Terms for subject Informal containing dark

English	Russian
a shot in the dark	догадка наобум (В.И.Макаров)
a shot in the dark	попытка вслепую (Franka_LV)
a shot in the dark	навскидку (Xenia Hell)
a stab in the dark	'guess work'-должно работать (azure)
after dark	затемно
appear as a dark patch	затемнеть
appear as a dark patch	затемнеться
be in a dark place	быть в тяжёлой или безнадёжной ситуации (Technical)
be in the dark on	быть не в курсе по поводу (Technical)
become dark	затемнеть
become dark	затемнеться (= затемнеть)
dark-complexioned	черномазый
dark-complexioned boy	смугляк
dark-complexioned girl	смуглянка
dark-complexioned girl	чернавка
dark-complexioned man	смугляк
dark-complexioned man, boy	смугляк
dark-complexioned woman	смуглянка
dark-complexioned woman	чернавка
dark-eyed woman	чернушка
dark-eyed woman	чернуха (= чернушка)
dark-eyed woman	чернуха
dark-haired	брюнетистый
dark-haired and dark-complexioned	чернявый
dark-haired and dark-complexioned	чернавый (= чернявый)
dark-haired and swarthy	чумазый
dark-haired woman	чернуха (= чернушка)
dark-haired woman	чернушка
dark-haired woman	чернуха
dark jokes	чёрный юмор (TaylorZodi)
everything went dark before him	он света не взвидел
get dark	стемнеться
go dark	залечь на дно (о преступнике Taras)
grow dark	затемнеть
grow dark	стемнеться
grow dark	затемнеться (= затемнеть)
grown dark	потемнелый
it will get very dark	очень затемнеет
it's dark	черно́ (как сказуемое)
it's dark	чёрно
it's pitch dark	зги не видать
it's pitch dark	ни зги не видать
keep in the dark	умалчивать (Himera)
keep smb. in the dark about	держать кого-л. в неведении (smth., относи́тельно чего́-л.)
keep smb. in the dark about	не сообщать (smth., кому́-л. относи́тельно чего́-л.)
leap in the dark	азартничать
oh-dark-thirty	несусветная рань (I had to get up at oh dark thirty to catch a plane. Clepa)
pitch-dark	темны́м-темно́
pitch-dark	беспроглядный
slightly dark-complexioned	смуглявый
thrash about in the dark	тыкаться впотьмах (Me, I think those guys are sorta thrashing about in the dark. I think they don't know much more than we do, maybe less. (Derek Lantin) 4uzhoj)
very dark	претёмный
while it is still dark	стемна
whistle on the dark	показной оптимизм (Interex)
whistle on the dark	напускное спокойствие (Interex)
whistling in the dark	бодрячество
whistling in the dark	бодрячество