| Italian | Russian |
| caricare la dose | переборщить (критикуя, ругая) |
| caricare la dose | пересолить |
| caricare la dose | перебарщивать (критикуя, ругая) |
| cominciare a darsi delle arie | зафорсить |
| con una certa dose di sfacciataggine | с наглецой |
| da sballo | офигенный (Taras) |
| da sballo | отпадный (Taras) |
| da sballo | клевый (Taras) |
| da sballo | балдёжный (Taras) |
| da sballo | потрясный (Taras) |
| da sballo | потрясающий (Taras) |
| da sballo | прикольный (Taras) |
| da sballo | кайфовый (Taras) |
| da sballo | офигительный (Taras) |
| da sballo | отличнейший (Taras) |
| da sballo | классный (Taras) |
| da sballo | обалденный (Taras) |
| dai, il bicchiere della staffa! | на посошок! (Незваный гость из будущего) |
| dai, il bicchiere della staffa! | на коня! (Незваный гость из будущего) |
| non dare adito a un ottimismo | не внушать оптимизм (spanishru) |
| dare alcuni buffetti | пошлёпать |
| dare alcuni colpetti | пошлёпать |
| dare alla luce | произвести на свет |
| dare ancor da mangiare | докормить |
| dare ancor da mangiare | докармливать |
| dare buca | продинамить (Avenarius) |
| dare buca a qualcuno | продинамить кого-то, не прийти на свидание, встречу (La tua ragazza ti ha dato buca celafaccio) |
| dare contro | тыкаться (толкаться во что-л., qc) |
| dare contro | ткнуться (толкаться во что-л., qc) |
| dare contro | налететь (наскочить, qd, qc) |
| dare contro | налетать (наскочить, qd, qc) |
| dare da mangiare | напитывать |
| dare da mangiare | напитать |
| dare degli "ahi, ohi" | разахаться |
| dare del tu | тыкать |
| dare delle frustate | отхлестать |
| dare dieci anni di carcere | дать десять лет |
| dare fondo a qc | добить (напр. испортить, доломать, допить, докурить и т.д.: dar fondo a un patrimonio — промотать всё своё имущество nemico401) |
| dare i numeri | говорить несуразности (Avenarius) |
| dare i numeri | нести бред (Avenarius) |
| dare i numeri | молоть чепуху (gorbulenko) |
| dare il gas | газовать |
| dare il gas | газануть |
| dare il nulla osta | пропустить (разрешить к напечатанию, per la stampa) |
| dare il nulla osta | пропускать (разрешить к напечатанию, per la stampa) |
| dare il suo fagiolo | отдать свой голос (кому-л.) |
| dare il suo fagiuolo | отдать свой голос (кому-л.) |
| dare il voltastomaco | воротить (Olya34) |
| dare in | налететь (наскочить, qd, qc) |
| dare in | налетать (наскочить, qd, qc) |
| dare in escandescenze | разоряться (ругаться Olya34) |
| dare in lamenti | заголосить |
| dare in smanie | взбелениться |
| dare la baia | мудрить (над; издеваться, насмехаться, a qd) |
| dare la baia | вышучивать (a qd) |
| dare la baia | вышутить (a qd) |
| dare la gambata | вышибить (кого-л. откуда-л.) |
| dare la gambata | дать пинка |
| dare la stura a q.c. | дать волю (чему-л.) |
| dare l'erba cassia | выгнать |
| dare l'erba cassia | прогнать |
| dare l'ultimo addio | приказать долго жить |
| non dare luogo ad ottimismo | не внушать оптимизм (spanishru) |
| dare molti consigli | насоветовать |
| dare negli "ahi" | заахать |
| dare nei lamenti | заахать |
| dare "oh" ed "ahi" | проохать |
| dare prova | выказывать (проявить, di qc) |
| dare prova | выказать (проявить, di qc) |
| dare scappellotti | нашлёпать (побить) |
| dare scosse | затормошить |
| dare scrolloni | затормошить |
| dare qc senza farsi scorgere | подсунуть (незаметно подложить) |
| dare qc senza farsi scorgere | подсовывать (незаметно подложить) |
| dare spago | мирволить (a qd) |
| dare spettacolo di se | привлекать к себе внимание публики |
| dare spinte | тыкать (толкать чем-л.) |
| dare spintoni | тыкать (толкать чем-л.) |
| dare sui nervi | доставать (Olya34) |
| dare troppo turchinetto alla biancheria | чрезмерно подсинить засинить бельё |
| dare troppo turchinetto alla biancheria | чрезмерно подсинить засинивать бельё |
| dare un alloggio | дать квартиру |
| dare un colpo | пырять (di qc) |
| dare un colpo | пырнуть (di qc) |
| dare un colpo di telefono | звякнуть (по телефону Assiolo) |
| dare un colpo di telefono | звякнуть (Assiolo) |
| dare un colpo improvviso | чикнуть |
| dare un colpo improvviso | чикать |
| dare un colpo secco | чикнуть |
| dare un colpo secco | чикать |
| dare un forte colpo | трахнуть (сильно ударить) |
| dare un forte colpo | трахать (сильно ударить) |
| dare un passaggio | подобрать (захватить по дороге, a qd) |
| dare un passaggio | подсаживать (взять в качестве попутчика) |
| dare un passaggio | подсадить (взять в качестве попутчика) |
| dare un passaggio | подбирать (захватить по дороге, a qd) |
| dare un passaggio | подбросить |
| dare un po' di cipria | подпудрить |
| dare un po' di cipria | подпудривать |
| dare un po' di lustro | придать лоск |
| dare un po' di vernice | придать лоск |
| dare un senso malizioso | подпустить (придать оттенок, смысл) |
| dare un senso malizioso | подпускать (придать оттенок, смысл) |
| dare un sobbalzo | подлететь (подскочить) |
| dare un sobbalzo | подлетать (подскочить) |
| dare un urlo | взвыть |
| dare una botta | кокнуть (стукнуть) |
| dare una botta | кокать (стукнуть) |
| dare una capatina | забежать (к; зайти мимоходом, strada facendo) |
| dare una capatina | залетать (забежать) |
| dare una capatina | заскакивать (забежать мимоходом) |
| dare una capatina | заскочить (забежать мимоходом) |
| dare una capatina | залететь (забежать) |
| dare una capatina | заглянуть |
| dare una capatina | заглядывать |
| dare una capatina | забегать (к; зайти мимоходом, strada facendo) |
| dare una coltellata | чикнуть (ножом) |
| dare una coltellata | чикать (ножом) |
| dare una coltellata | резнуть (ножом) |
| dare una dimostrazione di fifa | устраивать показуху (gorbulenko) |
| dare una forbiciata | чикнуть (ножницами) |
| dare una forbiciata | чикать (ножницами) |
| dare una frugata | пошарить |
| dare una frugata | порыться (a qc) |
| dare una frugatina | пошарить |
| dare una girata | подкручивать |
| dare una girata | подкрутить |
| dare una lavata di capo | распушить |
| dare una lavata di capo | разбранить |
| dare una lavatina | простирнуть |
| dare una lezione | показывать (проучить) |
| dare una lezione | проучить (наказать, a qd) |
| dare una lezione | показать (проучить) |
| dare una promessa | пообещаться |
| dare una quantità di | надавать |
| dare una raddrizzata | вправлять мозги (Olya34) |
| dare una ripassata col ferro | подглаживать |
| dare una ripassata col ferro | подгладить |
| dare una risposta burocratica | отписываться |
| dare una risposta burocratica | отписаться (отделаться отпиской) |
| dare una risposta formale | отписываться |
| dare una risposta formale | отписаться (отделаться отпиской) |
| dare una sbruffata | прыснуть (брызнуть) |
| dare una sbuffata | фыркнуть (выражать недовольство) |
| dare una scappatina | сбегать |
| dare una sciacquata | споласкивать |
| dare una scopata | подмести (dessy) |
| dare una spruzzata | прыснуть (брызнуть) |
| dare una spruzzata | попрыскать |
| dare una strigliata | распушить (разбранить) |
| dare una tagliata | резнуть |
| dare una urtata | пхнуть |
| dare una urtata | пихнуть |
| dare una voce | аукать |
| dare una volata | сбегать |
| dare uno spintone | пхнуть |
| dare uno spintone | пихнуть |
| dare uno strappo | подкинуть (Avenarius) |
| dare uno strappo | подвезти (Avenarius) |
| dare uno strappo | подбросить (на автомобиле Avenarius) |
| darebbe anche la camicia per... | он с себя последнюю рубашку отдаст |
| darsi a gozzoviglio | разгуляться |
| darsi a gozzoviglio | разгуливаться |
| darsi a bei sogni | размечтаться |
| darsi al bere | запьянствовать |
| darsi al bere | запить (запьянствовать) |
| darsi alla bella vita | предаваться развлечениям (Avenarius) |
| darsi alla bella vita | загулять |
| darsi alle sbornie | загулять |
| darsi allo studio | заучиваться (увлечься учением) |
| darsi aria d'importanza | напускать на себя важность |
| darsi aria d'importanza | важничать |
| darsi bel tempo | загулять |
| darsi buon tempo a fare | прохлаждаться (медленно делать что-л., qc) |
| darsi da fare | закрутиться (захлопотаться) |
| darsi da fare | кружиться |
| darsi da fare | повозиться (похлопотать, con qc, qd) |
| darsi da fare | копошиться (возиться) |
| darsi da fare | возиться (медленно, кропотливо делать что-л.) |
| darsi da fare per... | норовить |
| darsi delle arie | пыжиться |
| darsi delle arie | выпендриваться (RD3QG) |
| darsi delle arie | серьёзничать |
| darsi delle arie | напускать |
| darsi delle arie | напустить |
| darsi delle arie | задаваться |
| darsi delle arie | заважничать |
| darsi delle arie da... | включать кого-л. ((помета "разг." относится к русскому выражению) - см. пример в статье "притворяться" I. Havkin) |
| darsi delle arie gonfiarsi | напускать на себя важность |
| darsi delle arie gonfiarsi | важничать |
| darsi dell'importanza | серьёзничать |
| darsi gran pena | захлопотаться |
| darsi il belletto | краситься |
| darsi il liseio | мазаться |
| darsi importanza | заважничать |
| darsi molta pena | мучиться (над; испытывать затруднения) |
| darsi molta pena | мучаться (над; испытывать затруднения) |
| darsi molto da fare | расхлопотаться |
| darsi molto da fare | засуетиться |
| darsi troppa importanza | разважничаться |
| darsi una mossa | отправляться (Taras) |
| darsi una mossa | трогаться с места (Taras) |
| darsi una mossa | ехать (Taras) |
| darsi una mossa | гнать ((торопиться) Diamoci una mossa! - Погнали! Taras) |
| darsi una mossa | "мотать" (Taras) |
| darsi una mossa | торопиться (Taras) |
| darsi una mossa | пошевеливаться (Datti una mossa! - Давай пошевеливайся! Taras) |
| darsi una mossa | поспешить (Taras) |
| darsi una mossa | поторапливаться (Taras) |
| darsi una mossa | поторопиться (Taras) |
| darsi una mossa | спешить (Taras) |
| darsi una mossa | шевелиться (Taras) |
| darsi una mossa | начинать двигаться (Taras) |
| darsi un'aria professorale | строить из себя профессора |
| gli diede certe nespole | он его крепко отлупил |
| levati dai coglioni | убирайся ко всем чертям (Alexgrus) |
| ma dai! | я тебя умоляю ! (Taras) |
| ma dai! | да ладно тебе! (Taras) |
| ma dai! | да ладно! (Taras) |
| ma dai! | да ты что! (Taras) |
| ma dai! | ладно тебе! (Taras) |
| ma dai | да ладно! да ты что! ладно тебе! (реакция удивления, изумления, недоверчивости, чтобы успокоить кого-то и т.п.; также: maddai LuceSvet) |
| puo darsi | возможно, может быть, если получится (Amina_Da_Ros) |
| può darsi | возможно может быть |
| rincarare la dose | переборщить (критикуя, ругая) |
| rincarare la dose | перебарщивать (критикуя, ругая) |
