 |
| French | Russian |
| couper la poire en deux | ни нашим ни вашим (В торге сойтись на какой-либо сумме, устраивающей обе стороны.: Serait-il possible de couper la poire en deux, et de fixer le budget à 40 euros ? Morning93) |
| couper le passage | отрезать путь (z484z) |
| couper le passage | преградить дорогу (z484z) |
| couper le passage | преградить путь (z484z) |
| couper les boules à qqn | отрезать кому-то яйца (z484z) |
| couper les pattes à qn | надоедать |
| couper les pattes à qn | сразить |
| couper les pattes à qn | ошарашить |
| couper les pattes à qn | поразить |
| graisser la couper | дать взятку |
| graisser la couper | подмазать |
| on a été coupés | разъединилось (при беседе по телефону Iricha) |
| on a été coupés | нас разъединили (при беседе по телефону Iricha) |
| se couper | ошибиться |
| se couper | проговориться |
| se couper | видать себя |
| se couper | запутаться |
| se couper | противоречить себе |
| tu n'y couperas pas | никуда не денешься |
| tu n'y couperas pas | не выкрутишься |
| tu n'y couperas pas | не увильнёшь |