Terms for subject Informal containing deren

German	English
Abschaum der Menschheit	scum of the earth (Andrey Truhachev)
am Arsch der Welt wohnen	live in a backwater
am Ende der Welt	in the middle of nowhere
an der Nadel hängen fixen	to be on the needle
an der Nadel hängen	be on the needle
jdn. an der Nase herumführen	lead a dance
jdn. an der Nase herumführen	give the runaround
an der Nase herumgeführt werden	get the runaround (Andrey Truhachev)
von jdm. an der Nase herumgeführt werden	get the runaround (Andrey Truhachev)
jdm. an der Stoßstange hängen	to be glued to smb.'s, rear bumper
Ankurbelung der Wirtschaft	pump priming
Ankurblung der Wirtschaft	pump priming
etw. ans Licht der Öffentlichkeit bringen	lift the lid on
jdn. auf der Abschussliste haben	have it in for
auf der Bank schmoren	simmer on the bench
voll auf der Höhe des Geschehens sein	to be up to speed
voll auf der Höhe des Geschehens sein	be up to speed
jdn. auf der Latte haben	have it in for
Auf der Party ging es hoch her.	Everyone had great fun at the party.
jdm. auf der Pelle liegen	pester
auf der Walz sein	waltz
jdm. auf die dicke/große Zehe treten	give a rocket
jdm. auf die dicke/große Zehe treten	give a good ticking-off
wegen etw. aus der Haut fahren	go off the deep end
jdm. aus der Klemme helfen	help out of a fix
jdm. aus der Klemme helfen	bail out
aus der Leitung fliegen	to be cut off
jdm. aus der Patsche helfen	bail out
jdn. aus der Ruhe bringen	throw
aus der Schule plaudern	tell tales out of school
aus der Stadt abhauen	skip town (Andrey Truhachev)
Bei der Debatte ging es heiß her.	The sparks really flew in the debate.
bei der Fahne sein ostd., veraltend	do military service
bei jdm., tief in der Kreide stehen	to be deep in debt to smb.
Da dreht sich mir der Magen um.	It makes my stomach turn over.
Dann bin ich genau der Richtige.	Then I'm your man. (Andrey Truhachev)
das Geschäft ist abgeschlossen der Handel ist perfekt	the deal is done
Das ist wirklich der Gipfel!	That really is the limit! old-fashioned
das Thema /die Sache /die Angelegenheit erledigen	settle the issue
dastehen wie der Ochs vorm Berg	to be at a complete loss as to what to do
dastehen wie der Ochs vorm Scheunentor	to be at a complete loss as to what to do
dem Tod noch einmal von der Schippe springen	cheat death
der britische Nachrichtendienst	MI6 formerly Military Intelligence section 6, now named Secret Intelligence Service
der graue Alltag	the drab monotony of everyday life
der Herr des Hauses	the master of the house (Andrey Truhachev)
der Herr des Hauses	the man of the house (Andrey Truhachev)
der Konkurrenz voraus sein	to be ahead of the game
der Kunde ist König	the customer is king
der letzte Abschaum sein	to be the scum of the earth
der letzte Dreck sein	to be the scum of the earth
Der Name kommt mir irgendwie bekannt vor.	The name rings a bell. (Andrey Truhachev)
Der Name steht für Qualität	The name stands for quality (Andrey Truhachev)
der nervt mich vielleicht!	he really gets on my nerves! (Andrey Truhachev)
der Olle bes. nordd.	the old man coll.: father, husband, boss
der Part des Staubsaugers vor der Abwehr	the holding role football
der Prinz auf dem weißen Pferd	diamond geezer
der Prügelknabe sein	to be the scapegoat
der Scheck ist geplatzt	the cheque bounced
der Staat wird stramm sozialistisch regiert	the country has a staunchly socialist government
der Stinkefinger	the finger
der Vogel ist ausgeflogen	the bird has flown
derjenige sein, der etw. abkriegt	to be on the receiving end of smth.
die da oben	the top brass
die da oben	the big nobs
die Fliege machen	clear off
die große Klappe schwingen	have a big mouth
die großen Fische fressen die kleinen	the strong overwhelm the weak
die Klappe aufreißen	have a big mouth
die Kurve kriegen	get act together
die nötige Bettschwere haben	be tired enough to sleep
die Telefonitis haben	be telephone-mad
die Tinte setzen unter	ink
die Trommel rühren für ...	whoop it up for ...
Dort ist der Teufel los.	There's all hell let loose.
Dort ist der Teufel los.	It's bloody chaos over there.
dumm aus der Wäsche gucken	look a proper Charlie
jdm. ein Loch in der Kasse bescheren	put a dent in finances
einen Braten in der Röhre haben schwanger sein	have a bun in the oven
ganz schön einen in der Krone haben ugs. : betrunken sein	to be well-oiled
jdm. eins auf die Klappe geben	give a clip round the ear
eins auf die Nase kriegen/bekommen	get a good ticking-off
eins auf die Nase kriegen/bekommen	get a good dressing-down
er kommt nicht von der Nadel los	he can’t kick the drugs habit
Es lebe der Unterschied! scherzhaft	Vive la difference!
genau das ist ja auch der Sinn	that's the whole point (Andrey Truhachev)
genau in der Mitte	plumb in the middle
genau in der Mitte	right smack in the middle
genau in der Mitte +gen	bang in the middle of
gerne an der frischen Luft sein	to be outdoorsy
viel Holz vor der Hütte haben große Brüste haben	to be well stacked
Ich glaube, der ist scharf auf dich.	I think he's got his eye on you.
Ich glaube, mich laust der Affe.	I'll be a monkey's uncle.
Ihm klappte der Unterkiefer herunter.	His jaw dropped open.
ihm scheint die Eitelkeit aus allen Knopflöchern	he just oozes vanity
ihr scheint die Neugier aus allen Knopflöchern	she's just bursting with curiosity
Immer mit der Ruhe!	Steady on!
in der Bredouille sitzen	to be in real trouble
in der ganzen Welt berühmt	famous the world over
in der Gegend herumscharwenzeln	gallivant
in der Klemme sein	to be in a fix
in der Klemme stecken	to be in a fix
in der Klemme stecken	to be in a jam
jdn./etw. in der Luft zerreißen	shoot down in flames
jdn. in der Mangel haben	give a grilling
in der Missionarsstellung Geschlechtsverkehr	missionary style
in der Nähe sein	to be within a bull's roar
jdn. in der Patsche sitzen lassen	leave in the lurch
in der Quetsche sein	to be in a fix
in der Steinzeit leben	live in a cave
in die Falle gehen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
in die Falle gehen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
in die Federn kriechen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
in die Federn kriechen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
in die Hose gehen	be a complete flop
in die Klappe gehen/kriechen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
in die Klappe gehen/kriechen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
jds. Herz fällt/rutscht jdm. in die Hose	sb.'s heart is in sb.'s mouth
jemand bekommt die nötige Bettschwere	sb. gets tired enough to sleep
... kann man mit der Lupe suchen	... are few and far between
katholischer als der Papst sein	to be more Catholic than the pope
Leben in die Bude bringen	liven up the joint
Mir brummt der Kopf.	My head is thumping.
mit der Schneckenpost veralt. : sehr langsam	at a snail's pace
mit von der Partie sein	be part of the game (Andrey Truhachev)
Mitglied der Heilsarmee	Salvo
mitten in der Walachei	in the middle of nowhere
Nahrung aus der Natur	bush tucker
neben der Spur sein	to be out of it
nicht alle auf der Latte haben	have a screw loose
nicht die Bohne	not at all
nicht mit von der Partie sein	to be a non-starter
nichts gegen jdn. in der Hand haben	have nothing on
ordentlich Holz vor der Hütte haben hum.	to be well endowed hum., woman
ordentlich was in der Hose haben hum.	to be well hung hum., man
ordentlich was in der Hose haben hum.	to be well endowed hum., man
päpstlicher als der Papst sein	to be more papal than the pope
päpstlicher als der Papst sein	to be holier than the pope
schwach auf der Brust sein eine schlechte Kondition haben	have a weak chest
sich in der Sonne aalen	lie stretched out in the sun
sich in der Szene auskennen	know the scene
sich in die Falle hauen/legen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
sich in die Falle hauen/legen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
sich in die Klappe hauen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
sich in die Klappe hauen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
sich in die Koje hauen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
sich in die Koje hauen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
sich mit jdm. in die Haare geraten	have a rumpus with
sich vor der Arbeit drücken	skive off work
sie ist die rechte Hand vom Chef/Boss	she is the boss's right-hand woman/girl/lady (ugs./sl.)
Sie sucht einen alten Knacker, der sie aushält.	She's looking for a sugar daddy.
so sicher wie das Amen in der Kirche	as sure as eggs is eggs old-fashioned
Und ich bin dann der Dumme, der es machen darf.	And muggins here will have to do it. брит.
Verwaltungskauderwelsch der EU	Eurospeak
von jdm. an der Nase herumgeführt werden	get the runaround from
Von denen klingt einer wie der andere.	They sound much of a muchness. брит.
Von denen sieht einer aus wie der andere.	They look much of a muchness
von der gleichen Sorte sein	to be of the same ilk
von der Insel	from Great Britain
jdn. von der Straße auflesen	pick up off the street
von der Stütze leben	live on the dole
von der Wohlfahrt leben	to be on the dole
Was der für einen Mist redet!	What trash he talks!
Was hat der Spaß gekostet?	What's the damage? hum.
Was ist der Unterschied?	What's the dif?
weg von der Zivilisation	Woop
weich in der Birne	soft in the head
Weiß der Geier.	Fuck knows man. coarse
Wir liegen in der Zeit.	We're on schedule.
Wo ist der nur abgeblieben?	Where's he got to? Where can he be?
zum Kern der Sache kommen	cut to the chase