| English | Russian |
| a dog gets used to its fleas | ко всему привыкаешь (the_wanderer) |
| a hair from the dog | опохмел (2sven) |
| a hair from the dog | то, чем похмеляются (2sven) |
| A mad dog abhors shortcuts | Бешеной собаке семь вёрст не крюк (вольный перевод Ремедиос_П) |
| A mad dog knows no shortcuts | Бешеной собаке семь вёрст не крюк (вольный перевод Ремедиос_П) |
| all the world and his dog | все (igisheva) |
| be sick as a dog | чувствовать себя отвратительно (отвратно very sick (as) sick as a dog george serebryakov) |
| bottom dog | неудачник |
| cats and dogs | сомнительные ценные бумаги, не могущие служить обеспечением ссуды |
| dirty dog | грязная собака |
| dirty dog | сквернавец |
| dirty dog | паскудник |
| dirty dog | пакостник |
| dirty dog | паскудница |
| dirty dog | курячий сын (= курицын сын) |
| dirty dog | курячий сын |
| dirty dog | свинья (о человеке) |
| dirty dog | курицын сын |
| dog a watch | разделить вахту (с напарником MichaelBurov) |
| dog a watch | разделить время вахты (с напарником MichaelBurov) |
| dog and pony show | работа на публику (That fancy act of hers with those Mexican fellas is nothing more than a dog and pony show if I ever heard of one. Yana Kovaleva) |
| dog and pony show | работа на публику (Yana Kovaleva) |
| dog-and-pony show | показуха (Sen. Ed Markey (D-Mass.), for example, described today's announcement as "nothing more than a dog-and-pony show in an attempt to demonstrate the Trump administration is not ignoring this crisis." Yana Kovaleva) |
| dog-ear | муслить |
| dog-ear | мусолить |
| dog-ear | муслиться |
| dog-ear | намусолить |
| dog-ear | замусолить |
| dog-ear | замуслить |
| dog-ear | намуслиться |
| dog-ear | замуслиться |
| dog hassle | капать на мозги (someone) |
| dog it | дёрнуть (semelfactive of дёргать) |
| dog-paddle | плыть по-собачьи |
| dog-paddle | плавать или плыть по-собачьи |
| dog-paddle | плавать по-собачьи |
| dog paddle | плаванье по-собачьи |
| dog person | любитель собак (Lana Falcon) |
| dog-pile on someone | навалиться (на к-либо Халеев) |
| dog pile | куча мала (Urbandictionary.com: a group of people jumping on on person and creating a tower of people while crushing the people on bottom. Tetiana Diakova) |
| dog's breakfast | чушь собачья (Супру) |
| dog's dinner | чёрт знает что (Speaking after the council agreed to hold the ballot, he said: ‘The wording on the ballot papers is a dog's dinner.' 4uzhoj) |
| dog's dinner | неразбериха (Anglophile) |
| dog's dinner | бардак |
| dog's dinner | беспорядок |
| dog's fur | собачина |
| dog's nose | ерш (популярная на севере Англии смесь пива с джином) |
| dog's smell | собачина |
| dog shot | ударить человека, пока он этого не видит (Taras) |
| dog shot | бить исподтишка (This faggot is all about the dog shots! I would've hit him back if I could Taras) |
| dog sitter | тот, кто следит за собаками (poison85) |
| dog sitter | тот, кто выгуливает собак (за деньги poison85) |
| dog sitter | собачья няня (someone employed to do more that just walk the dog, but to look after it during a prolonged absence алешаBG) |
| dogs my heels | по пятам (бегать: I do know what that's like, and regret dogs my heels every step of every day. Побеdа) |
| dressed up like a dog's dinner | расфранченный |
| dressed up like a dog's dinner | расфуфыренный |
| dull dog | жуткий зануда (kozelski) |
| dumb dog | молчальник |
| dumb dog | молчаливый парень |
| every man and his dog | каждая собака (Every man and his dog knew about it. – Об этом каждая собака знала. gauma) |
| every man and his dog | все от мала до велика (gauma) |
| every man and his dog | все (gauma) |
| everyone and his dog | все (Горянина) |
| everyone and his dog | каждый встречный-поперечный (4uzhoj) |
| give someone a hair of the dog that bit him | опохмелять |
| give someone a hair of the dog that bit him | опохмелить |
| give someone the hair of the dog that bit him/her/them | опохмелить |
| go to the dogs | накрыться медным тазом |
| gone to the dogs | потерянный |
| hair of the dog | опохмел (Unarmed) |
| he is like a mad dog on the loose | он как с цепи сорвался |
| he is like a mad dog on the loose | как с цепи сорвался |
| he whistled for the dog | свистнул собаку |
| heal like a dog | заживает быстро и без осложнений (как на собаке Val_Ships) |
| his dog was taken for a monkey | его собака сходила за обезьяну |
| hot dog | бутерброд с горячей сосиской |
| house dog | жучка |
| hunting dog | тявкуша |
| I'm dog-sick | я устал как собака (Johnny Bravo) |
| I'm dog-tired | я устал как собака (Johnny Bravo) |
| I'm too old a dog to learn new tricks. | Старую собаку новым фокусам не научишь (Helene2008) |
| it's raining cats and dogs | дождь идёт, как из ведра |
| jumbo dog | хот-дог (melomanka25) |
| K-dog | боевой дельфин (дельфины используемые для обнаружения мин и в целях разведки Andrey250780) |
| lead a dog's life | горе мыкать |
| like two ticks on a dog | не разлей вода (spanishru) |
| lucky dog | счастливчик (Taras) |
| lucky dog | везунок (VLZ_58) |
| mean dog | куска (masc and fem) |
| mean dog | кусака |
| old dog | старый кобель (Taras) |
| old dog | кобелина (Taras) |
| old sea-dog | стрелянный воробей |
| pelt of a dog | собачина |
| point dog | направляющая собака (непосредственно за вожаком в собачьей упряжке Vicomte) |
| purse dog | собака миниатюрного размера (Victorian) |
| put away a sick dog | умертвить больную собаку |
| put away a sick dog | усыпить больную собаку |
| real dog | провал (IrynaS) |
| real dog | коммерческая неудача (IrynaS) |
| run with the big dogs | якшаться с большими шишками (anton_tim) |
| run with the big dogs | быть в контакте с влиятельными людьми (anton_tim) |
| sad dog | охламон (schnuller) |
| sausage fit only for dogs | собачья радость |
| sly dog | шаромыга (Anglophile) |
| sly old dog | хитрая лиса (Serge Arkhipov) |
| small dog | шавка |
| smell of a dog | псина |
| spot of different color on a dog's fur | мазурина |
| spot of different colour on a dog's fur | мазурина |
| stray dog | приблудный пёс (Mikhail11) |
| stray dog | приблуда (Mikhail11) |
| take a hair of the dog that bit you | поправляться (impf of поправиться) |
| take a hair of the dog that bit you | похмелиться |
| take a hair of the dog that bit you | похмеляться (impf of похмелиться) |
| take a hair of the dog that bit you | охмелиться |
| take a hair of the dog that bit you | охмеляться |
| take a hair of the dog that bit you | поправиться |
| take a hair of the dog that bit you | опохмелиться |
| take the hair of the dog that bit one | опохмеляться (impf of опохмелиться) |
| take the hair of the dog that bit oneself | опохмелиться |
| take the hair of the dog that bit you | охмеляться (impf of охмелиться) |
| take the hair of the dog that bit you | охмелиться (pf of охмеляться) |
| tame dog | подхалим (Mikhail11) |
| tame dog | лизоблюд (Mikhail11) |
| tame dog | подлипала (Mikhail11) |
| tear at each other's throats, dogs eat dogs | перегрызть глотку друг другу (rescator) |
| the dog then turned on him and he was savaged to death | Потом собака набросилась на него и растёрзала насмерть |
| the dog was so old and ill that it had to be put away | собака была так стара и больна, что пришлось её умертвить |
| the dog was so old and ill that it had to be put away | собака была так стара и больна, что пришлось её усыпить |
| the dogs | состязание борзых |
| then try and prove that dogs don't climb trees | доказывай потом, что ты не верблюд (VLZ_58) |
| there's life in the old dog yet! | жив курилка! |
| top dog | старший (VLZ_58) |
| work like a dog | втыкаться |
| work like a dog | вкалывать (выполнять тяжелую работу Helene2008) |
| work like a dog | воткнуть (pf of втыкать) |
| work like a dog | втыкать (impf of воткнуть) |
| work like a dog | воткнуться |
| work like a dog | работать не щадя сил (I've been working like a dog weeding the garden. Helene2008) |
| yelping dog | брехливая собака (Andrey Truhachev) |
| yelping dog | брехливый пес (Andrey Truhachev) |
