Terms for subject Informal containing drücken

German	Russian
an die Wand drücken	поставить в безвыходное положение (кого-либо)
an die Wand drücken	припереть к стенке (тж. перен.; кого-либо)
an die Wand drücken	припереть к стене (тж. перен.; кого-либо)
auf die Tränendrüsen drücken	стараться разжалобить (кого-либо)
auf die Tränendrüsen drücken	выжимать слёзы
auf die Tube drücken	торопиться (chronik)
die Anklageakte drücken	находиться под судом
die Anklageakte drücken	сидеть на скамье подсудимых
die Daumen drücken	держать кулачки (Valory)
jemandem die Daumen drücken	ругать (Глагол "ругать" переводится как schimpfen, schelten, tadeln, и это совершенно корректно. Но немец не поймёт, что значит обращённая к нему просьба "Ты меня зав тра ругай с восьми до двенадцати", если он не знает, что у слова "ругать" есть ещё специфическое, связанное с суевери ем, значение jemandem die Daumen drücken, jemandem Hals- und Beinbruch wünschen. Dominator_Salvator)
die Schulbank drücken	учиться (в школе)
die Schulbank drücken	протирать штаны на школьной скамье
die Schulbank drücken	протирать штаны
die Schulbank drücken	грызть гранит науки (Andrey Truhachev)
ein bisschen Druck binter etwas machen	помочь в чём-либо поднажать
Druck dahintersetzen	поднажать
Druck dahintersetzen	помочь в чём-либо
ein bisschen Druck hinter etwas machen	поднажать
ein bisschen Druck hinter etwas machen	помочь в чём-либо
eifrig die Schulbank drücken	рьяно грызть гранит науки (Andrey Truhachev)
eifrig die Schulbank drücken	рьяно учиться (Andrey Truhachev)
er drückt sich immer recht krass aus	он всегда выражается довольно грубо (Andrey Truhachev)
ich drücke dir die Daumen!	я буду держать за тебя кулачки! (Valory)
im Druck sein	быть в стеснённых обстоятельствах
in Druck kommen	попасть в затруднительное положение
in Druck sein	не иметь передышки
in Druck sein	быть очень занятым
in Druck sein	быть в стеснённых обстоятельствах
jemanden zu Apfelkost drücken	раздавить кого-либо в лепёшку
sich drücken	улизнуть (с целью избежать опасностей)
sich drücken	улизнуть (с целью избежать трудностей)
sich drücken	улизнуть (с целью избежать ответственности)
sich drücken	увиливать
sich drücken	увиливать (от чего-либо)
sich drücken	трусить
sich drücken	уклоняться (от опасности, отправки на фронт)
sich drücken	улизнуть
sich drücken	незаметно скрыться
sich drücken	незаметно скрываться
sich drücken	тайком скрыться (с целью избежать ответственности)
sich drücken	тайком скрыться (с целью избежать трудностей)
sich drücken	тайком скрыться (с целью избежать опасностей)
sich um die Ecke drücken	дать стрекача
sich um die Ecke drücken	навострить лыжи
sich um die Ecke drücken	улизнуть
unter Druck setzen	напрягать (Гевар)