| English | Russian |
| after-dinner dip | пищевая кома (Ремедиос_П) |
| be dying for smth. be dying for dinner | до смерти хотеть пообедать (for a drink, for a rest, for a chance to do smth., etc., и т.д.) |
| be dying for smth. be dying for dinner | ужасно хотеть пообедать (for a drink, for a rest, for a chance to do smth., etc., и т.д.) |
| blow smb. to a dinner | угостить кого-л. обедом (to a good supper, etc., и т.д.) |
| dinner is getting ready | обед поспевает (to eat) |
| dinner is served | милости просим к столу |
| dinner party | поздравка (to celebrate an event) |
| dog's dinner | бардак |
| dog's dinner | чёрт знает что (Speaking after the council agreed to hold the ballot, he said: ‘The wording on the ballot papers is a dog's dinner.' 4uzhoj) |
| dog's dinner | неразбериха (Anglophile) |
| dog's dinner | беспорядок |
| dressed up like a dog's dinner | расфранченный |
| dressed up like a dog's dinner | расфуфыренный |
| food dig into the dinner | навалиться на обед |
| get outside of a good dinner | хорошо пообедать |
| hand in one's dinner-pail | умереть (Anglophile) |
| he blew his last money on a dinner for me | он потратил свои последние деньги, чтобы угостить меня обедом |
| hearty dinner | плотный обед |
| he'll definitely be home after dinner | он наверняка будет дома после обеда |
| hotter than my ass crack after a jalapeno dinner | пекло (VLZ_58) |
| invite oneself to dinners | называться на обед |
| invite oneself to dinners | назваться на обед |
| it was an excellent dinner in every respect | обед был по всем статьям замечательный |
| liquid dinner | ужин без еды (подразумевается только выпивка Abysslooker) |
| my dinner won't go down | обед застревает в горле |
| prepare dinner | смастачить обед |
| rubber-chicken dinner | ужин или приём для сбора средств |
| something like a dinner | вот это обед так обед |
| something like a dinner | замечательный обед |
| spend a certain time eating dinner | прообедать |
| spend a certain time eating dinner | прообедывать (impf of прообедать) |
| spend eating dinner | прообедывать |
| spend money on dinners | прообедать |
| stand one's friend a dinner | угощать друга обедом (you a drink, us champagne, etc., и т.д.) |
| that dinner party my car, that house, etc. set me back a lot of money | этот званый обед и т.д. стоил мне много денег (a round sum, five thousand dollars, etc., и т.д.) |
| turn in one's dinner-pail | умереть (Anglophile) |
