Terms for subject Informal containing dés

French	Russian
A mourir de rire.	Очень смешно. Обхохочешься. (употр. так же саркастически. Альперович Майя)
accro de l'informatique	компьютерный гик (sophistt)
accro de l'informatique	компьютерный фанат (sophistt)
administrer des coups de bâton	поколотить палкой
aller comme sur des roulettes	идти как по маслу
aller de travers	идти наперекосяк (marimarina)
apporter des oranges	à quelqu'un навещать в больнице (Manon Lignan)
apprendre des tas de choses	выучить кучу нового (z484z)
apprendre des tas de choses	узнать кучу нового (z484z)
au plaisir de vous revoir	до свидания
au quart de tour	тщательно
au quart de tour	быстро
au ras des pâquerettes	ниже плинтуса (clairezapo)
au-dessous de toute critique	ниже всякой критики
aux ras des paquerettes	примитивный
aux ras des paquerettes	плоский
aux ras des paquerettes	элементарный
avec des gros sourires sur la bouche о неск. людях	с широкой улыбкой во весь рот (z484z)
avec des gros sourires sur la bouche о неск. людях	с широкой улыбкой (z484z)
avec des gros sourires sur la bouche о неск. людях	широко улыбаясь (z484z)
avoir de beaux restes	сохранять ещё остатки былой красота или прежних умственных способностей
avoir de gros moyen	быть при больших деньгах
avoir de la classe	обладать природным изяществом
avoir de la conversation	уметь поддерживать беседу
avoir de la ligne	быть изящным
avoir de la ligne	быть стройным
avoir de la paille dans ses sabots	быть наивным
avoir de la paille dans ses sabots	быть неотёсанным
avoir de la pâte à modeler dans la tête	иметь солому в голове
avoir de la surface	жить в достатке
avoir de la surface	иметь средства
avoir de la tension	иметь высокое давление
avoir de l'abattage	блистать
avoir de l'atout	иметь преимущества
avoir de l'entrain	быть в отличном расположении духа (sixthson)
avoir de l'entrain	быть в хорошей форме (sixthson)
avoir de l'estomac	обладать выдержкой
avoir de petits moyens	быть стеснённым в средствах
avoir de petits yeux	выглядеть невыспавшимся (Morning93)
avoir de quoi	быть при деньгах
avoir de quoi voir venir	быть при деньгах
avoir des ardoises partout	быть кругом в долгах (opossum)
avoir des ganglions	болеть аденитом
avoir des insomnies à cause de qch	потерять сон из-за (чего-л.)
avoir des problèmes	иметь неприятности
avoir des problèmes	иметь трудности
avoir des rapports avec...	жить с (половой жизнью; ...)
avoir des valises sous les yeux	иметь мешки под глазами
avoir des épaules comme une bouteille de Saint-Galmier	иметь опущенные плечи
avoir des épaules comme une bouteille de Saint-Galmier	иметь покатые плечи
avoir des œillères	быть ограниченным
avoir des œillères	предвзято относиться (к кому-л., к чему-л.)
avoir des œillères	носить шоры
avoir deux de tension	быть копушей (Iricha)
avoir deux de tension	быть медлительным (Iricha)
avoir la bosse de...	обладать способностью к (...)
avoir la gueule de bois	болеть похмельем (sixthson)
avoir la gueule de bois	мучиться похмельем (sixthson)
avoir la gueule de bois	страдать похмельем (sixthson)
avoir l'accent de la vérité	звучать правдоподобно (Votre histoire est étrange, mais elle a l'accent de la vérité. Helene2008)
avoir le courage de faire qch	быть способным (на что-л.)
avoir le cul bordé de nouilles	быть очень везучим (Marussia)
avoir le moral au raz des pâquerettes	совсем пасть духом (Iricha)
avoir le pucelage de qch	обновить (что-л.)
avoir le pucelage de qch	быть первым потребителем (чего-л.)
avoir le sens de la formule	обладать даром красноречия (Overjoyed)
avoir les jambes de flanelle	воздержаться
avoir l'outrecuidance de	набраться наглости
avoir marre de	надоесть (переводится с изменением структуры фразы greenadine)
avoir sa pointe de vin	быть пьяным (z484z)
avoir un air de déterré	походить на покойника
avoir un air de déterré	быть бледным как смерть
avoir un coup de barre	оказаться без сил (alinanaranjita)
avoir un coup de soleil	быть навеселе
avoir un faux air de	быть на вид как (bisonravi)
avoir un faux air de	выглядеть как (bisonravi)
avoir un métro de retard	быть не в курсе
avoir un métro de retard	отстать
avoir un train de retard	прозевать
avoir un train de retard	опоздать
avoir une indigestion de...	пресытиться (чем-л.)
avoir une pointe de vin	быть пьяным (z484z)
avoir vent de qch	пронюхать (Morning93)
bain de lézard	солнечная ванна
barreau de chaise	большая сигара
battre des cils	хлопать ресницами (sophistt)
Bonne fête des profs !	Поздравляю с Днём учителя! (sophistt)
bonnet de nuit	скучный, придирчивый человек, брюзга (Пояснение с сайта LInguapop "La langue vivante" : Le bonnet de nuit est la personne pas marrante par excellence, elle n'aime pas s'amuser, faire la fête, elle a l'oeil triste et à force, elle finitait par vous mettre le bourdon Natalia Nikolaeva)
bouffer de la misère	голодать
bouffer des briques	голодать
boulevard des allongés	погост (bisonravi)
boulevard des allongés	кладбище (bisonravi)
bourré de blé	толстосум
bourré de blé	мешок с деньгами
bourré de blé	Ротшильд
bourré de blé	при деньгах
bourré de blé	туз
bourré de blé	богатей
bourré de fric	при деньгах
bourré de fric	мешок с деньгами
bourré de fric	Ротшильд
bourré de fric	туз
bourré de fric	толстосум
bourré de fric	богатей
bourré de pognon	при деньгах
bourré de pognon	мешок с деньгами
bourré de pognon	при бабках
bourré de pognon	туз
bourré de pognon	толстосум
bourré de pognon	Ротшильд
bourré de pognon	богатей
bourré de thune	толстосум
bourré de thune	туз
bourré de thune	мешок с деньгами
bourré de thune	Ротшильд
bourré de thune	при деньгах
bourré de thune	при бабках
bourré de thune	богатей
brasser des liasses	шерудить бумагами (Alex_Odeychuk)
bureau des pleurs	отдел жалоб
chasseur de tétes	фирма по подбору руководящих работников (нейтр.)
chasseur de tétes	фирма по подбору руководящих работников (нейтр.;)
chasseur de têtes	специалист по набору высококвалифицированных кадров
chemin des écoliers	самый длинный путь
chercher des crosses à qn	искать ссоры с кем-л. задираться
chercher des pailles à qn	цепляться (к кому-л.)
chercher des raisons	искать ссоры
comme de juste	по справедливости
comme de juste	конечно
comme de juste	как полагается
comme de rien	влёгкую (Guэrin)
comme si je lui avais vendu des petits pois qui ne veulent pas cuire	подозрительно (о взгляде)
comme si je lui avais vendu des petits pois qui ne veulent pas cuire	недружелюбно
conter des fagots	нести чушь
conter des fagots	молоть вздор
coquin de sort	чёрт возьми!
couille - avoir des couilles	быть мужчиной,быть мужественным (ok_fr)
couter la peau des fesses	дорогой (Это пальто бешено дорого стоит! - Ce manteau coute la peau des fesses! anastasiaBa)
culotte de peau	старый вояка
dans des centaines	по сто штук (Andrey Truhachev)
dans des tas d'années	через кучу лет (z484z)
dans ma vision des choses	как мне представляется (sophistt)
dans ma vision des choses	в моём видении вещей (sophistt)
depuis des lunes	уже очень давно (sophistt)
des centaines de fois	сотни раз (Andrey Truhachev)
des clous !	дудки!
des clous !	как бы не так!
des fois que..	мало ли.. (Jeannot S)
des fois que	а то чего доброго (marimarina)
des haricots	держи карман шире!
des haricots	ничего
des masses	навалом
des mille et des cents	огромные суммы
des navets !	дожидайся!
des navets !	как же!
des nèfles !	как бы не так!
des nèfles !	дудки!
des prunes !	как бы не так!
des prunes !	чёрта с два!
des œufs sur au plat	плоская грудь
des œufs sur le plat	плоская грудь
dire des bêtises	молоть чушь (sophistt)
dire des jurons	чертыхаться (marimarina)
dire des messes basses	скрытничать (Manon Lignan)
dire des messes basses	уединённо шептаться (Manon Lignan)
dire des sottises	молоть вздор (Morning93)
disputer sur des queues de cerises	спорить о пустяках
distribuer des coups	раздавать удары направо и налево
distribuer des patates des gauches droites	раздавать деньги направо и налево (Alex_Odeychuk)
donner des boutons à qn	вызвать отвращение (у кого-л.)
donner des boutons à qn	выводить из себя (кого-л.)
un double des clés	вторые ключи (marimarina)
débiter des fagots	нести чушь
débiter des fagots	молоть вздор
empocher des coups	получать удары
en faire des caisses	преувеличивать (Elle joue très mal la comédie. Même moi qui ne suis pas un spécialiste de l’interrogatoire, je trouve qu’elle en fait des caisses. wiktionary.org Kit)
en faire des kilos	пережимать
en faire des kilos	преувеличивать
en faire des tonnes	слишком стараться (Overjoyed)
en faire des tonnes	лезть из кожи вон (Overjoyed)
enfant de la balle	потомственный актёр (тот, кто с детства воспитывался в артистической среде Vera Fluhr)
enfant de quartier	ребёнок, который растёт на улице (z484z)
enfant de quartier	уличный ребёнок (z484z)
enfiler des perles	тратить время попусту
enfiler des perles	переливать из пустого в порожнее
envoyer des scuds Lancer une agression verbale ou procédurale	налетать (z484z)
envoyer des scuds Lancer une agression verbale ou procédurale	набрасываться (z484z)
envoyer des scuds Lancer une agression verbale ou procédurale	наезжать (z484z)
et des brouettes	с хвостиком (z484z)
et des brouettes	с копейками (очень разговорное выражение z484z)
et des brouettes	немногим более указанной величины (ср. с выражением "вагон и маленькая тележка"; тележка - дополнительная емкость z484z)
et des miettes	с хвостиком
et des miettes	и ещё немного
et des poussières	с хвостиком (Yanick)
et des poussières	с гаком
et des poussières	с копейками (574 km/h et des poussières Yanick)
et des poussières	с лишним
faire des avances à qn	делать авансы (kee46)
faire des avances à qn	заигрывать (любезничать, флиртовать kee46)
faire des chichis	сюсюкаться (Yanick)
faire des courbettes devant	... пресмыкаться
faire des courbettes à	... пресмыкаться
faire des crasses	делать гадости (Iricha)
faire des cérémonies	сюсюкаться (Yanick)
faire des façons	сюсюкаться (Yanick)
faire des gosses	заниматься любовью (Katrine)
faire des infidélités à son fournisseur	обращаться к другому поставщику
faire des manières	жеманиться
faire des manières	ломаться
faire des manières	манерничать
faire des nœuds	запутывать
faire des nœuds	путаться
faire des nœuds	путать
faire des pointes	ускоряться (Helene2008)
faire des pointes	разгоняться (Un guépard lancé à la poursuite d'une gazelle peut aller aussi vite qu'une voiture: il fait des pointes à plus de 100 km/h. Helene2008)
faire des progrès à l'envers	двигаться назад
faire des quiquis	щекотать (Helene2008)
faire des ravages dans les cœurs	покорять сердца (заставляя страдать влюблённых)
faire des saloperies aux gens	пакостить людям (sophistt)
faire des siennes	нашалить (М.К. Сабанеева, Разговорные формулы I. Havkin)
faire des sinusoïdes	делать зигзаги
faire des trucs	заниматься сексом (Olga A)
faire des yeux de carpe pâmée	закатить глаза
faire des yeux tout blancs	закатить глаза
faire des étincelles	стараться показать себя
faire des étincelles	блистать остроумием
faire des étincelles	блистать
faire le tour des magasins	обойти несколько магазинов (z484z)
faire le tour des magasins	пойти по магазинам (z484z)
faire partie des meubles	быть привычным
filer de l'écuyer à qn	вызывать отвращение (у кого-л.)
filer des boutons à qn	злить (кого-л.)
filer des boutons à qn	выводить из себя (кого-л.)
Film plutôt pas mal, bien trouvé, sans casser des briques non plus	Фильм хороший, но и не более того (http://www.t411.ch/torrents/tanguy z484z)
flaireur de...	ищущий (что-л.)
flaireur de...	разнюхивающий
forceps de Negel	акушерские щипцы Негеле (Raz_Sv)
freiner des quatre fers	упереться рогом (Overjoyed)
garde la pêche et bois de l'eau fraîche, serre les fesses et dis wech wech	Держи хвост трубой и нос по ветру (Olga A)
garder comme la prunelle de ses yeux	беречь как зеницу ока
grand chef des lieux	завхоз (KiriX)
habitué des salles de gym	качок (zelechowski)
histoire de...	только ради (...)
histoire de...	для
histoire de s'occuper	чтобы чем-нибудь заняться
il a de la suite dans les idées	он упорно добивается своего
il a de l'entrain aujourd'hui	сегодня у него хорошее настроение (sixthson)
il a des chambres à louer	у него не все дома
il a des tripes	он силён
il a pile poil l'âge de ma mère	ему ровно столько лет, сколько моей матери (Iricha)
il a six aunes de boyaux vides	он постоянно голоден
il a une tête de prof	он похож на преподавателя (Iricha)
il a une tête de prof	у него внешность преподавателя (Iricha)
il est bourré de...	у него полно (...)
Il est parti en vacances au moment de la bourre.	Он ушёл в отпуск в период аврала. (Iricha)
il est payé des cacahuètes	у него зарплата кот наплакал (Iricha)
il n'a plus qu'un filet de vie	он еле дышит
il n'a plus qu'un filet de vie	он дышит на ладан
il ne ferait pas de mal à une mouche	он мухи не обидит
il ne ferait pas de mal à une mouche	он никого пальцем не тронет (kee46)
il n'y a pas de danger	нечего надеяться, что (...)
il n'y a pas de danger	как бы не так
il n'y a pas de danger	не бойтесь
il n'y a pas de lézard	всё в порядке
il n'y a pas de... qui tienne	никаких (...)
il n'y est pas allé de main morte	он не слишком церемонился (Belenka)
il pleut des cordes	хляби небесные разверзлись разг., шутл. (z484z)
il pleut des cordes	дождь льёт как из ведра разг. (z484z)
il pleut des cordes	идёт проливной дождь (Iricha)
il pleut des cordes	льёт как из ведра (sixthson)
il pleut des grenouilles	идёт проливной дождь (Iricha)
il pleut des hallebardes	хляби небесные разверзлись разг., шутл. (z484z)
il pleut des hallebardes	дождь льёт как из ведра разг. (z484z)
il pleut des hallebardes	льёт как из ведра (z484z)
il pleut des hallebardes	идёт проливной дождь (Iricha)
il ramasse de l'argent comme s'il en pleuvlloirait	он гребёт деньги лопатой
il se fout de ma gueule	да он просто издевается надо мной
il se fout de ma gueule	он смеётся надо мной (напр.: Quand il me regarde, j'ai l'impression qu'il se fout de ma gueule. Alors, là, j'en ai marre... Когда он на меня смотрит, мне кажется, что он просто смеется надо мной. И мне все это порядком осточертело)
il se fout de ma gueule	ему на меня наплевать
il serait temps de rassembler tes esprits	пора бы и ума набраться (marimarina)
il suffit de lacher du lest à	а то дай волю кому (marimarina)
il s'y entend comme à ramer des choux	он в этом ничего не смыслит
il s'y entend comme à ramer des choux	он ничего в этом не смыслит
il tombe des clous	идёт проливной дождь (Iricha)
il tombe des cordes	льёт как из ведра разг. (z484z)
il tombe des cordes	идёт проливной дождь (Iricha)
il tombe des cordes	хляби небесные разверзлись разг., шутл. (z484z)
il tombe des cordes	дождь льёт как из ведра
il tombe des hallebardes	идёт проливной дождь (Iricha)
il vous en fera voir de toutes les couleurs	он вам всем покажет (KiriX)
il y a de la sauce dans la direction	рулевое управление разболтано
il y a de l'abus	это уж чересчур!
il y a de l'eau dans le gaz	атмосфера накаляется (сейчас произойдёт ссора или разразится скандал Iricha)
il y a de l'eau dans le gaz	назревает скандал (Iricha)
il y a de l'eau dans le gaz	чувствуется напряжение
il y a de l'exagération !	это уж чересчур
il y a l'air de	похоже (что...)
il à une grosse ardoise auprès de ce fournisseur	он много задолжал этому поставщику
inspecteur des travaux finis	лентяй
inspecteur des travaux finis	сачок (о человеке, появляющемся, когда работа уже сделана)
inspecteur des travaux finis	бездельник
j'ai envie de dire	я хочу сказать (уродливое выражение, которое все чаще употребляется http://next.liberation.fr/culture/2012/08/20/j-ai-envie-de-dire_840762)
j'ai plein de trucs à faire	у меня куча дел (Iricha)
j'ai un début de crève	я начинаю заболевать (гриппом, простудой Iricha)
j'ai vu de la lumière	я зашёл на огонёк
je m'en fous comme de l'an quarante	мне на это наплевать (Iricha)
Je suis des vôtres.	Я присоединяюсь к вам (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
j'en ai assez de toi	ты мне уже порядком надоела (sophistt)
j'en ai assez de toi	ты мне уже порядком надоел (sophistt)
j'en ai marre de vous	я устал от вас (sophistt)
j'en ai marre de vous	вы мне надоели (sophistt)
la fin des haricots	хана (zelechowski)
la nuit des temps	тьма веков
la semaine des quatre jeudis	после дождичка в четверг
le bureau des pleurs est fermé	хватит жаловаться
le plancher des vaches	земная твердь (marimarina)
loi de la jungle	закон джунглей
loi de la jungle	беспредел (из Словаря бизнесмена Р. Жиро I. Havkin)
loi de la jungle	волчий закон
lâcher des disquettes	лгать (Robert6996)
marcher comme sur des roulettes	идти как по маслу
mater avec des jumelles	разглядывать в бинокль (Iricha)
mince de rigolade !	чёрт возьми! здорово! (выражение удивления, гнева, разочарования, восхищения)
musée des horreurs	собрание отвратительных вещей
musée des horreurs	сборище уродов
médecine de cheval	лошадиная доза (лекарства)
médecine de cheval	сильнодействующее средство
n'avoir l'air de rien	казаться чем-л. простым или несерьёзным (bisonravi)
n'avoir pas les yeux en face des trous	ничего не видеть
n'avoir que faire de	не нуждаться в чем-л. (Je n'ai que faire d'une aide si tardive. Helene2008)
ne pas avoir les yeux en face des trous	плохо соображать (greenadine)
ne pas avoir les yeux en face des trous	быть сонным (greenadine)
ne pas avoir les yeux en face des trous	быть в отупевшем состоянии (greenadine)
n'y voir que de la braise	ничего не замечать
n'être pas tomber de la dernière pluie	не вчера родиться не быть наивным или быть осведомлённым о чём-л.
on est pas des bêtes	мы же люди (z484z)
on est pas des bêtes	мы же не звери (z484z)
on est pas sorti de l'auberge	нескоро справимся (z484z)
on est pas sorti de l'auberge	надолго застряли (z484z)
on n'est pas des bœufs	мы не ишаки
on n'est pas des bœufs	мы не дураки
on travaille comme des bœufs	мы работаем как волы (sophistt)
paquet de nerfs	раздражительный человек
il n'y en а pas des masses	совсем немного
pas piqué des hannetons	потрясающий (Iricha)
pas piqué des hannetons	классный (Iricha)
pas piqué des hannetons	отличный (Iricha)
pas piqué des vers	классный (Iricha)
pas piqué des vers	потрясающий (Iricha)
pas piqué des vers	отличный (Iricha)
passer dans la cour des grands	достичь высшего уровня (в каком-л. деле)
passer les des	уступить
passer les des	отказаться
piloter des visiteurs	сопровождать посетителей
piquer des clients à qqn	"уводить" клиентов у (кого-л.)
piquer des clous	клевать носом
pleuvoir des cordes	льёт как из ведра разг. (z484z)
pleuvoir des cordes	дождь льёт как из ведра разг. (z484z)
pleuvoir des cordes	идёт проливной дождь (z484z)
pleuvoir des cordes	хляби небесные разверзлись разг., шутл. (z484z)
poser un jalon, des jalons	закинуть удочку
poudre de perlimpinpin	шарлатанское средство
poudre de perlimpinpin	чудодейственный порошок
pour des prunes	за красивые глаза (z484z)
pousser des jurons	материться (marimarina)
pousser des jurons	материть (marimarina)
prendre des airs pâmés	закатывать глаза
prendre des airs pâmés	млеть от восторга
prendre des formes	толстеть
prononcer l'oraison funèbre de qch	спеть отходную (чему-л.)
prononcer l'oraison funèbre de qch	похоронить (что-л.)
péter des flammes	быть полным сил и энергии
quitter pas des yeux	не спускать глаз (On ne vous quittera pas des yeux. Ant493)
raconter des blagues	молоть вздор (Morning93)
raconter des bobards	разг. гнать (DUPLESSIS)
raconter des bobards	разг гнать пургу (DUPLESSIS)
raconter des bobards	гнать (DUPLESSIS)
raconter des bobards	гнать пургу (DUPLESSIS)
raconter des bobards	рассказывать сказки (DUPLESSIS)
raconter des bobards	выдумать (DUPLESSIS)
raconter des bobards	приврать (DUPLESSIS)
raconter des bobards	рассказывать небылицы (DUPLESSIS)
raconter des bobards	привирать (DUPLESSIS)
raconter des bobards	выдумывать (DUPLESSIS)
raconter des salades au vinaigre	рассказывать небылицы (ad_notam)
raconter des salades au vinaigre	рассказывать сказки (ad_notam)
ramasser un billet de parterre	шлёпнуться
ramasser un billet de parterre	грохнуться
rembourré avec des noyaux de pêche	неудобный
rembourré avec des noyaux de pêche	жёсткий
rendre des points	дать десять очков вперёд (кому-л.)
retomber sur le nez de qn	плохо обернуться для (кого-л.)
retour de bâton	ответная реакция (greenadine)
retour de bâton	отдача (greenadine)
Rouler des yeux de merlan frit	подкатывать глаза так, что видны только белки, ударение на "и" (намек на выпученные глаза жареной рыбы Manon Lignan)
Rouler des yeux de merlan frit	влюбленно смотреть на кого-л. широко до смешного открытыми глазами (Manon Lignan)
se dire des secrets	секретничать (bienheureuse)
se faire des cheveux blanc	кипятиться (z484z)
se faire des cheveux	беспокоиться
se faire des cheveux	изводиться
se faire des cheveux	волноваться
se faire des noeuds au cerveau	всё усложнять (Iricha)
se faire des noeuds au cerveau	волноваться без причины (Iricha)
se manger le blanc des yeux	выцарапывать друг другу глаза
se taper des barres	надрываться со смеху (z484z)
s'en ficher comme de l'an quarante	до фонаря (z484z)
s'en ficher comme de l'an quarante	по фигу (z484z)
s'en ficher comme de l'an quarante	пополам (z484z)
s'en ficher comme de l'an quarante	моя хата с краю (z484z)
s'en ficher comme de l'an quarante	один черт (z484z)
s'en ficher comme de l'an quarante	что совой об пень, что пнем об сосну (z484z)
s'en ficher comme de l'an quarante	параллельно (z484z)
s'en ficher comme de l'an quarante	до барабана (z484z)
s'en ficher comme de l'an quarante	по барабану (z484z)
s'ennuyer à cent francs de l'heure	страшно скучать
tablettes de chocolat	накачанные мускулы пресса, по форме напоминающие плитку шоколада (Marussia)
tenir des conciliabules	шушукаться
tirer des plans sur la comète	заниматься прожектёрством
tomber des cordes	льёт как из ведра разг. (z484z)
tomber des cordes	дождь льёт как из ведра разг. (z484z)
tomber des cordes	идёт проливной дождь (z484z)
tomber des cordes	хляби небесные разверзлись разг., шутл. (z484z)
tout ce qu'il y a de	очень
tout de suite	не больше, чем
tout me tombe des mains	у меня всё из рук валится (kee46)
toute une collection de...	куча (чего-л.)
toute une collection de...	великое множество
travailler pour des clopinettes	вкалывать за гроши
tuyau de l'oreille	слуховой проход
l'un des leurs	свой человек для них (marimarina)
l'un des nôtres	свой человек для нас (marimarina)
vous pouvez en faire des confessionnels	можете делать с этой бумагой, что хотите
y a pas de bon Dieu de... qui tienne...	никаких (...)
y a pas de mèche	не прокатит (bisonravi)
y a pas de mèche	это невозможно (bisonravi)
y a pas des kilomètres	не миновать (...)
y a pas des kilomètres	долго ждать не придётся
y a que ça de vrai !	только это важно
y a trois ans de ça	три года назад (youtu.be z484z)
y aller de sa pièce	раскошеливаться
y avait une ambiance de folie, on s'est éclatés	была классная обстановка, хорошо развлекались (Alex_Odeychuk)
y laisser des plumes	пострадать
y laisser des plumes	потерпеть неудачу
y perdre des plumes	пострадать
y perdre des plumes	потерпеть неудачу
à chaque fois qu't'ouvriras la bouche, elles riront bêtement et à pleines dents le jour de ton enterrement	каждый раз, как ты откроешь рот, они будут глупо смеяться, и особенно – на твоих похоронах (financial-engineer)
à côté de ça	кроме этого (z484z)
à la venue des coquecigrues	после дождичка в четверг (Rori)
à l'eau de rose	сладенький (ces révolutionnaires-là vous inspirent-ils confiance? Sauront-ils rétablir la Terreur, la guillotine? J'en doute ... Des révolutionnaires à l'eau de rose ... pleins de préjugés ... (A. Arnoux, Roi d'un jour.) — ... неужели эти революционеры вам внушают доверие? Сумеют ли они восстановить террор, гильотину? Сомневаюсь ... Это сентиментальные революционеры ... полные предрассудков. Rori)
à l'eau de rose	приторный (ces révolutionnaires-là vous inspirent-ils confiance? Sauront-ils rétablir la Terreur, la guillotine? J'en doute ... Des révolutionnaires à l'eau de rose ... pleins de préjugés ... (A. Arnoux, Roi d'un jour.) — ... неужели эти революционеры вам внушают доверие? Сумеют ли они восстановить террор, гильотину? Сомневаюсь ... Это сентиментальные революционеры ... полные предрассудков. Rori)
à l'eau de rose	сентиментальный (ces révolutionnaires-là vous inspirent-ils confiance? Sauront-ils rétablir la Terreur, la guillotine? J'en doute ... Des révolutionnaires à l'eau de rose ... pleins de préjugés ... (A. Arnoux, Roi d'un jour.) — ... неужели эти революционеры вам внушают доверие? Сумеют ли они восстановить террор, гильотину? Сомневаюсь ... Это сентиментальные революционеры ... полные предрассудков. Rori)
à l'eau de rose	слащавый (ces révolutionnaires-là vous inspirent-ils confiance? Sauront-ils rétablir la Terreur, la guillotine? J'en doute ... Des révolutionnaires à l'eau de rose ... pleins de préjugés ... (A. Arnoux, Roi d'un jour.) — ... неужели эти революционеры вам внушают доверие? Сумеют ли они восстановить террор, гильотину? Сомневаюсь ... Это сентиментальные революционеры ... полные предрассудков. Rori)
à propos de bottes	некстати, без всякого повода, ни с того ни с сего (Tous parlent de l'honneur à propos de bottes, citent leurs ancêtres à propos de rien, racontent leur vie à propos de tout, hâbleurs, menteurs, filous, dangereux comme leurs cartes, trompeurs comme leurs noms ... (G. de Maupassant, Yvette.) — Все они говорят о чести кстати и некстати, упоминают о своих предках по любому поводу, рассказывают о своем прошлом без всякого повода, они хвастают, лгут, плутуют, эти люди, опасные, как их карты, фальшивые, как их титулы. Rori)
ça ne casse pas des briques	ничего особенного (Marein)
ça ne casse pas des briques	так себе (Marein)
ça va péter des flammes	сейчас такое начнётся
écraser des tomates	иметь месячные (Helene2008)
épicerie de quartier	небольшой продовольственный магазин шагового доступа (sophistt)
épicerie de quartier	минимаркет по соседству (sophistt)
être au parfum de qch	быть в курсе (чего-л.)
être dans le secr des dieux	быть посвящённым в планы начальства
être dans les pattes de qqn	болтаться под ногами у кого-то (z484z)
être dans les pattes de qqn	путаться под ногами у кого-то (z484z)
être dans les petits papiers de qn	пользоваться чьим-л. расположением
être dans les secrs des dieux	быть посвящённым в планы начальства
être de bon poil	держать хвост трубой (z484z)
être de jugulaire	быть в наряде
être de la classe	подлежать демобилизации
être de mèche avec qn	быть в сговоре
être de mèche avec qn	быть заодно (с кем-л.)
être de mèche avec qn	сговориться
être de nuit	дежурить ночью
être de nuit	работать ночью (marimarina)
être de nuit	работать
être du bois dont on fait des flûtes	быть бесхребетным
être du bois dont on fait des flûtes	быть бесхарактерным
être dévissé de la toiture	быть сумасшедшим
être en congé de maladie	быть на бюллетене
être en galère de qqch	нуждаться в чем-то (z484z)
être fou de	быть без памяти от (кого-л., чего-л. kee46)
être gelé jusqu'à la moelle des os	продрогнуть до мозга костей (Iricha)
être guéri de...	покончить с (чем-л.)
être guéri de...	получить отвращение к (...)
être morgane de	воспылать любовью к
être morgane de	влюбиться
être morgane de	втрескаться
être morgane de	втюриться
être onduler de la toiture	быть сумасшедшим
être payé des cacahuètes	иметь мизерную зарплату (Iricha)
être range des voitures	распроститься с прошлой жизнью
être sur le dos de qqn	пилить (aleko.2006)
être toujours monté sur des échasses	быть длинноногим
être toujours monté sur des échasses	чваниться
être toujours monté sur des échasses	важничать
être vacciné avec une aiguille de phono	быть очень болтливым
être à côté de la plaque	попасть пальцем в небо (Iricha)
être à côté de ses pompes	быть не в теме (z484z)
être à fond de cale	остаться без денег
être à fond de cale	оказаться на мели
œufs de saumon	икра лосося (Ivaa)