Terms for subject Informal containing durch + das

German	Russian
alle durch die	все без разбору
alle durch die	все без исключения
alle durch die Bank	все без разбору
alle durch die Bank	все подряд
alle durch die Bank	все без исключения
dem kann man das Vaterunser durch die Backen blasen	от него остались только кожа да кости
der Antrag läuft erst durch die Mühle der Bürokratie	дело движется по бюрократическим инстанциям
der Antrag läuft erst durch die Mühle der Verwaltung	дело движется по бюрократическим инстанциям
der Käse ist durch	сыр созрел (о творожном сыре)
der Käse ist durch	сыр выдержан
die Hosen sind durch	брюки протёрлись
die Sohlen sind durch	подмётки проносились
durch das Abitur fällen	провалиться на экзаменах на аттестат зрелости
durch das Examen rasseln	провалиться с треском на экзамене
jemandem durch die Finger sehen	спускать (кому-либо)
jemandem durch die Finger sehen	смотреть сквозь пальцы (на чьи-либо поступки)
durch die Hintertür	по блату
durch die Hintertür	по протекции
jemandem durch die Lappen gehen	улизнуть (от кого-либо)
jemandem durch die Lappen gehen	удрать (от кого-либо)
durch die Stadt zotteln	бродить по городу
einen Bummel durch die Geschäfte machen	походить по магазинам
einen Bummel durch die Geschäfte machen	ходить по магазинам
einen Schüler durch die Prüfung durchbringen	с трудом вытянуть ученика на экзамене
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen	расстроить чьи-либо планы
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen	покончить (с чем-либо)
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen	опрокинуть чьи-либо расчёты
hast du das Buch schon durch?	ты уже прочёл книжку?
ich habe das Brett durch	мне удалось просверлить доску
ich habe das Brett durch	мне удалось распилить доску
mit Anstand durch die Prüfung kommen	с честью выдержать экзамен
sein Geld durch die Gurgel jagen	пропить свои деньги
sein Geld durch die Gurgel jagen	пропивать все свои деньги
sich durch das Leben wursteln	влачить жалкое существование (Andrey Truhachev)
sich durch das Leben wursteln	плестись по жизни (Andrey Truhachev)
sich durch das Studium durchhungern	недоедать в студенческие годы
sich durch das Studium durchhungern	учиться, перебиваясь с хлеба на воду
sie quirlt den ganzen Tag durch das Haus	она целый день носится по дому
sie quirlt den ganzen Tag durch das Haus	она целый день снует по дому
von hinten durch die Brust und durch das Auge machen	делать через жопу (Abete)
von hinten durch die Brust und durch das Auge machen	делать через задницу (+ Akkusativ; применять странный, усложнённый способ Abete)