Terms for subject Informal containing die Macht

German	Russian
das Kleid macht schlank	это платье худит
das macht das Kraut auch nicht fett	это беде не поможет
das macht die Suppe nicht fett	на этом далеко не уедешь
das macht die Suppe nicht fett	это делу не поможет
das macht ihm keiner nach	как он
das macht ihm keiner nach	это никто не может сделать так
das macht ihm Kopfschmerzen	это беспокоит его
das macht mir keinen Spaß	это мне не интересно
das macht mir Spaß	это мне доставляет удовольствие
das macht mir Spaß	это меня забавляет
das macht zusammen zehn Mark	итого десять марок
das ganze Treiben verrückt machen	создавать полный хаос
die Gefangenen machten Bambule	заключённые подняли гвалт (Andrey Truhachev)
die Gefangenen machten Bambule	заключённые устроили бунт (Andrey Truhachev)
die Gegend unsicher machen	орудовать (где-либо о преступнике)
einen Bummel durch die Geschäfte machen	походить по магазинам
einen Bummel durch die Geschäfte machen	ходить по магазинам
ich werde ihm die Hölle heiß machen!	я ему устрою сладкую жизнь! (Andrey Truhachev)
ich werde ihm die Hölle heiß machen!	я ему покажу где раки зимуют (Andrey Truhachev)
ich werde ihm die Hölle heiß machen!	я ему покажу кузькину мать! (Andrey Truhachev)
ich werde ihm die Hölle heiß machen!	я ему устрою! (Andrey Truhachev)
ich werde ihm die Hölle heiß machen!	я ему задам перцу! (Andrey Truhachev)
ich werde ihm die Hölle heiß machen!	я ему покажу! (Andrey Truhachev)
Ihm macht die Hitze zu schaffen	он сильно мучается от жары (Andrey Truhachev)
Ihm macht die Hitze zu schaffen	жара доставляет ему много хлопот (Andrey Truhachev)
Ihm macht die Hitze zu schaffen	он изнемогает от жары (Andrey Truhachev)
Ihm macht die Hitze zu schaffen	он мучается из-за жары (Andrey Truhachev)
Ihm macht die Hitze zu schaffen	жара плохо на него действует (Andrey Truhachev)
Ihm macht die Hitze zu schaffen	он тяжело справляется с жарой (Andrey Truhachev)
Ihm macht die Hitze zu schaffen	он трудно переносит жару (Andrey Truhachev)
Ihm macht die Hitze zu schaffen	он страдает из-за жары (Andrey Truhachev)
Ihm macht die Hitze zu schaffen	ему приходится тяжко из-за жары (Andrey Truhachev)
mach die Ohren auf!	слушай внимательно!
mach die Sache kurz!	не теряй времени!
mach die Sache kurz!	не тяни!
mach gefälligst die Tür von dr außen zu!	закрой дверь с другой стороны!
mach dir nicht in die Hose	не очкуй (Анастасия Фоммм)
mach dir nicht in die Hose	не наделай в штаны от страха (Анастасия Фоммм)
mach dir nicht in die Hosen!	не писай в трусы! (Andrey Truhachev)
mach dir nicht in die Hosen	не дрейфь! (Andrey Truhachev)
mach mir nicht die Pferde scheu!	не расхолаживай людей!
mach mir nicht die Pferde scheu!	не отпугивай людей!
mach mir nicht die Pferde scheu!	не наводи панику!
mit der Polizei Bekanntschaft machen	иметь дело с полицией
sich auf die Beine machen	отправиться (в путь)
sich auf die Socken machen	драпать (Andrey Truhachev)
sich auf die Socken machen	смываться (Andrey Truhachev)
sich auf die Socken machen	собираться (в путь)
sich auf die Strümpfe machen	уйти
sich die Finger schmutzig machen	заняться практическим делом (Andrey Truhachev)
sich die Finger schmutzig machen	запачкать руки (Andrey Truhachev)
sich die Finger schmutzig machen	засучить рукава (Andrey Truhachev)
sich die Finger schmutzig machen	делать чёрную работу (Andrey Truhachev)
sich die Finger schmutzig machen	испачкать руки (Andrey Truhachev)
sich die Kehle nass machen	выпить
sich die Kehle nass machen	промочить горло
sich Dat. die Mühe machen	утруждаться (Andrey Truhachev)
sich Dat. die Mühe machen	заморачиваться (Andrey Truhachev)
sich in die Hosen machen	дрейфить (Andrey Truhachev)
sich in die Hosen machen	написать в штаны (Andrey Truhachev)
sich in die Hosen machen	описаться (Andrey Truhachev)
sich in die Hosen machen	обделаться (Andrey Truhachev)
sich in die Hosen machen	наложить в штаны (Andrey Truhachev)
sich vor Angst in die Hosen machen	наложить в штаны от страха (Andrey Truhachev)
von hinten durch die Brust und durch das Auge machen	делать через жопу (Abete)
von hinten durch die Brust und durch das Auge machen	делать через задницу (+ Akkusativ; применять странный, усложнённый способ Abete)
was macht die Liebe?	а как у тебя на личном фронте? (oliversorge)