Terms for subject Informal containing das

German	English
... aber das ist schon ein Weilchen her.	... but that was a little while ago.
jdm. auf die dicke/große Zehe treten	give a rocket
jdm. auf die dicke/große Zehe treten	give a good ticking-off
ausgehen wie das Hornberger Schießen	come to nothing
das A und O	the name of the game
das Aluminium treffen	hit the woodwork
Das Blatt hat sich gewendet.	The shoe is on the other foot. амер.
das Blaue vom Himmel herunter reden	talk head off
Das bringt nichts.	It's pointless.
Das bringts einfach nicht.	It just doesn't cut the mustard.
das/dieses Messer schneidet wie Gift	that knife is razor-sharp
Das erzählt mir meine Frau auch immer.	That's what my wife keeps telling me.
jdm. das Fell gerben	tan hide
jdm. das Fell versohlen	tan hide
Das freut mich ungemein	That pleases me no end
das ganze Kroppzeug	the whole caboodle
das gefährliche Alter	критический возраст
das Gegenteil	the other thing
Das geht ihn einen feuchten Kehricht an.	That's none of his business.
Das geht ihn einen Quark an.	That's none of his business.
Das geht ihn gar nichts an.	That's none of his business.
Das geht noch.	That's still all right.
das Geschäft ist abgeschlossen der Handel ist perfekt	the deal is done
das Gespraech im Fluß halten	keep talking (Andrey Truhachev)
Das gibt's doch nicht.	I can't believe it.
Das gibt's doch nicht!	That's impossible!
Das gibt's doch nicht!	Get outta here!
Das glaub ich dir nicht!	I'm not buying it!
das große Geld	the big money
das große Geld	big bucks
das Größte Beste	the bee's knees
jdm. das Handwerk legen	put a stop to game
Das hat gesessen.	That hit home.
das Holz treffen	hit the woodwork
Das hättest Du wohl gerne!	You wish!
Das interessiert mich nicht die Bohne.	I couldn't care less about that.
das irgendwie missverstehen Situation	get the wrong end of the stick
Das ist alles Schnee von gestern.	That's past history now.
Das ist alles Schnee von vorgestern.	That's ancient history now.
Das ist die richtige Einstellung!	that's the spirit! (Andrey Truhachev)
Das ist doch eine Kleinigkeit.	That's a piece of cake.
das ist doch glatter Selbstmord	that_s sheer suicide
Das ist doch schwachsinnig.	That's a mug's
Das ist ein bisschen happig.	That's a bit pricey.
Das ist ein Kinderspiel	It's a breeze (Andrey Truhachev)
Das ist ein Klacks.	It's a snap. амер.
Das ist ein Klacks	It's a cinch
Das ist ein Trampel!	What a plonker!
Das ist eine schwere Entscheidung.	That's a tough call.
Das ist gebongt!	Righto! coll
Das ist ja behindert.	That's daft. брит.
Das ist ja das Schärfste!	This is too much!
Das ist kein Vergnügen	It's no picnic. (Andrey Truhachev)
Das ist kein Vergnügen	It's no picnic (Andrey Truhachev)
Das ist kein Zuckerlecken.	It's no picnic.
Das ist keine große Sache.	It's not a big deal.
Das ist kinderleicht.	It's a breeze. амер.
Das ist klasse.	It's a peach.
das ist die reinste Leichenfledderei!	what vultures!
Das ist mal wieder typisch.	That figures. разг. disapproving
Das ist mir ja ganz neu.	That's a new one on me.
Das ist mir völlig schleierhaft.	That's a complete mystery to me.
Das ist mir schnurz.	It's no skin off my nose.
Das ist mir völlig wurscht.	I couldn't care less.
Das ist mir zu hoch.	That's over my head. амер.
Das ist neu für mich.	It's news to me.
das ist nicht gerade berauschend	that's nothing to make a song and dance
Das ist nicht gerade berauschend.	That's nothing to make a song and dance about.
Das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei.	It's not exactly brilliant.
Das ist nicht mein Bier.	That's not my pigeon. брит. old-fashioned
Das ist nicht mein Bier.	That's not my business.
das ist nicht mein Ding.	that's not my thing. (Andrey Truhachev)
Das ist nicht meine Kragenweite.	It's not my cup of tea.
das ist nicht so toll	that's nothing to make a song and dance
Das ist nicht so wild.	Never mind.
Das ist nichts Besonderes	That's no big deal (Andrey Truhachev)
das ist nichts Besonderes	that's nothing to make a song and dance
Das ist nichts Besonderes.	That's nothing to make a song and dance about.
Das ist nichts Besonderes.	It's no big deal.
Das ist noch nicht das Ende vom Lied.	The opera ain't over until the fat lady sings.
Das ist prima.	It's a peach.
Das ist rausgeschmissenes Geld!	That's money down the drain!
Das ist schon besser!	This is more like it!
Das ist starker Tobak.	That's a bit much.
Das ist tabu	That's a no-no (Andrey Truhachev)
Das ist total beknackt.	That's all my eye and Betty Martin. разг. dated
Das ist Unsinn!	This is nuts!
das ist vergebliche Liebesmüh	that is futile
das ist vergebliche Liebesmüh	thats a waste of time and effort
Das ist vergebliche Liebesmüh.	That's a waste of time and effort.
das ist vergebliche Liebesmühe	that is futile
das ist vergebliche Liebesmühe	thats a waste of time and effort
Das ist vergebliche Liebesmühe.	That's a waste of time and effort.
das ist verlorene Liebesmüh	that is futile
das ist verlorene Liebesmühe	that is futile
Das ist Wahnsinn!	This is nuts!
Das ist wirklich das Letzte vom Letzten!	That's really scraping the barrel now!
Das ist wirklich der Gipfel!	That really is the limit! old-fashioned
das ist zu ehrgeizig	this is sth. of a reach overstriving
Das ist echt ätzend.	That sucks a big one. амер.
Das kann doch wohl nicht wahr sein!	Get outta here!
Das kann ich mir nicht leisten.	This is beyond my pocket
Das kannst du laut sagen!	Too right!
Das kauf ich dir nicht ab!	I'm not buying it!
das Kriegsbeil ausgraben	dig up the hatchet
Das lass mal stecken.	Forget about that.
Das lasse ich nicht auf mir sitzen! inakzeptables Kommentar oder Vehalten	I won't accept that! unacceptable comment or behaviour
Das Leben ist kein Ponyhof.	Life ain't easy.
Das Leben ist kein Zuckerschlecken.	Life ain't easy.
jdm. das Leben vermiesen	make life unpleasant for
Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.	The opera ain't over until the fat lady sings.
jdm. das Licht ausknipsen	knock lights out
Das mache ich so zwischendurch	I'll do that on the side (Andrey Truhachev)
Das macht jede Menge Sinn.	This makes a lot of sense.
das macht man nicht	that's not done (Andrey Truhachev)
das macht man nicht	it's not the done thing (Andrey Truhachev)
Das macht nach Adam Riese 4,50 Euro. разг. scherzh.	My arithmetic makes it 4.50 euros.
das Maul halten	shut up
jdm. das Maul stopfen	shut up
das meiste abbekommen	bear the brunt
Das musst du gerade sagen!	You are a fine one to talk!
Das musst du gerade sagen!	Look who's talking!
Das musst du selbst entscheiden. sinngemäß	You pays your money and you takes your choice.
Das nehm ich dir nicht ab!	I'm not buying it!
das nötige Kleingeld haben	have the necessary wherewithal
jdm. das OK geben	give the nod
Das passt mir gut.	It suits me fine.
das ist das reinste Zuckerlecken	it's all fun and games
das richtige/falsche Gesangbuch haben	belong to the right/wrong denomination
Das sage ich dir nicht.	I'm not gonna tell you.
Das saß.	That hit home.
das schnelle Geld machen	make a fast buck
Das setzt dem Ganzen die Krone auf!	That caps it all!
Das setzt doch allem die Krone auf!	That beats everything!
Das sieht doch ein Blinder.	It is blindingly obvious.
Das sind mir so die Rechten.	They're a rum lot. брит.
Das sind nur kleine Fische.	They are just small fry.
Das sind verdammt gute Zigaretten.	These are really good cigarettes.
das Spiel drehen	turn the match around
das spottet jeder Beschreibung	It baffles all descriptions (Andrey Truhachev)
das steht bombensicher fest	that's absolutely certain
Das stinkt!	It sucks!
das Stück ugs. : pro Stück	a pop
Das taugt mir. südd., österr., schweiz.	I enjoy that.
das Thema /die Sache /die Angelegenheit erledigen	settle the issue
das traue ich ihm glatt zu	I would you put it past him (Sjoe!)
das traue ich ihm glatt zu	he would (Sjoe!)
das traue ich ihm glatt zu	I wouldn't put it past him (Sjoe!)
das tut man nicht	that's not done (Andrey Truhachev)
das tut man nicht	it's not the done thing (Andrey Truhachev)
das verflixte siebte Jahr	the seven-year itch
Das versteht sich von selbst!	That's a no-brainer!
das volle Programm durchziehen ugs. : miteinander schlafen	go all the way
das völlig falsch interpretieren Situation	get the wrong end of the stick
Das war dümmer als die Polizei erlaubt.	That was as stupid as you can get.
Das war zum Brüllen lustig.	That was a hoot.
das Weite suchen	take to heels
das Weite suchen	do a runner
Das werde ich mir merken!	I'm going to remember this!
Das will mir nicht in den Schädel.	I can't grasp it.
Das wird aber auch Zeit!	About time too!
Das wirst du noch bitter bezahlen.	That'll cost you.
Das wirst du kaum glauben!	Get a load of this!
Das wär's dann gewesen!	That would have been that!
das Zeug dazu haben, etw. zu tun	have it in oneself to do
Dem gehört das deutlich gesagt. südd.	He ought to be told that clearly.
Der weiß doch noch nicht mal, wie das geschrieben wird.	He doesn't know the meaning of the word.
die da oben	the top brass
die da oben	the big nobs
die Fliege machen	clear off
die große Klappe schwingen	have a big mouth
die großen Fische fressen die kleinen	the strong overwhelm the weak
die Klappe aufreißen	have a big mouth
die Kurve kriegen	get act together
die nötige Bettschwere haben	be tired enough to sleep
die Telefonitis haben	be telephone-mad
die Tinte setzen unter	ink
die Trommel rühren für ...	whoop it up for ...
Ein Scheißladen ist das hier! Arbeitsplatz	What a bloody place to work in!
jdm. eins auf die Klappe geben	give a clip round the ear
eins auf die Nase kriegen/bekommen	get a good ticking-off
eins auf die Nase kriegen/bekommen	get a good dressing-down
Er trank, ohne das Glas einmal abzusetzen.	He downed his pint in one.
Er trank, ohne das Glas einmal abzusetzen.	He chug-a-lugged it. амер.
Fass das nicht an, das ist pfui!	don't touch it, it's nasty (Andrey Truhachev)
Fass das nicht an, das ist pfui!	don't touch it, it's dirty (Andrey Truhachev)
genau das ist ja auch der Sinn	that's the whole point (Andrey Truhachev)
genau das Richtige	just the ticket
genau das Richtige	just the job
Guck dir das mal an!	Get an eyeful of this!
Hör dir das mal an!	Cop a load of this!
Hör dir das 'mal an!	Get a load of this!
Hör dir das 'mal an! / Das wirst du kaum glauben!	Get a load of this!
Ich weiß nicht, wo ich das Gesicht bloß hintun soll.	I know his face but just can't place him.
ihm scheint die Eitelkeit aus allen Knopflöchern	he just oozes vanity
ihr scheint die Neugier aus allen Knopflöchern	she's just bursting with curiosity
in die Falle gehen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
in die Falle gehen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
in die Federn kriechen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
in die Federn kriechen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
in die Hose gehen	be a complete flop
in die Klappe gehen/kriechen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
in die Klappe gehen/kriechen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
Ist das nicht zum Mäusemelken?	Doesn't it just drive you round the bend?
jds. Herz fällt/rutscht jdm. in die Hose	sb.'s heart is in sb.'s mouth
jemand bekommt die nötige Bettschwere	sb. gets tired enough to sleep
Kann das warten?	Will it keep? (Andrey Truhachev)
Klingt das, als ob ich 'ne Pizza bestellen will?	Do I sound like I'm ordering a pizza?
Kommt das hin?	Is that about right?
Lass das!	Knock it off!
Lass das!	Chuck it!
Leben in die Bude bringen	liven up the joint
nicht das hellste Licht im Hafen sein	to not be the sharpest tool in the shed
nicht das hellste Licht im Hafen sein	to be not the sharpest tool in the box
jdm. nicht das Wasser reichen können	to be unable to hold a candle to smb.
jdm. nicht das Wasser reichen können	have nothing on
jdm. nicht das Wasser reichen können	to be not fit to hold a candle to smb.
nicht die Bohne	not at all
jdm. schlägt pocht das Herz bis zum Hals	sb.'s heart is in his mouth (e)
Sehe ich so aus, als ob mich das interessiert?	Do I look like I give a damn?
sich auf den Bauch/das Bäuchlein drehen	turn onto tummy
sich das Beste herauspicken	to cherry-pick
sich das Maul über jdn./etw. zerreißen	gossip viciously about
sich in die Falle hauen/legen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
sich in die Falle hauen/legen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
sich in die Klappe hauen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
sich in die Klappe hauen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
sich in die Koje hauen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
sich in die Koje hauen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
sich mit jdm. in die Haare geraten	have a rumpus with
sie ist die rechte Hand vom Chef/Boss	she is the boss's right-hand woman/girl/lady (ugs./sl.)
So ist das Leben nun mal.	That's the way the cookie crumbles.
So ist das Leben nun mal.	That's the way the ball bounces.
So läuft das nun mal!	That's the way it works! (Andrey Truhachev)
so sicher wie das Amen in der Kirche	as sure as eggs is eggs old-fashioned
und das ganze Zeug	and all that jazz
Und das wäre ein Jammer.	And that would be a pity.
Was zum Teufel war das	What the hell was that? (Andrey Truhachev)
Wem sagst du das!	Tell me about it!
Wenn sie das erfährt, bin ich geliefert.	If she finds out, she'll have my guts for garters.
wenn sie schon das Wort X hört, geht bei ihr die Klappe runter	as soon as she hears the word x, the shutters come down
Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los.	If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it.
Wie geht das Zitat gleich?	How does the quotation run? (Andrey Truhachev)
Wir haben die Nase voll, und das schon eine ganze Weile.	We are fed up and have been for some time.
Wo bekommt man das zu kaufen?	Where can you buy that?
Wo gehört das hin?	Where does this belong?