Terms for subject Informal containing der

German	Russian
aber der Reihe nach	но, всё по порядку (Alexander Dolgopolsky)
alles geht der Quere	всё не ладится
alles geht der Quere	всё идёт вкривь и вкось
am Arsch der Welt	у чёрта на куличках
am Arsch der Welt	у чёрта на рогах
am Ende der Welt	у чёрта на рогах
am Ende der Welt	в захолустье (Andrey Truhachev)
am Ende der Welt	в глухомани (Andrey Truhachev)
am Ende der Welt	в Тмутаракани (Andrey Truhachev)
am Ende der Welt	у чёрта на куличках
am Ende der Welt leben	жить в глухомани (Andrey Truhachev)
Arbeit für jemanden, der Vater und Mutter erschlagen hat	тяжёлый/каторжный/адский труд (адская/ломовая работа marinik)
auf der Achse sein	находиться в разъездах
auf der Achse sein	быть на колёсах
auf der Achse sein	находиться в пути
auf der emotionalen Schiene fahren	давить на эмоции
auf der falschen Beerdigung sein	попасть не туда, куда надо
auf der faulen Haut liegen	лениться
auf der flachen Hand liegen	быть явным
auf der flachen Hand liegen	быть очевидным
auf der Geige säbeln	пиликать на скрипке
auf der letzten Quinte fiedeln	дышать на ладан
auf der letzten Quinte fiedeln	быть при последнем издыхании
auf der Matte bleiben	быть реалистом (Manon Lignan)
jemanden auf der Muck haben	не спускать с кого-либо глаз
jemandem auf der Nase herumtanzen	вить верёвки из (кого-либо)
auf der Nase liegen	упасть
auf der Nase liegen	лежать больным в постели
auf der Nase liegen	растянуться
auf der Nase liegen	лежать больным (в постели)
auf der Ochsentour nach oben wollen	продвигаться по служебной лестнице
auf der Ochsentour nach oben wollen	продвигаться по иерархической лестнице
jemandem auf der Seele knien	приставать (к кому-либо, с чем-либо)
jemandem auf der Seele knien	стоять у кого-либо над душой
auf der Stelle	с места в карьер
auf der Stelle	с ходу
auf der Stelle	в одночасье
auf der Straße landen	оказаться выброшенным на улицу (Honigwabe)
auf der Straße landen	оказаться на улице (Honigwabe)
auf der Strecke bleiben	выпасть из обоймы (Brücke)
auf der Strecke bleiben	не иметь значения (Brücke)
auf der Strecke bleiben	пропасть (Brücke)
auf der Strecke bleiben	сойти с дистанции (Brücke)
auf der Strecke bleiben	потерпеть неудачу (Brücke)
auf der Strecke bleiben	выбыть из строя (Brücke)
auf der Streu liegen	лежать в постели
auf der Streu liegen	болеть
etwas auf der Walze haben	заранее иметь наготове (что-либо)
Auge der Führung	глаз командования
Auge der Führung	разведывательная авиация
aus der Haut fahren	потерять самообладание
aus der Haut fahren	выйти из терпения
aus der Haut fahren	выйти из себя
aus der Luft greifen	с потолка брать (Bedrin)
etwas aus der Luft greifen	выдумать что-либо
jemandem etwas aus der Nase ziehen	выведывать (что-либо, у кого-либо)
jemandem etwas aus der Tasche spielen	вытащить что-либо, у кого-либо из кармана
aus dir spricht der blasse Neid	в тебе говорит чёрная зависть
bei dem Gedanken dreht sich mir der Magen um	при этой мысли меня тошнит с души воротит
bei der Fahne sein	служить в армии
bei der Fahne sein	находиться на военной службе
bei der Stange bleiben	твёрдо стоять на своей точке зрения
bei der Stange bleiben	проявлять выдержку до конца
bei der Stange bleiben	не сдаваться
bei der Stange bleiben	продолжать борьбу
bei der Stange bleiben	оставаться в рамках своей специальности
bei der Stange bleiben	проводить свою линию
bei der Stange bleiben	не отклоняться от темы (разговора и т. п.)
jemanden bei der Stange halten	мотивировать кого-либо (Oxana Vakula)
bei diesem Gedanken dreht sich mir der Magen um	при этой мысли меня с души воротит
bei diesem Gedanken dreht sich mir der Magen um	при этой мысли меня тошнит
bei ihm rieselt der Kalk aus den Hosen	из него песок сыплется
Bei mir ist Ebbe in der Kasse	у меня с деньгами туго
beleckt von der Kultur beleckt	вылощенный
bis der Arzt kommt	до умопомрачения (mirelamoru)
bis zum Verlust der Muttersprache	до потери пульса (Abete)
bis zum Verlust der Muttersprache	до потери сознания (Abete)
da hört der Spaß auf!	тут уж не до шуток!
da ist der Teufel los	здесь дым стоит коромыслом (Andrey Truhachev)
da ist der Teufel los	тут творится настоящее светопреставление (Andrey Truhachev)
da ist der Teufel los	тут настоящее светопреставление (Andrey Truhachev)
da ist der Teufel los	здесь дым коромыслом (Andrey Truhachev)
da ist der Wurm drin	тут какой-то подвох (rojoma)
da liegt der Haken	в том-то и проблема (Ремедиос_П)
da liegt der Kamm auf der Butter	тут сам чёрт ногу сломит
da saust ihm der Frack	у него от страха поджилки трясутся
daher weht der Wind!	вот как это надо понимать!
daher weht der Wind!	ax вот откуда ветер дует!
das dank' ihm der Teufel	от меня он благодарности не дождётся
das Getrampel der Hufe	конский топот
das Getrampel der Hufe	топот копыт
das höchste der Gefühle	предел
das höchste der Gefühle	самое большее
das ist der alte Jammer	это всё старая волынка
das ist der alte Jammer	это всё старая история
das ist doch der Gipfel der Frechheit, der Unverschämtheit!	это возмутительно!
das ist doch der Gipfel der Frechheit, der Unverschämtheit!	это уже слишком!
das ist doch der Gipfel der Frechheit, der Unverschämtheit!	это уж слишком!
das ist gerade der Fall	это как раз тот случай (Лорина)
das ist ihm nicht nach der Mütze	это ему не по душе
das ist ihm nicht nach der Mütze	это для него не подходит
das ist ja der reine Zirkus!	сущий балаган!
das ist ja der reine Zirkus!	прямо цирк!
das ist so sicher wie das Amen in der Kirche	от этого никуда не денешься
das ist so sicher wie das Amen in der Kirche	это уж как пить дать
das liegt in der Luft	это надвигается
das liegt in der Luft	это должно произойти
das liegt in der Luft	это ждёт своего осуществления (мысль, идея и т. п.)
das liegt in der Luft	это носится в воздухе
das weiß der Kuckuck!	чёрт его знает!
das weiß der Kuckuck!	шут их знает!
das älteste Gewerbe der Welt	проституция
dem geht der Arsch mit Grundeis	у него очко играет (он боится)
den ganzen Tag auf der Bahn liegen	весь день трястись в поезде
den ganzen Tag in der Küche stehen	весь день не отходить от плиты
den Hund von der Kette abmachen	спускать собаку с цепи
den Kopf aus der Schlinge ziehen	выпутаться из неприятного положения
den Kopf aus der Schlinge ziehen	избежать смертельной опасности
den Kopf aus der Schlinge ziehen	вытащить голову из петли
den plagt der Teufel	его нечистый попутал
den Riegel an der Tür vormachen	приделать задвижку к двери
der alten Schule nach	как джентльмен в контексте (pechvogel-julia)
der alten Schule nach	по правилам хорошего тона (pechvogel-julia)
der andere drei Pfennige wert	два сапога – пара
der andere drei Pfennige wert	один другого стоит
der Arsch ist ab	упасть на очко (немцы так говорят, когда произошло что-то нехорошее)
der da drüben	вон тот (Andrey Truhachev)
der eine ist einen Dreier	два сапога – пара
der eine ist einen Dreier	один другого стоит
der Gag kommt noch!	это ещё не все! (Marein)
der Gedanke drängt sich auf	напрашивается мысль (Andrey Truhachev)
der Gentleman genießt und schweigt	джентльмены наслаждаются, но молчат (q-gel)
der große Teich	Атлантический океан
der große Zampano	большой начальник (Andrey Truhachev)
der große Zampano	важный туз (Andrey Truhachev)
der große Zampano	большой босс (Andrey Truhachev)
der große Zampano	крупный туз (Andrey Truhachev)
der große Zampano	важная особа (Andrey Truhachev)
der große Zampano	важная персона (Andrey Truhachev)
der große Zampano	большая шишка (Andrey Truhachev)
der große Zampano	важная птица (Andrey Truhachev)
der große Zampano	крупная шишка (Andrey Truhachev)
der grüne Heinrich	полицейский автомобиль (для арестованных)
der gute Anzug	праздничный костюм
der gute Anzug	выходной костюм
der Hahn im Korb sein	быть как в цветнике (yo-york)
der hat aber einen weg!	ну и пьян же он!
der hat lange Seiten	у него ненасытная утроба
der ist in Ordnung!	на него можно положиться!
der ist in Ordnung!	этот не подведёт!
der Iwan kommt!	русские приближаются
der Job steht auf der Kippe	сохранность рабочего места находится под угрозой (Schura)
der Kas is gessen	Проехали! (баварский диалект, букв.: сыр съеден ichplatzgleich)
der Kleinkram des Alltags	ежедневные мелочи
der Kloß blieb mir im Hals stecken	комок застрял у меня в горле (Лорина)
der kommt mir bekannt vor	мне кажется, я его знаю (Andrey Truhachev)
der kommt mir bekannt vor	кажется, он мне знаком (Andrey Truhachev)
der kommt mir bekannt vor	кажется, я его знаю (Andrey Truhachev)
der Kranke wird nicht wieder	больной безнадёжен
der Kranke wird nicht wieder	больной уже не встанет
der Kranke wird wieder	больной выздоравливает
der Kranke wird wieder	больной поправляется
der letzte Arsch	последняя собака (поясняющие значения: "относиться как к последней собаке", "говорить, как с последним ублюдком")
der letzte Heuler	классная вещь (die neue Platte von den Stones ist der letzte Heuler! Andrey Truhachev)
der letzte Heuler	обалденная вещь (die neue Platte von den Stones ist der letzte Heuler! Andrey Truhachev)
der letzte Heuler	последнее дерьмо (das Buch kannste vergessen – der letzte Heuler, sag ich dir! Andrey Truhachev)
der letzte Heuler	никуда не годится (das Buch kannste vergessen – der letzte Heuler, sag ich dir! Andrey Truhachev)
der letzte Messeschrei	последняя новинка с ярмарки
der letzte Modeschrei	последний крик моды
der letzte Schrei der Mode	последний крик моды
der Läden klappt	всё в порядке
der Magen bellt vor Hunger	в желудке урчит (от голода)
der Mann an der Spritze	важная птица
der Mann an der Spritze	главное лицо (в каком-либо деле)
der Mann bei der Spritze	важная птица
der Mann bei der Spritze	главное лицо (в каком-либо деле)
der Mann funkt nicht	этот человек работает без огонька
der Mann ist für mich abgetan	этот человек для меня больше не существует
der Minister musste seinen Hut nehmen	министру пришлось уйти в отставку (преждевременно)
der muss immer geschoben werden	его всегда надо подталкивать
der Nagel will nicht heraus	гвоздь никак не вытащить
der Name kommt mir irgendwie bekannt vor.	это имя мне кажется знакомым (Andrey Truhachev)
der Name kommt mir irgendwie bekannt vor.	эта фамилия мне кажется знакомой (Andrey Truhachev)
der Name kommt mir irgendwie bekannt vor.	это название мне кажется знакомым (Andrey Truhachev)
der Name steht für Qualität	это название ассоциируется с качеством (Andrey Truhachev)
der Name steht für Qualität	это имя символизирует качество (Andrey Truhachev)
der Name steht für Qualität	это название символизирует качество (Andrey Truhachev)
der Name steht für Qualität	это название означает качество (Andrey Truhachev)
der Name steht für Qualität	это имя ассоциируется с качеством (Andrey Truhachev)
der nervt mich vielleicht!	он меня реально бесит! (Andrey Truhachev)
der nervt mich vielleicht!	он меня реально достал! (Andrey Truhachev)
der Polizist hat ihn aufgeschieben	полицейский записал его номер (о нарушителе)
der Polizist hat ihn aufgeschieben	полицейский записал его фамилию
der reine Waisenknabe gegen jemanden sein	быть сущим младенцем по сравнению (с кем-либо)
der Salat ist schön knackig	такой аппетитный салат! (Andrey Truhachev)
der Sound ist echt knackig	обалденный звук! (Andrey Truhachev)
der Sound ist echt knackig	обалденное звучание! (Andrey Truhachev)
der Sound ist echt knackig	шикарное звучание! (Andrey Truhachev)
der Soundso kommt zu spät	имярек опаздывает (struna)
der Soundso kommt zu spät	такой-то опаздывает (struna)
der Spinner	дурак
der Teufel ist in ihn gefahren	в него вселился бес
der Teufel ist los!	там такое творится
der Teufel los	Большое волнение, господствующее волнение (es herrscht große Aufregung / Hektik / Durcheinander / Streit / Krach bykovde)
der Teufel mag d schlau werden	тут сам чёрт не разберёт
der Teufel soll d klug werden	тут сам чёрт не разберёт
der totale Blödsinn	чушь несусветная (Andrey Truhachev)
der totale Blödsinn	совершенная ерунда (Andrey Truhachev)
der totale Blödsinn	совершенный вздор (Andrey Truhachev)
der totale Blödsinn	полнейшая чушь (Andrey Truhachev)
der totale Blödsinn	полная чушь (Andrey Truhachev)
der Trottel vom Dienst sein	остаться в дураках (Brücke)
der will einen Storch extra gebraten haben!	на него не угодишь!
der Winter steht vor der Tür	Зима на носу
der Witz hat einen Bart	этот анекдот стар как мир
der Zug ist abgefahren	поезд ушёл (при опоздании Oksana)
die Antwort kam wie aus der Pistole geschossen	ответ последовал с молниеносной быстротой
die Beziehung steht auf der Kippe	отношения находятся на грани разрыва (Schura)
die Situation aus der Welt schaffen	уладить неприятную ситуацию (Анастасия Фоммм)
die Situation aus der Welt schaffen	замять неприятную ситуацию (Er versuchte, die Situation schnell aus der Welt zu schaffen um ihr weiter Peinlichkeiten zu ersparen Анастасия Фоммм)
jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen	захлопнуть дверь перед чьим-либо носом
diese Methode war schon in den Siebzigern aus der Zeit gefallen	даже в семидесятых эта методика была вчерашним днём (Ремедиос_П)
dir schickt der Himmel	само небо послало тебя (amorgen)
du bist nicht der Mittelpunkt der Welt.	Свет не вокруг тебя вертится
ei der tausend!	вот это да!
ei der tausend!	прямо невероятно!
ei der tausend!	скажите пожалуйста!
eine aus der sieben ten Bitte	отвратительная злодейка
eine aus der sieben ten Bitte	публичная женщина
eine aus der sieben ten Bitte	девка
eine aus der sieben ten Bitte	неприятная особа
er bekam es mit der Angst zu tun	его охватил страх
er benahm sich wie der Elefant im Porzellanladen	он вёл себя как слон в посудной лавке (грубо, неуклюже)
er hat Diebsdaumen in der Tasche	ему везёт в игре
er hat einen Sprung in der Schüssel	у него винтика не хватает
er hat einen Sprung in der Schüssel	у него не все дома
er hat es mit der Blase	у него мочевой пузырь не в порядке
er hat Gold in der Kehle	у него золото в голосе
er hat sie von der Straße aufgelesen	он взял её с улицы
er hängt ständig in der Kneipe herum	он всё время зависает в кабаке (Andrey Truhachev)
er hängt ständig in der Kneipe herum	он постоянно торчит в пивной (Andrey Truhachev)
er ist auch von der Partie	он тоже участник нашей экскурсии
er ist auch von der Partie	он тоже с нами
er ist auf der Nase gelaufen	он пропахал землю носом
er ist auf der Nase gelaufen	он расквасил себе нос
er ist auf der Nase gelaufen	он разбил себе нос
er ist aus der Pelle gefahren	он взорвался
er ist aus der Pelle gefahren	он вспылил
er ist aus der Pelle gefahren	он вышел из себя
er ist dem Totengräber von der Schippe gehopst	он еле спасся от смерти
er ist mit Ach und Krach bei der Prüfung durchgerutscht	он с трудом вывернулся на экзамене
er ist nicht mit vier Pferden von der Stelle zu bringen	его никакими силами не сдвинешь с места
er liegt fest an der Leine	он лишён всякой самостоятельности
er liegt fest an der Leine	он связан по рукам и ногам
er ließ sein ganzes Geld in der Kneipe	он пропил все свои деньги
er lässt sich nicht auf der Nase herumtanzen	он не допустит, чтобы им командовали
er lässt sich nicht auf der Nase herumtanzen	он не допустит, чтобы им распоряжались
er schiss mich bei der Polizei an	он на меня в ментуру стуканул
er sieht aus wie der Tode von Ypern	краше в гроб кладут
er sieht aus wie der Tode von Ypern	он выглядит как сама смерть
er sitzt in der Patsche	он влип
er sitzt in der Patsche	он сёл в лужу
er steht da wie der Ochse am Berge	он стоит как пень
er steht da wie der Ochse am Berge	он уставился как баран на новые ворота
er ärgert sich über die Fliege an der Wand	его раздражает каждый пустяк
es bleibt in der Familie	это всё равно останется в семье (о подарках деньгах и т. п., достающихся одному из членов семьи)
es bleibt in der Familie	это останется между нами
es hängt ein Pferd in der Luft	пахнет неприятностями
es in der kleinen Zehe spüren	подозревать (что-либо)
es in der kleinen Zehe spüren	догадываться (о чем-либо)
es ist der Fall	это тот случай (Лорина)
es ist der Mühe wert	тут есть ради чего хлопотать (Andrey Truhachev)
es ist der Mühe wert	это стоит хлопот (Andrey Truhachev)
es ist der Mühe wert	это стоит затраченных усилий (Andrey Truhachev)
es liegt mir auf der Zunge	у меня на языке вертится (jemandem liegt etwas auf der Zunge Phylonette)
es liegt mir ein Dreck an der Sache	мне на это дело наплевать
es liegt mir ein Quark an der Sache	мне на это дело наплевать
es muss von der Leber herunter	нет сил больше молчать об этом
es muss von der Leber herunter	я хочу выложить всё
es wird ihm dadurch keine Perle aus der Krone fällen	его от этого не убудет
es wird ihm dadurch keine Perle aus der Krone fällen	это не повредит его достоинству
fern der Heimat	на чужбине
frei von der Leber weg sprechen	высказать всё, что наболело
Frucht der Einbildung	плод воображения (Monika_l)
für den chirurgischen Eingriff mit der Anwendung des Operationsmessers überlassen	отдавать под нож (передавать пациента на операцию Midnight_Lady)
für den chirurgischen Eingriff mit der Anwendung des Operationsmessers überlassen	отдавать под нож (Midnight_Lady)
für mich ist heute Schluss mit der Arbeit	с меня на сегодня хватит
geh mir aus der Sonne!	уходи с глаз долой
geh nur immer der Nase nach	иди всё прямо (и прямо)
Heraus mit der Sprache!	колись! (Andrey Truhachev)
Heraus mit der Sprache!	говори же! (Andrey Truhachev)
hol dich der Teufel!	иди к чёрту!
hol's der Deixel!	чёрт возьми!
hol's der Teufel!	к чёрту!
hol's der Teufel!	чёрт возьми!
hol's der Teufel!	чёрт побери!
ich bin knapp bei der Kasse	у меня с деньгами туго
ich bin nicht so der Nachtisch-Typ	я не большой любитель десерта (Andrey Truhachev)
ich glaube, mich laust der Affe!	меня сейчас столбняк хватит! (Andrey Truhachev)
ich glaube, mich laust der Affe!	уму не постижимо! (Andrey Truhachev)
ich glaube, mich laust der Affe!	я сплю наверное! (Andrey Truhachev)
ich glaube, mich laust der Affe!	мать честная! (Andrey Truhachev)
ich glaube, mich laust der Affe!	ущипните меня! (Andrey Truhachev)
ich glaube, mich laust der Affe!	меня сейчас кондрашка хватит! (Andrey Truhachev)
ich glaube, mich laust der Affe!	невероятно! (Andrey Truhachev)
ich glaube, mich laust der Affe!	с ума сойти! (Andrey Truhachev)
ich mache es auf der Stelle	я тут же это сделаю (Andrey Truhachev)
Ihm fehlt der Blick über den Tellerrand	он не видит дальше своего носа (Andrey Truhachev)
ihm geht der Hut hoch	он рвёт и мечет
ihm geht der Hut hoch	у него глаза на лоб лезут (от удивления)
ihm geht der Hut hoch	он в бешенстве
ihm kalbt der Ochse	ему необычайно везёт
ihm platzte der Papierkragen	он чуть не лопнул от злости
ihm rieselt der Kalk aus den Hosen	из него песок сыплется
ihm schwillt der Kamm	он надулся как индюк
ihm schwillt der Kamm	его распирает от гордости
ihm schwillt der Kamm	его раздувает от спеси
ihm sitzt das Messer an der Kehle	он в отчаянном положении
ihm sitzt das Messer an der Kehle	он припёрт к стене
ihm sitzt das Messer an der Kehle	он припёрт к стенке
ihm sitzt das Messer an der Kehle	он в безвыходном положении
ihm wird der Kopf gleich warm	он вспыльчив
ihn stört die Fliege an der Wand	его раздражает всякий пустяк
ihn stößt der Bock	он упрям как козёл
ihn ärgert die Fliege an der Wand	его раздражает всякий пустяк
ihn ärgert die Fliege an der Wand	его раздражает каждый пустяк
ihr wird der Kopf verkeilt	у неё мозги набекрень
im Außenministerium der Vereinigten Staaten von Amerika	в Госдепе США
im Außenministerium der Vereinigten Staaten von Amerika	в Госдепартаменте Соединённых Штатов Америки
im Frühling geht es mit der Schifffahrt wieder los	весной навигация возобновится
Immer mit der Ruhe!	не дрейфь! (Andrey Truhachev)
Immer wieder gerät sie in den Sog der alltäglichen Probleme	она крутится как белка в колесе
in der ersten Frühe des Tages	раным-ранёшенько
in der ersten Frühe des Tages	раным-раненько
in der ersten Frühe des Tages	раным-рано
in der ersten Frühe des Tages	раным-ранёхонько
in der Luft hängen	быть неопределённым
in der Missionarsstellung	по-миссионерски (Andrey Truhachev)
in der Pampa	в пампасах (Andrey Truhachev)
in der Pampa	в медвежьем углу (Andrey Truhachev)
in der Pampa	на отшибе (Andrey Truhachev)
in der Pampa	в глуши (Andrey Truhachev)
in der Pampa	в глухомани (Andrey Truhachev)
in der Pampa	у чёрта на куличках (Ремедиос_П)
in der Pampa	в деревне (Andrey Truhachev)
in der Pampa	в захолустье (Andrey Truhachev)
in der 7. SSW misst der Embryo etwa fünf Millimeter	На седьмой неделе беременности размер эмбриона составляет около 5 мм (соотв. неделя беременности выражается числом с точкой, за ним идёт SSW – сокращение от Schwangerschaftswoche Iryna_mudra)
in der tiefsten Provinz	в глубинке (Andrey Truhachev)
in der tiefsten Provinz	в глуши (Andrey Truhachev)
dann ist der Husten bald aus	тогда всё дело скоро кончится
jemand kommt wie der Wolf in der Fabel	лёгок на помине
jemandem fällt der Unterkiefer herunter	челюсть отвалилась (jemand ist maßlos erstaunt über etwas und macht dabei ein entsprechendes Gesicht Ин.яз)
jemandem klappt der Unterkiefer herunter	челюсть отвалилась (Ин.яз)
jemandem raucht der Kopf	мозги кипят (Ин.яз)
jemanden auf der Muck haben	припомнить кому-либо, что-либо (кого-либо)
jemanden auf der Muck haben	не выносить кого-либо
jemanden auf der Muck haben	не переваривать
jemanden auf der Muck haben	держать кого-либо на мушке
jemanden auf der Muck haben	внимательно наблюдать за кем-либо
jemanden auf der Muck haben	не спускать с кого-либо глаз
jemanden bei der Binde fassen	схватить кого-либо за горло
jemanden bei der Stange halten	поддерживать в ком-либо интерес к какому-либо делу
jemanden in der Brühe sitzen lassen	посадить в лужу (кого-либо)
jemanden in der Brühe sitzen lassen	поставить кого-либо в затруднительное положение
kann der Zehnte nicht vertragen	не каждый это стерпит
kann der Zehnte nicht vertragen	не каждый это выдержит
kein Geld der Welt	никакие деньги (Kein Geld der Welt ist es wert, bei einem Mann zu bleiben, mit dem man nicht glücklich ist. Vas Kusiv)
leicht von der Hand gehen	легко удаваться (Лорина)
leidest du an der Intelligenzallergie?	у тебя не всё в порядке с мозгами? (Warlock_1)
Lärm und Trubel der Großstadt	городская колгота (Andrey Truhachev)
marschieren nach der Melodie von jemandem	плясать под дудку кого-либо (Tanu)
mir raucht der Kopf	я совсем обалдел (напр., от работы)
mit der Antwort nicht recht heraus wollen	уклоняться от ответа
mit der Elle messen	поколотить (кого-либо)
mit der Elle messen	мерить аршинами
mit der Faust auf den Tisch schlagen	перейти на резкий тон
mit der Faust auf den Tisch schlagen	ударить кулаком по столу
jemandem mit der ganz großen Keule kommen	грозно наброситься на к.-либо (ZVI-73)
mit der Herde laufen	следовать стадному чувству (Xenia Hell)
mit der Herde laufen	бежать со всем стадом (делать так же как все Xenia Hell)
mit der Sprache herausrücken	сказать откровенно
mit der Sprache herausrücken	заговорить откровенно
mit der Versorgung ist es ein Drama	со снабжением настоящая беда (Andrey Truhachev)
mit der Versorgung ist es ein Drama	со снабжением настоящее бедствие (Andrey Truhachev)
mit der Versorgung ist es ein Drama ist es schlimm	со снабжением полный крах (Andrey Truhachev)
mit der Versorgung ist es ein Drama ist es schlimm	со снабжением катастрофа (Andrey Truhachev)
mit der Versorgung ist es ein Drama ist es schlimm	со снабжением дела плохи (Andrey Truhachev)
mit von der Partie sein	быть членом команды (Andrey Truhachev)
mit von der Partie sein	быть из этой же компании (Andrey Truhachev)
mit von der Partie sein	быть одним из них (Andrey Truhachev)
mit von der Partie sein	быть заодно с кем-л (Andrey Truhachev)
mit von der Partie sein	быть за компанию (с кем-либо)
mit von der Partie sein	быть из компании
mit von der Partie sein	участвовать в чём-либо, принимать участие в чём-либо (Andrey Truhachev)
mitten in der Pampa	у чёрта на куличках (Ремедиос_П)
mitten in der Walachei	в Тмутаракани (Andrey Truhachev)
nach der Krankheit ist er nur noch ein halber Mensch	после болезни он почти уже не человек
neben der Kappe sein	быть в состоянии рассеянности/ несконцентрированности (Honigwabe)
neben der Kappe sein	быть не в себе (Honigwabe)
neben der Spur sein	быть рассеянным (Queerguy)
neben der Spur sein	быть вымотанным (Queerguy)
neben der Spur sein	быть неподобающим (Queerguy)
neben der Spur sein	быть необычным (Queerguy)
neben der Spur sein	быть странным (Queerguy)
nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	рехнуться умом (Andrey Truhachev)
nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	сойти с ума (Andrey Truhachev)
nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	"двинуться" (Andrey Truhachev)
nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	одуреть (Andrey Truhachev)
nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	ошалеть (Andrey Truhachev)
nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	повредиться в уме (Andrey Truhachev)
nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	повредиться умом (Andrey Truhachev)
nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	съехать с шариков (Andrey Truhachev)
nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	быть сумасшедшим (Andrey Truhachev)
nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	чокнуться (Andrey Truhachev)
nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	свихнуться с разума
nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	сбрендить (Andrey Truhachev)
nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	спятить (Andrey Truhachev)
nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	умом тронуться (Andrey Truhachev)
nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	рехнуться
nicht ganz auf der Höhe sein	быть в плохом настроении
nicht ganz auf der Höhe sein	плохо себя чувствовать
nicht in der besten Verfassung	не в лучшем состоянии (Ремедиос_П)
nicht in der besten Verfassung	не в лучшей форме (Ремедиос_П)
nicht mehr alle Kekse in der Dose haben	быть слегка помешанным, не в себе (bavariya)
nicht mehr der Jüngste	не так уж молод (Ремедиос_П)
nicht mit der Sprache heraus wollen	не признаваться в (чём-либо)
nicht mit der Sprache heraus wollen	не решаться сказать (что-либо)
nicht von der schnellsten Sorte sein	не отличаться проворностью (Andrey Truhachev)
nicht von der schnellsten Sorte sein	быть не самым проворным (Andrey Truhachev)
ohne mit der Wimper zu zucken	не моргнув глазом
ohne mit der Wimper zu zücken	глазом не моргнув
rückt das Ende der Welt immer näher?	конец света всё ближе? (Andrey Truhachev)
Rückt das Ende der Welt immer näher?	конец света приближается? (Andrey Truhachev)
sich aus der Affäre heraushelten	выйти сухим из воды
sich aus der Affäre heraushelten	выпутаться из беды
sich aus der Affäre ziehen	выпутаться из неприятной истории
sich aus der Affäre ziehen	выйти из затруднительного положения
sich aus der Affäre heraus ziehen	выйти сухим из воды
sich aus der Affäre heraus ziehen	выпутаться из затруднений
sich aus der Klemme ziehen	выпутаться из затруднения
sich aus der Klemme ziehen	выйти из затруднения
sich keine Zacke aus der Krone brechen	ничуть не уронить своего достоинства
sich wie der große Zampano aufspielen	корчить из себя сильную личность (Andrey Truhachev)
sie hängt dauernd an der Strippe	она висит на телефоне
sie ist in der Tretmühle des Alltags	она крутится как белка в колесе
Sie steckt in der Tretmühle des Alltags	она крутится как белка в колесе
Treiben der Stadt	городская суматоха (Andrey Truhachev)
Treiben der Stadt	городская колгота (Andrey Truhachev)
um alles in der Welt!	ради бога! (возглас возмущения, нетерпения)
um den Kern der Dinge herumreden	говорить не по существу (дела)
um der schönen Worte willen	ради красного словца
unter der Hand	скрытно (Andrey Truhachev)
unter der Hand	втихую (Andrey Truhachev)
unter der Hand	тайно (Andrey Truhachev)
unter der Hand	неофициально (Andrey Truhachev)
unter der Hand	тайком (Andrey Truhachev)
unter der Hand	нелегально (Andrey Truhachev)
unter der Hand	с рук продавать
unter der Theke	из-под полы
unter der Theke	из-под прилавка
vermutlich aus der Überlegung heraus, dass	видимо, решив, что (ichplatzgleich)
von der Hand gehen	удаваться (о работе, делах Лорина)
von der Hand gehen	спориться (о работе Лорина)
von der Nadel loskommen	соскочить с иглы (Olgalinuschka)
von der Pike auf	с азов
von der Pike auf dienen	начинать службу с низших чинов
von der Pike auf dienen	начать свою карьеру на пустом месте
von der Sache	в принципе (Queerguy)
von der Schule fliegen	быть отчисленным (Maris_owl)
von der Schule fliegen	вылететь из школы (Maris_owl)
von der Stange	дешёвка (Tverdislav)
von der Stange	низкопробная вещь (Tverdislav)
von der Stange	дешёвая поделка (Tverdislav)
von der Stange	ширпотреб (в смысле: товар невысокого качества solo45)
von der Wiege an	сызмальства
von der Wiege an	сызмала
von der Wiege an	с пелёнок
von einer Sache so viel verstehen, wie der Hahn vom Eierlegen	разбираться в чём-либо как свинья в апельсинах
von jenseits der Grenze	из-за бугра
vor der Nase weg	из-под носа
jemandem etwas vor der Nase wegnehmen	перехватить у кого-либо, что-либо из-под носа
jemandem etwas vor der Nase wegschnappen	перехватить у кого-либо, что-либо из-под носа
jemandem etwas vor der Nase wegschnappen	стащить у кого-либо, что-либо из-под носа
was du da sagst, ist der totale Blödsinn!	Всё, что ты здесь говоришь, это полнейшая ерунда!
was soll der Klamauk nu wieder?	Из-за чего снова шум?
wer kommt nicht zur rechten Zeit, der muss essen, was übrigbleibt	позднему гостю-кости (Patata)
wie Butter an der Sonne schmelzen	быстро таять
wie Butter an der Sonne schmelzen	исчезать
wie Butter an der Sonne zerschmelzen	быстро таять
wie Butter an der Sonne zerschmelzen	исчезать
wie Butter in der Sonne zer schmelzen	мгновенно проходить (напр., о каком-либо чувстве)
wie Butter in der Sonne schmelzen	быстро таять
wie Butter in der Sonne schmelzen	исчезать
wie Butter in der Sonne zerschmelzen	быстро таять
wie Butter in der Sonne zerschmelzen	исчезать
wie der Arsch auf den Eimer passen	быть кстати, быть к месту, идеально подходить (Treffa)
wie sich's der kleine Moritz vorstellt	как думают наивные люди
wie sich's der kleine Moritz vorstellt	как считают наивные люди
wie steht's mit der Gesundheit?	как здоровье?
wir haben das in der Schule nicht gehabt	мы этого в школе не проходили