить все усилия (to do something Tamerlane)
gone off the deep end	спятить (Rust71)
Hang at the end of the rope	Быть на грани, быть в безвыходном положении (smb2luv)
someone has no end of admirers	от женихов отбою нет у кого (Technical)
have no end of illnesses	нахвораться
he is at his wit's end	у него ум за разум заходит
he is at his wit's end	хоть в петлю лезть
he will come to a sticky end	он плохо кончит (key2russia)
I'd even go to the end of the earth with you!	с тобой хоть на край света!
in the end	напослед
in the end	как ни крути (Abysslooker)
in the end	на загладку
in the end	таки
in the end	напоследи
in the end	напоследях
in the end	как-никак
in the end	на загу
in the end	напоследках
is that where you wanna end up?	ты этого что ли добиваешься? (q3mi4)
it comes to the same thing in the end	один конец
it will be the end of me	мне крышка
it will be the end of me	мне конец
it will be the end of me	можно считать, что я покойник
it will be the end of me	мне хана (Если я потеряю её кольцо – мне хана! – If I lose her ring, it will be the end of me (Michele Berdy))
it will be the end of me	это для меня зарез
it's the end of	каюк пришёл кому-либо (someone)
it's the end of	каюк (someone – кому-либо) (пришёл)
it's the end then.	Тогда всё (MichaelBurov)
it's the end then.	Тогда конец. (MichaelBurov)
let's end the suspense	давай-ка кое-что проясним (Enrica)
listen to the end	отслушивать
listen to the end	отслушать (pf of отслушивать)
listen to the end	отслушивать (impf of отслушать)
listen to the end	отслушать
living end	очень круто (Yeldar Azanbayev)
most an end	по большей части
most an end	обыкновенно
no end	безмерно
no end	очень много (чрезвычайно)
no end in sight	конца не видно
no end of	масса (чего-либо)
no end of	немеряно (Супру)
no end of something	очень много (чего-либо В.И.Макаров)
no end of	очень много (чего-либо)
no end of	очень много
no end of trouble	мука мученическая (Franka_LV)
not to bear to the end	недотерпеть
not to endure to the end	недотерпеть
on end	ерш (ершо́м)
on end	торчмя (= торчком)
on end	сряду
on end	сподряд (= подряд)
on end	ершом (ершо́м)
on end	ежом
on end	вихром
on end	зауряд
on the back end	в итоге (Technical)
on your end	у вас (How are things on your end? • What's new on your end, folks? • It seems to be a problem on your end. • It's eight o'clock here. What time is it on your end? 4uzhoj)
on your end	у тебя (How are things on your end? • What's new on your end, folks? • It seems to be a problem on your end. • It's eight o'clock here. What time is it on your end? • "Nicolai, how's situation on your end?" Bucket's slightly distorted and buzzing voice was still the same as ever, though. VLZ_58)
on your end	ваш (Please make sure to pass this along to the management team on your end. 4uzhoj)
one can see no end to it	конца не видать
reach the end of one's rope	дойти до последней точки
reach the end of one's rope	дойти до точки
reach the end of rope	дойти до последней точки
rear-end	заехать в корму (A speeding car rear-ended a police cruise in Abbotsford last night. • в корму на спуске заехать (рус. источник) ART Vancouver)
relate without end	нарассказать
relate without end	нарассказать
screw up at the end	смазать концовку (VLZ_58)
screw mess up the ending	смазать концовку (VLZ_58)
she is given to stepping off the deep end	ей свойственно очертя голову бросаться в рискованные предприятия
short end	неблагоприятное положение
short end	невыгодное положение
short end	невыгодное, неблагоприятное положение
stand on end	ставить на попа
stand on end	взъерошиться (of hair)
stand on end	взъерошиваться (of hair)
stand on end	встопыриться
start at the wrong end	вязаться не с того конца
start well and end badly	начать о здравии, а кончить за упокой
start well and end badly	начать за здравие о ~и, а кончить за упокой
that is not the end of the world, is it	Могло бы быть и хуже! (Andrey Truhachev)
that is not the end of the world, is it	это ещё не конец света! (Andrey Truhachev)
that is not the end of the world, is it	это не самое страшное на свете, не так ли? (Andrey Truhachev)
that pleases me no end	моей радости нет предела (Andrey Truhachev)
that pleases me no end	я рад этому до бесконечности (Andrey Truhachev)
that pleases me no end	я нескончаемо рад этому (Andrey Truhachev)
that pleases me no end	я этому безумно рад (Andrey Truhachev)
that was the end	это была последняя капля (Yeldar Azanbayev)
that's the end!	дальше ехать некуда!
that's the end of him	тут ему каюк пришёл
that's the end of the nice guy	не хочешь по-хорошему, будет по-плохому (из книги Zen and the Art of Motorcycle Maintenance: When I think of formal scientific method an image sometimes comes to mind of an enormous juggernaut, a huge bulldozer-slow, tedious, lumbering, laborious, but invincible. It takes twice as long, five times as long, maybe a dozen times as long as informal mechanic's techniques, but you know in the end you're going to get it. There's no fault isolation problem in motorcycle maintenance that can stand up to it. When you've hit a really tough one, tried everything, racked your brain and nothing works, and you know that this time Nature has really decided to be difficult, you say, "Okay, Nature, that's the end of the nice guy," and you crank up the formal scientific method. 4uzhoj)
that's your end	твои проблемы (Mr. Wolf)
the end	аминя
the end of the world	конец географии
the world's end	у чёрта на куличках
the world's end	к чёрту на кулички
there is no end in sight	конца краю не видно (to Tamerlane)
there's no end	отбою нет от (to)
there's no end in sight	непочатый край (VLZ_58)
there's no end to it	конца краю этому не видно
there's no end to it	конца краю этому нет
there's no end to it	конца краю этому не видать
to no end	крайне (zabic)
to at the world's end	к чёрту на кулички
to at the world's end	у черта на куличках
toward the end	под занавес
watch to the end	доглядывать
watch to the end	доглядеть (до конца)
wear to the end	дотаскивать (impf of дотащиться)
of garments wear well to the end	дотаскиваться (impf of дотащиться)
wear to the end	дотащить
wear to the end	дотащить (pf of дотаскиваться)
of garments wear well to the end	дотащиться (pf of дотаскиваться)
what about on your end?	а у вас там как? (напр., встречный вопрос на "Как дела?": "Just checking in. How's everything going?" "A few rouges here and there but other than that, it's been prtty quiet. What about on your end?" 4uzhoj)
year-end	дивиденд, выплачиваемый в конце года
you have yet to see the end of it	то ли ещё будет (VLZ_58)