Terms for subject Informal containing dream

English	Russian
a dream of a car	мечта, а не машина
a dream of a car	машина, о которой можно только мечтать
achieve a dream	воплотить мечту (Aprilen)
begin to dream	зафантазировать
begin to dream of/about	замечтать
begin to dream	загрезить
cherished dream	задумка
dream about	бредиться (ему всё бредится богатство – he dreams all the time about riches)
dream of	бредиться
dream on	хотеть не вредно (Юрий Гомон)
dream on	мечтай больше (ivvi)
dream on, buddy!	раскатал губы
dream to one's heart's content	намечтаться
dream to heart's content	намечтаться
dream up	фантазировать
dream up	нафантазировать (a number of)
dream up	сфантазировать (pf of фантазировать)
dream up a number of	нафантазировать
dream up	сфантазировать
dream up	высосать из пальца
dream up	выдумывать
enact a dream	воплотить мечту (Rxmxn)
fever dream	лихорадочный сон (xmoffx)
fever dream	горячечный бред (xmoffx)
fever dream	лихорадочный бред (xmoffx)
fever dream	болезненное сновидение (xmoffx)
nightmarish dream	страшным сном (Artjaazz)
one can dream	мечтать не вредно (Technical)
ultimate dream	предел мечтаний (Mantena)
wet dream	предмет желаний (something that is very pleasant or very exciting for someone: This new machine is a computer buff's wet dream Taras)
wet dream	мечта (used figuratively for an appealing, ideal thing or state of affairs Clepa)
work like a dream	работать как часы (VLZ_58)
work like a dream	идти как по маслу (VLZ_58)
Yeah, dream on	Ага, мечтай! (Himera)
Yeah, dream on	Ага, размечтался! (Himera)
Yeah, dream on	Мечтать не вредно! (Himera)