Terms for subject Informal containing con

Italian	Russian
accomodarsi con più comodo	поправляться
accomodarsi con più comodo	поправиться
aggredire con	напасть (обрушиться с нападками, упрёками и т.п., rimproveri, accuse, ecc.)
agire con precauzione	оглядываться (на; поступать осторожно)
andare con passo misurato	вышагивать (идти мерным шагом)
arredare l'appartamento con lusso	роскошничать обставить квартиру
arredare l'appartamento con lusso	роскошествовать обставить квартиру
asciugarsi con un telo di spugna	вытереться махровой простынёй (Nuto4ka)
attaccare con la mozione degli affetti	давить на жалость (gorbulenko)
aver ballato con brio	отхватывать (ловко проплясать)
aver ballato con brio	отхватить (ловко проплясать)
avere q.c. a meta con qd	на пару (с кем-л.)
ballare con brio	отплясывать (плясать с увлечением)
ballare con foga	отплясывать (плясать с увлечением)
bruciarsi la mano con l'acido	сжечь ру́ку кислотой
camminare con passi corti e rapidi	семенить
carta geografica con scala di tre verste	трёхвёрстка (карта)
cavarsela con	обходиться (удовлетвориться чем-л., qc)
cavarsela con	обойтись (удовлетвориться чем-л., qc)
cavarsela con una battuta	отшучиваться
cavarsela con una battuta	отшутиться
chi impara con facilità	переимчивый
cominciare a cantare con voce di basso	забасить
cominciare a parlare con voce di basso	забасить
comportarsi con umilta	смиренничать
con baldanza	ли́хо
con beneficio d'inventario	с недоверием (guraira)
con bravura	ли́хо
con buona restituzione	долг платежом красен
con cautela	с опаской
con che	нечем
con circospezione	с опаской
con cognizione di causa	умеючи
con conoscenza delle cose	умеючи
con dondolio	о походке с раскачкой
con familiarita	запанибрата
con franchezza	начистоту
con gran pena	насилу
con gusto	смачно
con i fiocchi	расчудесный
con indifferenza	с прохладцей (равнодушно)
con la coda mozza	кургузый
con lo zucchero	пить чай внакладку
con lui non c'e da far affari	с ним каши не сваришь
con lui non c'e da far affari	с ним дела не сделаешь
con pedanteria	дотошно
con perizia	умеючи
con precauzione	с опаской (осторожно)
con santa pazienza	с ангельским терпением
con sforzatura	натужно
con sforzo	натужно
con sommo mio dispiacere	к великому моему́ огорчению
con stravaganza	стильно
con sveltezza	прытко
con tiepidezza	с прохладцей
con tutti gli annessi e connessi	со всеми прибамбасами (Taras)
con tutti gli annessi e connessi	со всеми потрохами (Taras)
con tutti gli annessi e connessi	со всеми атрибутами (Taras)
con tutti i mezzi	всячески
con un non sò che di malizioso nello sguardo	с лукавинкой во взгляде
con un non sò che di malizioso nello sguardo	с лукавинкой в глазах
con un rapido colpo	тычком (коротким ударом)
con una certa dose di sfacciataggine	с наглецой
con una punta di furberia	с хитрецой
con vista sul mare	с видом на море (tania_mouse)
convincere con la propaganda	разагитировать (агитируя убедить)
coprire con colori smaglianti	расцвечивать
coprire con colori smaglianti	расцветить
coprire con teli	зачехлить
coprire con teloni	зачехлить
correre con dieci gambe	бежать со всех ног
diffondere con mezzi propagandistici	распропагандировать
dissuadere con la propaganda	разагитировать (отговорить)
e appiccicato con lo sputo	это на соплях держится (Nuto4ka)
ed egli con uno zompo saltò dal letto	а он скок с кровати
esasperare con rimproveri	заесть (извести; упрёками)
esasperare con rimproveri	заедать (извести; упрёками)
essere alle prese con	возиться (qc)
estenuare con gli studi	заучить (замучить учёбой)
estenuare con gli studi	заучивать (замучить учёбой)
familiarizzarsi con l'ambiente	пообжиться (привыкнуть)
far qc con negligenza	небрежничать
far passare con brogli	протащить (незаконно добиться, un emendamento, una mozione, ecc.)
far passare con brogli	протаскивать (незаконно добиться, un emendamento, una mozione, ecc.)
far passare con imbrogli	протащить (незаконно добиться, un emendamento, una mozione, ecc.)
far passare con imbrogli	протаскивать (незаконно добиться, un emendamento, una mozione, ecc.)
far passare con pressioni	протащить (незаконно добиться, un emendamento, una mozione, ecc.)
far passare con pressioni	протаскивать (незаконно добиться, un emendamento, una mozione, ecc.)
far una spruzzata con acqua di Colonia	одеколонить
fare con troppo zelo	перестараться
fare il cascamorto con	поволочиться (за; ухаживать)
fare il cascamorto con	волочиться (за; ухаживать)
fare il salame con qd	клеиться к кому-л., прижиматься (Olguccia)
farsi una spruzzata con acqua di Colonia	одеколониться
fatto con gusto	смачный (co смаком)
fatto con piacere	смачный (co смаком)
Fermo con le mani!	Убери руки! (Taras)
finirla con la guerra	отвоевать (кончить воевать)
firmare con uno svolazzo	расчеркнуться
gettare con tonfo	грохнуть (намеренно бросить)
gettare con tonfo	грохать (намеренно бросить)
gettarsi con avidita	напасть (накинуться)
infastidire con carezze	заласкать (утомить ласками)
inumidire con la saliva	обслюнявить
inumidire con la saliva	обслюнить
irritare con rimproveri	заесть (извести; упрёками)
irritare con rimproveri	заедать (извести; упрёками)
lasciar cadere con fracasso	брякнуть (бросать с силой, стукать)
lasciar cadere con fracasso	брякать (бросать с силой, стукать)
lasciar cadere con un tonfo	грохнуть (уронить)
lasciar cadere con un tonfo	грохать (уронить)
lasciare traccia con una punta	нацарапать (царапая, написать)
lasciare tracciare con una punta	нацарапать (царапая, написать)
lo stivale si leva con difficoltà	сапог трудно стаскивается
lo stivale si sfila con difficoltà	сапог трудно стаскивается
mangiare con gli occhi	пожирать глазами (Avenarius)
mettere con le spalle al muro	припереть к стене
mettersi a cantare con voce di basso	забасить
mettersi a parlare con voce di basso	забасить
mettersi con le spalle al muro	быть прижатым к стенке, находиться в затруднительном положении, не иметь выбора (rariska)
mi ha abbondato proprio con le sue chiacchiere	он меня совсем заговорил
non г capace di fare un "O" con il bicchiere	недалёкого ума (dessy)
non г capace di fare un "O" con il bicchiere	про человека, не способного на элементарные вещи (dessy)
non c'è nessuno con chi scambiare una parola	не с кем сло́ва перемолвить
non essendosi familiarizzato con	с непривычки
Non ti permetto di parlarmi con questo tono!	я не позволю тебе разговаривать со мной в таком тоне! (Andrey Truhachev)
Non ti permetto di parlarmi con questo tono!	я не позволяю тебе разговаривать со мной в таком тоне! (Andrey Truhachev)
ottenere con preghiere	допроситься (выпросить)
pagare con bancomat	платить картой банкомат дебетовой картой (обычно, но неправильно, в Италии дебетовою карту называют "картой банкомат" ele_vaulp)
parlare con una voce stridente	скрипеть (говорить скрипучим голосом)
parlare con voce di basso	пробасить
parlare con voce di basso	басить
percorrere con le dita	пробежаться (быстро провести no чему-л.)
portare con se	подхватывать (взять с собой, унести)
portare con se	подхватить (взять с собой, унести)
pregare con insistenza di entrare	зазывать
pregare con insistenza di entrare	зазвать
pungere con frizzi	съязвить
punzecchiare con parole	съязвить
recinto con la sabbia	песочница
saper usare qc con effetto	обыгрывать (использовать что-л.; тж.)
saper usare qc con effetto	обыграть (использовать что-л.; тж.)
serrare con vite	винтить
si sa con certezza	доподлинно известно
si ubriaca con un dito di alcool	напиваться с одной рюмки (хватит и пробки понюхать ulanka)
spezzare con un colpo	сломить
spezzare con un colpo	сламывать
spingere con forza	пропихнуть
spossare con gli studi	заучить (замучить учёбой)
spossare con gli studi	заучивать (замучить учёбой)
stare con la bocca aperta	позевать
stare con le mani alla cintola	бить баклуши
stare con le mani in mano	сидеть сложа руки (Avenarius)
stare con le mani in tasca	лодырничать
stare con le mani in tasca	лодыря гонять
stare con le mani in tasca	лоботрясничать
stirare con molta cura	наглаживать
stirare con molta cura	нагладить
stordire con chiacchiere	заговорить (утомить разговором)
stringere con le mani	лапать (Taras)
toccar con mano	потрогать руками
toccar con mano	убедиться
toccar con mano	пощупать руками
tormentare con le cure	залечить (замучить лечением)
tormentare con le cure	залечивать (замучить лечением)
trattare con affetto	приголубить
trattare con eccessiva confidenza	фамильярничать
trattare con eccessiva familiarita	фамильярничать
una ragazza con tutti i sacramenti	девица что надо
uscire con	встречаться (cf. ingl.: go out with - Alex is dating Pat = Alex sta uscendo con Pat Taras)
venir fuori con una scempiaggine	сморозить глупость
vestirsi con ricercata eleganza	франтить
voler penetrare con forza	ломиться (пытаться проникнуть)
vorrei che tu fossi qui con me	я хотел/хотела бы, чтобы ты была/был здесь со мной (klarisse)