| Spanish | Russian |
| con permiso sea dicho | с позволения сказать (Alexander Matytsin) |
| сказать decir a quemarropa | выпалить (a boca jarro) |
| сказать decir a quemarropa | выпаливать (a boca jarro) |
| decir chistes | поострить |
| ¡decir chito chitón! | цыкать на (a alguien) |
| decir chorradas | говорить глупости (Alexander Matytsin) |
| decir como una matraca | протрещать |
| decir con voz ronca | хрипнуть издать хрип |
| decir de carrerilla | рассказать по памяти (dfu) |
| decir embustes | приврать |
| decir embustes | врать |
| decir cantar en voz baja | пробасить |
| decir gangueando | прогнусить |
| decir gangueando | прогнусавить |
| decir groserias, palabras soeces | материться (Nina Frolova) |
| decir groserías | нагрубиянить |
| decir "hum" | хмыкнуть |
| decir "hum" | хмыкать |
| decir impertinencias | надерзить |
| decir impertinencias | дерзить |
| decir insolencias | грубиянить |
| decir mentira | прилгнуть |
| decir mentira | прилгать |
| decir mentiras | прилгнуть |
| decir mentiras | наврать |
| decir mentiras | прилгать |
| decir nones | отнекиваться |
| говорить что-л. вздорное decir patochadas | нести (tonterías) |
| decir hablar pestes | злословить |
| decir por añadidura | примолвить |
| decir quejándose | проохать |
| decir silbando | прошипеть |
| decir sí | дакать (repetidamente) |
| decir tonterías | наврать (absurdos) |
| dime con quién andas y te diré cómo eres | скажи, с кем водишься, и я скажу, кто ты (Alexander Matytsin) |
| dime con quién andas y te diré cómo eres | скажи, с кем водишься, и я скажу, кто ты таков (Alexander Matytsin) |
| dime con quién andas y te diré quién eres | скажи, с кем водишься, и я скажу, кто ты (Alexander Matytsin) |
| dime con quién andas y te diré quién eres | скажи, с кем водишься, и я скажу, кто ты таков (Alexander Matytsin) |
| dígase lo que se diga | чтобы ни говорили (Alexander Matytsin) |
| El título lo dice todo | Название говорит само за себя (Alexander Matytsin) |
| haber dicho gandueando | прогнусить |
| haber dicho gandueando | прогнусавить |
| me lo dices o me lo cuentas | да-да, расскажи мне (говорится, чтобы иронично обозначить, что то, о чем сообщается, уже известно, и что сообщающая сторона об этом знает votono) |
| no me diga | не скажи (n; те) |
| ¡no me digas más! | оставь это! |
| no me lo digas | да что ты говоришь! (Alexander Matytsin) |
| no me lo digas | не может быть! (Alexander Matytsin) |
| no me lo digas | да ты что! (Alexander Matytsin) |
| no sea dicho como reproche | не в укор будь сказано (para molestar) |
| ¿podría decirle dos palabras? | можно вас на полслова? |
| que se dice pronto | легко сказать (romanovska) |
| qué me dices! | да ты что! (Alexander Matytsin) |
| ¡qué me dices! | да ты что! (Alexander Matytsin) |
| retiro lo que he dicho | считай, что этого я не говорила (Alexander Matytsin) |
| retiro lo que he dicho | считай, что этого я не говорил (Alexander Matytsin) |
| говорят se dice | слышно |
| быть сказанным ser dicho | сказываться (pronunciado) |
| быть сказанным ser dicho | сказаться (pronunciado) |
| sin ofensa con perdón sea dicho | не в обиду будь сказано |
| Y dicho y hecho. | Сказано-сделано. (Alexander Matytsin) |
