Terms for subject Informal containing danno

Italian	Russian
dai, il bicchiere della staffa!	на посошок! (Незваный гость из будущего)
dai, il bicchiere della staffa!	на коня! (Незваный гость из будущего)
non dare adito a un ottimismo	не внушать оптимизм (spanishru)
dare buca	продинамить (Avenarius)
dare buca a qualcuno	продинамить кого-то, не прийти на свидание, встречу (La tua ragazza ti ha dato buca celafaccio)
dare dieci anni di carcere	дать десять лет
dare i numeri	молоть чепуху (gorbulenko)
dare il suo fagiolo	отдать свой голос (кому-л.)
dare il suo fagiuolo	отдать свой голос (кому-л.)
dare la gambata	вышибить (кого-л. откуда-л.)
dare la gambata	дать пинка
dare la stura a q.c.	дать волю (чему-л.)
dare l'erba cassia	выгнать
dare l'erba cassia	прогнать
dare l'ultimo addio	приказать долго жить
non dare luogo ad ottimismo	не внушать оптимизм (spanishru)
dare spettacolo di se	привлекать к себе внимание публики
dare un colpo di telefono	звякнуть (Assiolo)
dare un passaggio	подбросить
dare una dimostrazione di fifa	устраивать показуху (gorbulenko)
dare una scopata	подмести (dessy)
dare uno strappo	подкинуть (Avenarius)
dare uno strappo	подвезти (Avenarius)
dare uno strappo	подбросить (на автомобиле Avenarius)
darebbe anche la camicia per...	он с себя последнюю рубашку отдаст
far dannare	мочалить (мучить, qd)
fare danno	навредить
gli diede certe nespole	он его крепко отлупил
levati dai coglioni	убирайся ко всем чертям (Alexgrus)
ma dai!	да ладно тебе! (Taras)
ma dai!	да ты что! (Taras)
ma dai!	ладно тебе! (Taras)
ma dai!	я тебя умоляю ! (Taras)
ma dai!	да ладно! (Taras)
ma dai	да ладно! да ты что! ладно тебе! (реакция удивления, изумления, недоверчивости, чтобы успокоить кого-то и т.п.; также: maddai LuceSvet)
questo bambino mi fa dannare	му́ка мне с этим ребёнком
recare danno	пощипать (нанести ущерб)
recare danno	навредить
ti farà dannare	получить много неприятностей с ним наплачешься