Terms for subject Informal containing die

German	English
all die schmutzigen Details hum.	all the gory details hum.
alles, was mir unter die Hände kommt	anything I can get my hands on
jdm. an die Bluse gehen	touch up
jdn. an die Wand spielen	outplay
jdn. an die Wand spielen	outact
jdm. an die Wäsche gehen ugs. : über jdn. herfallen, auch fig.	lay into
jdm. an die Wäsche wollen	try to get at
auf die Bremse steigen	slam on the brake/brakes
jdm. auf die dicke/große Zehe treten	give a rocket
jdm. auf die dicke/große Zehe treten	give a good ticking-off
jdm. auf die Füße tappen	tread on feet
jdm. auf die Künstlertour kommen Pseudokunstverstand	go arty on
jdm., etw. auf die Nase binden	let in on
jdm. auf die Nerven gehen	bug
jdm. auf die Nerven gehen	get to
jdm. auf die Nerven gehen	to be a pain in the neck
jdn. auf die Palme bringen	exasperate
jdn. auf die Palme bringen	get goat
jdn., total auf die Palme bringen	burn up
auf die Palme gehen	go off the deep end
jdm. auf die Pelle rücken	pester
jdn./etw. auf die Platte bannen	capture on film
etw. auf die Reihe kriegen	get straight in your head
jdn. auf die Schippe nehmen	take for a ride
auf die Toilette gehen	take a biobreak
auf die Tränendrüsen drücken	to be tear-jerking
auf die Tube drücken	floor car
auf die 50 zugehen	to be pushing 50
bar auf die Hand	cash in hand
bis in die Puppen	until the small hours of the morning
bis in die Puppen aufbleiben	stay up till all hours
bis in die Puppen feiern	celebrate into the small hours
jdn. bös in die Pfanne hauen	skin and salt
Da bleibt einem die Sprache weg!	That's jaw-dropping!
Da bleibt einem die Spucke weg!	That's jaw-dropping!
Da ging die Post ab.	All hell was let loose.
Danke für die Rückinformation!	thank you for your reaction! (Andrey Truhachev)
Das interessiert mich nicht die Bohne.	I couldn't care less about that.
Das ist die richtige Einstellung!	that's the spirit! (Andrey Truhachev)
Das setzt dem Ganzen die Krone auf!	That caps it all!
Das setzt doch allem die Krone auf!	That beats everything!
Das sind mir so die Rechten.	They're a rum lot. брит.
das Thema /die Sache /die Angelegenheit erledigen	settle the issue
Das war dümmer als die Polizei erlaubt.	That was as stupid as you can get.
Der Film drückt sehr auf die Tränendrüse.	The film is a real tear-jerker.
die Abwehr zerlegen	slice up the defence
Die Arbeit war ruck-zuck erledigt.	The work was done before you could say Jack Robinson.
die Arschkarte ziehen	draw the shortest straw
Die Aussage koennte nicht eindeutiger sein	That statement could not be much clearer (Andrey Truhachev)
Die Aussage könnte nicht eindeutiger sein.	That statement could not be much clearer (Andrey Truhachev)
die Backenbremse ziehen	land on backside
die Beine in die Hand nehmen	leg it
Die Bemerkung ging über seinen Horizont.	The remark went over his head.
die Bremse durchtreten	slam on the brake/brakes
die britische Spionageabwehr	MI5 formerly Military Intelligence section 5, now named Security Service
die Butter ist alle	the butter is done (Andrey Truhachev)
die Bösen	the bad guys
die Bücher frisieren	fiddle the books
die da oben	the big nobs
die da oben	the top brass
die da oben	the powers that be TPTB
jdm. die Eier polieren ugs. : verprügeln	beat the daylights out of
die Erwartungen erfüllen	to be up to scratch
die Euphorie bremsen	dampen the euphoria
die Fassung verlieren	lose cool
die Fehler abstellen	eliminate the errors
die Flatter machen	beat it
die Fliege machen	clear off
die Fliege machen	do a bunk
die Frechheit haben, etw. zu tun	have the gall to do
jdm. die Fresse polieren	smash face in
jdm. die Freundin ausspannen	pinch girlfriend
die Führung über die Zeit bringen	protect the lead to the end
die ganze Bagage	the whole lot of them
die ganze Schose	the whole caboodle
Die Getränke gehen auf mich.	The drinks are on me.
die große Klappe schwingen	have a big mouth
die großen Fische fressen die kleinen	the strong overwhelm the weak
die Guten	the good guys
die Gäule scheu machen	upset the apple cart
die Hand aufhalten	hold out a tin cup
Die Hausherren bekamen ordentlich eins auf die Mütze.	The home team were given a good licking.
jdm. die Haut gerben ugs. : verprügeln	beat the daylights out of
die Hosen voll haben	have made a mess in pants
jdm. die Hucke voll heulen	cry heart out in front of
Die Hölle brach los.	Hell broke loose.
jdm. die Hölle heiß machen zusetzen	make things very unpleasant for
jdm. die Hölle heiß machen zusetzen	give an extremely hard time
die Hölle lostreten	unleash hell (wladimir777)
für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen	pull the chestnuts out of the fire
die Kaution verfallen lassen	jump bail
die Klappe aufreißen	have a big mouth
die Klappe aufreißen	shoot off mouth
die Klospülung betätigen	flush the loo
die Kurve kriegen	get act together
die Kurve kriegen	turn the corner
Die könnte ja seine Mutter sein!	What a cradle-snatcher she is!
die Leute anhauen	panhandle
jdm. die Leviten lesen	read the riot act
die Lippen verschließen	button the lips
die Mafia	the Firm
jdm. die Meinung geigen	give it to straight
die Mens haben selten	menstruate
die Nase hoch tragen	stick nose up
die Nase hoch tragen	to be stuck-up
die Nase in die Bücher stecken	hit the books
die Nase rümpfen	scrunch nose
die Nase voll haben	have had enough
die Nase voll haben von	to be fed up with
die Nase vorne haben	to be ahead by a nose
die nötige Bettschwere haben	be tired enough to sleep
die nötige Bettschwere haben	to be tired enough to sleep
die oberen Zehntausend	the upper crust
die Ollen	the old folks
die Panik kriegen	hit the panic button
jdm. die Papiere geben ugs. : jdn. entlassen	give his walking papers
die Pferde scheu machen	upset the apple cart
die Platte putzen	hop it
die Platte putzen	make oneself scarce
die Platte putzen sich unbemerkt entfernen	hop off
die Puppen tanzen lassen in Luxus leben	live it up
die Puppen tanzen lassen hart durchgreifen	shake things up
die Puppen tanzen lassen ugs. : hemmungslos feiern	paint the town red
die Puppen tanzen lassen fig. : viel Geld ausgeben	have a fling
die Rechnung für jdn. bezahlen	pick up tab
die Rechnung übernehmen	pick up the check
die Rechnung übernehmen	pick up the bill
die Rolle des Abräumers vor der Abwehr	the midfield holding role football
die Räume eng machen	keep it tight
Die Sache ist gegessen	That's over and done with (Andrey Truhachev)
Die Sache ist geritzt!	Done deal!
die Sache vergeigen	blow it
die Sau rauslassen	let it all hang out
jdm. die Schnauze polieren	smash face in
die Schnauze voll haben	to be brassed off
die Schule schwänzen	to mitch from school Irish
die Spülung ziehen	pull the chain
die Stadt unsicher machen	paint the town
die Steuerschraube überdrehen	squeeze the taxpayer too hard
jdm. die Stiefel lecken	bootlick
jdm. die Stimmung verderben	rain on parade
jdm. die Suppe versalzen	spoil things for
jdm. die Suppe versalzen	put a spoke in wheel
jdm. die Suppe versalzen	cook goose
jdm. die Taschen leeren	clean out
die Telefonitis haben	be telephone-mad
die Telefonitis haben	to be telephone-mad
die Tinte setzen unter	ink
jdm. die Tour vermasseln	put paid to plans
die Treppe hinauffallen	get an unexpected promotion
die Trommel rühren für ...	whoop it up for ...
jdm. die Unterhose hochziehen	give a wedgie
Die Wette gilt.	You're on.
wegen etw. die Wände hoch gehen	go off the deep end
die Zeche für jdn. übernehmen	pick up tab
die zigfache Menge	umpteen times the amount
die Übertragung einstellen	pull coverage
durch die Gegend ballern	fire all over the place
jdm. durch die Lappen gehen	slip through fingers
jdm. ein paar hinter die Löffel geben	give a clout round the ear
jdm. ein paar hinter die Löffel geben	give a clip round the ear
eine Standpauke, die sich gewaschen hat	a right royal dressing down
einen draufmachen, die Stadt unsicher machen	paint the town red
jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen	put a spoke in wheel
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen	put a spoke in wheel
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen	queer pitch
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen	foil
eins auf die Finger kriegen	get a rap on the knuckles
jdm. eins auf die Klappe geben	give a clip round the ear
jdm. eins auf die Nase geben	biff on the nose
eins auf die Nase kriegen	get a rap over the knuckles
eins auf die Nase kriegen	get it in the neck
eins auf die Nase kriegen	get a punch on the nose
eins auf die Nase kriegen/bekommen	get a good ticking-off
eins auf die Nase kriegen/bekommen	get a good dressing-down
jdm. eins hinter die Löffel geben	give a clout round the ear
jdm. eins hinter die Löffel geben	give a clip round the ear
Er geht auf die fünfzig zu.	He's knocking on for fifty.
Er hat die Bemerkung nicht verstanden.	The remark went over his head.
Er ist dümmer als die Polizei erlaubt.	He's as stupid as they come.
Er macht es auf die gemütliche Tour.	He does it the easy way.
Es wird schon nicht die Welt kosten.	It won't cost the earth. брит.
frisierte die Bücher	cooked the accounts
Futter für die Seele	comfort food
für etw. die Werbetrommel rühren	plug
Geld auf die hohe Kante legen	put money aside
jdn. genauer unter die Lupe nehmen	run the rule over
gleich um die Ecke	right around the corner (Andrey Truhachev)
grün um die Nase	green around the gills
Halt die Fresse! derb	Zip your lips!
Halt die Klappe!	Belt up!
Halt die Klappe!	Keep your strap shut!
Halt mal die Luft an! ugs. : Sei leise!	Pipe down!
Halt die Schnauze!	Zip your lips!
Halt einfach die Fresse! derb	Just shut your mouth!
Haltet die Klappe!	Shut your traps!
herumrennen wie die Bekloppten	run around like a lunatic
Hier sind die Puppen am Tanzen.	All hell breaks loose here.
Hoch die Tassen!	Cheers!
hässlich wie die Nacht sein	have fallen out of the ugly tree and hit every branch on the way down (Andrey Truhachev)
Ich muss mal auf die Toilette	I must go to the bathroom (Andrey Truhachev)
Ich werde ihm die Hölle heiß machen!	I'll give him hell! (Andrey Truhachev)
Ihm geht die Düse.	He's got the wind up. брит.
Ihm geht die Muffe.	He has the wind up. брит.
ihm scheint die Eitelkeit aus allen Knopflöchern	he just oozes vanity
ihr scheint die Neugier aus allen Knopflöchern	she's just bursting with curiosity
in die Binsen gehen	go up in smoke
in die Binsen gehen	go down the drain
in die Falle gehen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
in die Falle gehen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
in die Falle gehen ugs. : schlafen gehen	hit the sack
in die Falle gehen ugs. : schlafen gehen	hit the hay
etw. in die falsche Kehle bekommen fig. : etw. missverstehen	take the wrong way
in die Federn kriechen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
in die Federn kriechen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
in die Federn kriechen ugs. : schlafen gehen	hit the sack
in die Federn kriechen ugs. : schlafen gehen	hit the hay
in die Grube fahren	give up the ghost
in die Hose gehen	go tits-up
in die Hose gehen	be a complete flop
in die Hose gehen	to be a complete flop
in die Klappe gehen/kriechen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
in die Klappe gehen/kriechen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
in die Klemme geraten lassen	stymie
jdm. in die Krone fahren	get up nose
jdm. in die Krone fahren	annoy
jdm. in die Krone steigen	go to head
in die Luft fliegen	blow up
jdn. in die Mangel nehmen	put through the mangle
jdn. in die Mangel nehmen	put through the wringer
jdn. in die Mangel nehmen	give a grilling
in die Pfanne hauen	blow away
jdn. in die Pfanne hauen	cook goose
jdm. in die Suppe spucken	rain on parade
jdn., locker in die Tasche stecken	run rings round/around
in die Tasten greifen	tinkle the ivories
jdn. in die Wüste schicken	give the boot
jd. bekommt die nötige Bettschwere	smb. gets tired enough to sleep
jds. Herz fällt/rutscht jdm. in die Hose	sb.'s heart is in sb.'s mouth
jemand bekommt die nötige Bettschwere	sb. gets tired enough to sleep
Junggesellinnen-Abschiedsparty für die Braut	hen night
Leben in die Bude bringen	liven up the joint
Leben in die Bude bringen	shake things up
Leben in die Bude bringen	liven things up
Mach nicht die Pferde scheu!	Don't get worked up!
etw. mit in die Pause nehmen	take into the half
mit jdm. in die Wolle geraten	get into a scrap with
jdn. mitten auf die Nase treffen	hit plumb on the nose
nicht die Bohne	not at all
nicht die geringste Chance haben	to not have a prayer
nicht die geringste Chance haben	have not a snowball's chance in hell
nicht die leiseste Spur	not the first hint
Nicht die Spur!	Not in the slightest! as answer
Preise in die Höhe treiben	jack up prices
reif für die Klapsmühle sein	ring the funny farm
Rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln.	It's "do this' one minute and 'do that" the next.
seine Nase in die Angelegenheiten anderer Leute stecken	put nose in other people's business
seine Nase in die Bücher stecken	get down to studies
sich auf die Socken machen	make tracks
sich die Augen ausheulen	bawl eyes out
sich die Beine vertreten	stretch legs
sich die Finger verbrennen	get one's fingers burnt (Andrey Truhachev)
sich die Finger verbrennen	burn one's fingers (Andrey Truhachev)
sich die Finger wund arbeiten	work fingers to the bone
sich die Füße vertreten	stretch one's legs (Andrey Truhachev)
sich die Hacken nach etw. ablaufen	run feet off
sich die Hände schrubben	scrub up
sich die Pfoten verbrennen	burn fingers
sich die Radieschen von unten anschauen hum.	to be pushing up the daisies hum.
sich die Radieschen von unten ansehen hum.	to be six feet under hum.
sich die Rosinen herauspicken	to cherry-pick
sich die Seele aus dem Leib ackern	slog guts out
sich etw. durch die Lappen gehen lassen	let slip through fingers
sich durch die Menge drängeln	barge way through the crowds
sich ein paar hinter die Binde kippen/gießen	put a few drinks away
sich fünf Stunden um die Ohren hauen	kill five hours
sich etwas in die eigene Tasche lügen	kid oneself
sich in die Falle hauen ugs. : schlafen gehen	hit the sack
sich in die Falle hauen/legen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
sich in die Falle hauen/legen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
sich in die Klappe hauen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
sich in die Klappe hauen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
sich in die Klappe hauen ugs. : schlafen gehen	hit the hay
sich in die Koje hauen ugs. : schlafen gehen	hit the sack
sich in die Koje hauen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
sich in die Koje hauen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
sich in die Koje hauen ugs. : schlafen gehen	hit the hay
sich mit jdm. in die Haare geraten	have a rumpus with
sich etw. zwischen die Kiemen schieben	get down one
sie ist die rechte Hand vom Chef/Boss	she is the boss's right-hand woman/girl/lady (ugs./sl.)
Soldaten , die Küchendienst haben	kitchen police
Sperr doch die Löffel auf!	Pin your lugholes back!
tief in die Tasche greifen	dip deeply into one’s purse
Tu mir einen Gefallen und halt die Klappe.	Do me a favour and shut up. брит.
jdn. um die Ecke bringen	do in
um die Ecke wohnen	live around the corner (Andrey Truhachev)
jdm. um die Ohren fliegen	blow up in face
den Wirt um die Zeche prellen	do a runner
jdm., etw. unter die Nase reiben	rub in
voll auf die Bremse steigen/latschen	jam on the brakes
vor die Hunde gehen	go to the dogs
vor die Hunde gehen	go to rack and ruin
vor die Hunde gehen	go down the drain
jdn. vor die Nase gesetzt bekommen	have plonked in front of one
Was hast du die letzen Tage so getrieben?	What have you been up to the last couple of days?
Was soll die ganze Aufregung	What's all the fuss about? (Andrey Truhachev)
wenn sie schon das Wort X hört, geht bei ihr die Klappe runter	as soon as she hears the word x, the shutters come down
wie die Pest stinken	stink like hell (Andrey Truhachev)
wie die Sau	like mad
Wir haben die Nase voll, und das schon eine ganze Weile.	We are fed up and have been for some time.
etw. zwischen die Kiemen bekommen	get to eat
über die Grenzen hinausgehen	go outside the envelope