 |
| English | Russian |
| a couple of | пара-тройка (sankozh) |
| a couple of hours | часа два (for at least a couple of hours ART Vancouver) |
| a couple of times | один-два раза (ART Vancouver) |
| a couple of years | года два (ART Vancouver) |
| a couple times | пару раз (Щапов Андрей) |
| couple time | время для двоих (амер. Lyubov_Zubritskaya) |
| every couple of years | раз в два года (ART Vancouver) |
| have a couple quick ones | накатить (т.е. выпить; контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| in a couple of hours | через пару часов (give or take half an hour Val_Ships) |
| just a couple | пару штук ("How many do you want?' 'Just a couple." ART Vancouver) |
| missing a couple of marbles | шариков не хватает (She may be missing a couple of marbles if she really said that. ART Vancouver) |
| power couple | крепкий союз (мощный союз двух самодостаточных людей, крепкая и благополучная пара: I've always dreamt of creating a power couple. But in fact, I go on dates with different motherfuckers from Tinder every week Taras) |