Terms for subject Informal containing coup

French	Russian
administrer des coups de bâton	поколотить палкой
attraper un coup de froid	простудиться (Iricha)
avoir coup dans le nez	навеселе (z484z)
avoir un coup dans l'aile	быть в лёгком подпитии (bisonravi)
avoir un coup dans l'aile	быть слегка навеселе (bisonravi)
avoir un coup de barre	резко устать (J’ai un sacré coup de barre. alinanaranjita)
avoir un coup de barre	оказаться без сил (alinanaranjita)
avoir un coup de soleil	быть навеселе
balancer un coup de genou dans les parties	дать коленом между ног (z484z)
balancer un coup de genou dans les parties	заехать холёном между ног (z484z)
boire le coup de l'étrier	посошок ("C'était aussi le coup que l'on buvait juste avant de mettre le pied à l'étrier (ou juste après), et donc "le dernier pour la route" comme on dit aussi." SVT25)
boire un coup à l'aise	спокойно выпить (т.е. в спокойной обстановке sophistt)
boire un coup à l'aise	выпить в комфортной обстановке (sophistt)
c'est le coup classique	это обычное дело
coup de barre	обдираловка (запросная цена)
coup de bourre	аврал (Iricha)
coup de cul	везение (SergeyLetyagin)
coup de cul	удача (J'ai eu un coup de cul - Мне повезло SergeyLetyagin)
coup de fatigue	внезапная усталость (Anastasia_Moskvitina)
coup de flip	приступ хандры (Manon Lignan)
coup de folie	помешательство (Overjoyed)
coup de grisouteux	приступ меланхолии
coup de jeune	прилив бодрости
coup de jeune	внезапное омоложение
coup de massue	удар обухом (как обухом по голове - о поразившей неприятной неожиданности marimarina)
coup de patte	едкая критика
coup de pub	массированная рекламная кампания (Alex_Odeychuk)
coup de théâtre	прямо спектакль какой-то (marimarina)
coup de tête dans le pif	удар головой в "паяльник" нос (z484z)
coup fumant	потрясающий удар
dans le coup	модный
distribuer des coups	раздавать удары направо и налево
donner un coup	тюкнуть (marimarina)
donner un coup de balai	произвести чистку персонала (bisonravi)
donner un coup de balai	изгнать нежелательные элементы (bisonravi)
donner un coup de fil	позвонить по телефону
donner un coup de pied aux fesses	дать пинком под зад (z484z)
donner un coup de piston à qn	устроить кого-л. по блату (Iricha)
donner un coup de piston à qn	продвинуть кого-л. по блату (Iricha)
donner un coup de pouce à ...	приукрасить
donner un coup de pouce à ...	сплутовать
donner un coup de pouce à ...	исправить
donner un coup d'épaule à une affaire	протолкнуть дело (Morning93)
du coup	кароч (в современном разговорном языке заменяет любые вводные слова, перечисленные здесь и даже более 2eastman)
du coup	короче (в современном разговорном языке заменяет любые вводные слова, перечисленные здесь и даже более 2eastman)
empocher des coups	получать удары
en avoir un coup dans le nez	быть навеселе
en jeter un coup	приналечь
faire le coup	подставить (greenadine)
faire le coup de poing dans sa poche	сдерживать себе
faire le coup du pain et de l'eau	посадить на хлеб и воду (z484z)
gros coup	крупное дело (z484z)
il a accusé le coup	видно, что это его задело
jeter un coup d'oeil	глянуть (I. Havkin)
monter un coup	провести операцию
monter un coup	сделать дело
monter un coup	подготовить
monter un coup à qqn	подставить (préparer une affaire, une arnaque, tendre un piège Liavon)
monteur de coup	обманщик
monteur de coup	враль
passer un coup de fil	позвонить по телефону
sur le coup	сгоряча (marimarina)
sur un coup de tête	под действием импульса (sidalia)
tenir pas le coup	выдержать (Le camion tiendra pas le coup ! Ant493)
tous les coups sont permis	беспредел
tous les coups sont permis	всё дозволяется
un coup de fil	звонок (телефонный; по телефону marimarina)
un coup sec	резко (с глаголами движениями: tirer, frapper etc. greenadine)
un pt'it coup de rouge	стаканчик красного (вина, - так заказывают в баре marimarina)
valoir le coup	стоить труда (Overjoyed)
ça vaut le coup	Дело стоящее. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
être dans le coup	быть соучастником (преступления Iricha)
être un bon coup	быть хорошей любовницей (Iricha)
être un bon coup	быть хорошим любовником (Iricha)