Terms for subject Informal containing da

German	English
... aber das ist schon ein Weilchen her.	... but that was a little while ago.
ausgehen wie das Hornberger Schießen	come to nothing
Da bin ich überfragt.	You've got me stumped.
Da bleibt einem die Sprache weg!	That's jaw-dropping!
Da bleibt einem die Spucke weg!	That's jaw-dropping!
Da dreht sich mir der Magen um.	It makes my stomach turn over.
Da ging die Post ab.	All hell was let loose.
Da ist etwas im Busch.	There's something cooking.
Da ist nichts dabei.	There's nothing to it.
Da kann ich doch nur lachen.	I can't help laughing at that.
Da passt alles zusammen! Plötzlich ist mir alles klar.	It all adds up!
Da sind Sie bei mir genau richtig.	You've come to the right man (Andrey Truhachev)
da steht sie, aufgetakelt wie eine Fregatte	there she is, all tarted up
da tut sich was	something is going on (Andrey Truhachev)
da, wo ich herkomme	my neck of the woods
da würde ich gern Mäuschen spielen!	oh, to be a fly on the wall!
das Aluminium treffen	hit the woodwork
das Blaue vom Himmel herunter reden	talk head off
das/dieses Messer schneidet wie Gift	that knife is razor-sharp
jdm. das Fell gerben	tan hide
jdm. das Fell versohlen	tan hide
das ganze Kroppzeug	the whole caboodle
das Gegenteil	the other thing
das große Geld	the big money
das große Geld	big bucks
jdm. das Handwerk legen	put a stop to game
das Holz treffen	hit the woodwork
das irgendwie missverstehen Situation	get the wrong end of the stick
das ist doch glatter Selbstmord	that_s sheer suicide
Das ist ja das Schärfste!	This is too much!
das ist die reinste Leichenfledderei!	what vultures!
das ist nicht gerade berauschend	that's nothing to make a song and dance
Das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei.	It's not exactly brilliant.
das ist nicht so toll	that's nothing to make a song and dance
das ist nichts Besonderes	that's nothing to make a song and dance
Das ist noch nicht das Ende vom Lied.	The opera ain't over until the fat lady sings.
das ist vergebliche Liebesmüh	thats a waste of time and effort
das ist vergebliche Liebesmüh	that is futile
das ist vergebliche Liebesmühe	thats a waste of time and effort
das ist vergebliche Liebesmühe	that is futile
das ist verlorene Liebesmüh	that is futile
das ist verlorene Liebesmühe	that is futile
Das ist wirklich das Letzte vom Letzten!	That's really scraping the barrel now!
das ist zu ehrgeizig	this is sth. of a reach overstriving
das Kriegsbeil ausgraben	dig up the hatchet
jdm. das Leben vermiesen	make life unpleasant for
jdm. das Licht ausknipsen	knock lights out
jdm. das Maul stopfen	shut up
das meiste abbekommen	bear the brunt
Das musst du gerade sagen!	You are a fine one to talk!
Das musst du gerade sagen!	Look who's talking!
das nötige Kleingeld haben	have the necessary wherewithal
jdm. das OK geben	give the nod
das ist das reinste Zuckerlecken	it's all fun and games
das richtige/falsche Gesangbuch haben	belong to the right/wrong denomination
das schnelle Geld machen	make a fast buck
das Spiel drehen	turn the match around
das steht bombensicher fest	that's absolutely certain
das Stück ugs. : pro Stück	a pop
das Thema /die Sache /die Angelegenheit erledigen	settle the issue
das verflixte siebte Jahr	the seven-year itch
das volle Programm durchziehen ugs. : miteinander schlafen	go all the way
das völlig falsch interpretieren Situation	get the wrong end of the stick
das Zeug dazu haben, etw. zu tun	have it in oneself to do
die da oben	the big nobs
die da oben	the top brass
die da oben	the powers that be TPTB
Ein Scheißladen ist das hier! Arbeitsplatz	What a bloody place to work in!
Er ist nicht ganz da.	He's not all there.
genau das ist ja auch der Sinn	that's the whole point (Andrey Truhachev)
genau das Richtige	just the ticket
genau das Richtige	just the job
Guck dir das mal an!	Get an eyeful of this!
Hör dir das mal an!	Cop a load of this!
Hör dir das 'mal an!	Get a load of this!
Ich weiß nicht, wo ich das Gesicht bloß hintun soll.	I know his face but just can't place him.
irgendetwas ist da im Busch	something is going on (Andrey Truhachev)
Ist das nicht zum Mäusemelken?	Doesn't it just drive you round the bend?
Klingt das, als ob ich 'ne Pizza bestellen will?	Do I sound like I'm ordering a pizza?
Kommt das hin?	Is that about right?
Lass das!	Knock it off!
Lass das!	Chuck it!
nicht das hellste Licht im Hafen sein	to not be the sharpest tool in the shed
nicht das hellste Licht im Hafen sein	to be not the sharpest tool in the box
jdm. nicht das Wasser reichen können	to be unable to hold a candle to smb.
jdm. nicht das Wasser reichen können	have nothing on
jdm. nicht das Wasser reichen können	to be not fit to hold a candle to smb.
Nichts da.	No way.
jdm. schlägt pocht das Herz bis zum Hals	sb.'s heart is in his mouth (e)
Sehe ich so aus, als ob mich das interessiert?	Do I look like I give a damn?
sich auf den Bauch/das Bäuchlein drehen	turn onto tummy
sich das Beste herauspicken	to cherry-pick
sich das Maul über jdn./etw. zerreißen	gossip viciously about
So ist das Leben nun mal.	That's the way the cookie crumbles.
So ist das Leben nun mal.	That's the way the ball bounces.
so sicher wie das Amen in der Kirche	as sure as eggs is eggs old-fashioned
Was laberst du da?	What are you rabbiting on about?
Was laberst du da?	What are you babbling on about?
Weil wir da halt zufälligerweise arbeiten.	Because that is where we happen to work.
Wem sagst du das!	Tell me about it!
Wenn sie das erfährt, bin ich geliefert.	If she finds out, she'll have my guts for garters.
Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los.	If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it.
wieder voll da	back to 100 percent
Wir haben die Nase voll, und das schon eine ganze Weile.	We are fed up and have been for some time.
Wo bekommt man das zu kaufen?	Where can you buy that?