Terms for subject Informal containing comes to

English	Russian
All is grist that comes to his mill	он из всего извлекает прибыль (Andrey Truhachev)
allow to come near	припустить (with к)
allow to come near	припуститься
allow to come near	припускать (impf of припустить)
allow to come near	припустить (pf of припускать)
allow to come near	припускать (with к)
allow to come near	припускаться
of rain begin to come down harder	припускаться (impf of припуститься)
of rain begin to come down harder	припуститься (pf of припускаться)
of rain begin to come down harder	припустить (pf of припускать)
begin to come out	полезть
begin to come to pieces of fabrics, etc	полезть
come back to bite	выходить боком (someone His poor treatment of his employees might come back to bite him some day. george serebryakov)
Come close to	Быть готовым что-то сделать (She’s come close to quitting her job. APN)
come down to asking my advice about her affairs	дойти до того, что просить у меня совета, как ей поступить (to borrowing money, to lying, etc., и т.д.)
come down to two choices	сводиться к выбору одного из двух
come easy to	даться (usually with легко and dat.)
come easy to	даваться (usually with легко and dat.)
come face to face with something	столкнуться нос к носу (с чем-либо; It would do you good to come face to face with reality for once. Val_Ships)
come face to face with	столкнуться нос к носу с (figure of speech Val_Ships)
come galloping up to	подскочить (with к)
come galloping up to	подскакивать (with к)
come on to	приставать (what did he say, that I came on to him? grigoriy_m)
come on to	заигрывать (Baihu)
come on to me	приставать ко мне (Lily Snape)
come on to me	подкатывать ко мне (Lily Snape)
Come on, up! Or do I have to chase you out of bed?	Подъём! Или мне нужно выгонять вас из постели? (Andrey Truhachev)
come running up to	подскочить
come running up to	подскакивать
come running up to	подкатываться (with к)
come running up to	подкатиться
come to	прочухаться (oneself)
come to oneself	прочухаться
come to	очухаться
come to	опамятоваться (= опомниться)
come to	прийти в себя (When I came to, the party was on wandervoegel)
come to a conclusion	начинать думать (I'm coming to a conclusion that it is a really hard problem. – Я начинаю думать, что это действительно серьёзная проблема. Soulbringer)
come to a halt	затормозиться
come to a new decision	перетакивать (impf of перетакнуть)
come to a new decision	перетакнуть
come to a new decision	перетакивать
come to a pretty penny	влетать в копеечку
come to a pretty penny	влезать в копеечку
come to a pretty penny	влезть в тысячу
come to a pretty penny	влезть в копеечку
come to a pretty penny	влезать в тысячу
come to a standstill	застопориваться (Raz_Sv)
come to a standstill	стопориться
come to an agreement	сла́диться
come to an agreement	сладиться
come to an agreement	сладить
come to an agreement	столковаться (with)
come to an agreement	уговориться
come to an agreement	сторговаться
come to an agreement	столковываться (with)
come to an agreement	столковать (with)
come to an agreement	согласовываться (with)
come to an agreement	согласоваться (with)
come to an agreement	дотолковать
come to an agreement	слаживаться
come to an agreement	пойти на мировую
come to an agreement with	столковаться (pf of столковываться)
come to an agreement with	уговариваться (impf of уговориться)
come to an agreement	сторговываться
come to an agreement with	уговориться (pf of уговариваться)
come to an agreement	сторговываться (impf of сторговаться)
come to an agreement	сторговаться (pf of сторговываться)
come to an agreement with	столковываться (impf of столковаться)
come to an agreement with	согласовываться (impf of согласоваться)
come to an agreement with	согласоваться (pf of согласовываться)
come to an agreement	слаживаться (impf of сла́диться)
come to an agreement about	дотолковаться
come to an arrangement	присогласиться (with)
come to an arrangement with	присогласиться
come to an arrangement with	присоглашаться
come to an arrangement	достичь соглашения (george serebryakov)
come to an arrangement	присоглашаться (with)
come to an end	покончиться
come to an end	прикончиться
come to an end	переводиться (impf of перевестись)
come to an end	подобраться (pf of подбираться)
come to an end	подбираться (impf of подобраться)
come to an end	перевестись (pf of переводиться)
come to an end	приканчиваться
come to an end	подходить
come to an end	подойти
come to an end	подобраться
come to an end	перевестись
come to an end	переводиться
come to an end	подбираться
come to an end	приканчиваться (impf of прикончиться)
come to an end	подойти (pf of подходить)
come to an end	отойти
come to an understanding about	дотолковаться
come to an understanding with	уговориться (pf of уговариваться)
come to an understanding with	уговариваться (impf of уговориться)
come to an understanding with	поладить
come to an understanding	поладить (with)
come to bat	столкнуться с тяжёлым испытанием
come to bat	столкнуться с трудной задачей
come to blows	сшибаться
come to blows with	задраться
come to blows	сшибаться (impf of сшибиться)
come to blows	дойти до кулаков
come to blows	сшибиться
come to blows	сшибиться (pf of сшибаться)
come to blows	задраться (with)
come to enjoy	втянуться
come to enjoy	втягиваться
come to grief	засыпаться
come to grief	засыпать (засы́паться; pf of засыпа́ться)
come to grips with	сцепляться (impf of сцепиться)
come to grips with	сцепиться (pf of сцепляться)
come to grips	сцепляться (with)
come to grips	сцепиться (with)
come to one's hand	подвёртываться под руку
come to hand	подвёртываться под руку
come to hand	подвернуться под руку
come to know	переизведать (all or many)
come to life	отжить (pf of отживать)
come to life	отживать (impf of отжить)
come to light	узнаваться
come to light	всплывать (Many surprises have come to light since then.)
come to light	всплыть (на поверхность, о фактах) "More facts continue to come to light regarding the attempted bombing of NYC subways." (пример предложен ART Vancouver))
come to light	сыскаться
come to light	узнаться
come to light	узнаваться (impf of узнаться)
come to light	выплывать (Many surprises have come to light since then.)
come to light	всплыть
come to light	всплывать
come to light	узнаться (pf of узнаваться)
come to light	сыскиваться (impf of сыскаться)
come to light	сыскаться (pf of сыскиваться)
come to light	сыскиваться
come to like each other	слюбиться (pf of слюбляться)
come to like each other	слюбляться
come to live	отжить
come to live	отживать
come to mind	напроситься
come to mind	напрашиваться
come to nothing	пойти на фуфу
come to nothing	сойти на фуфу
come to oneself	отходить
come to oneself	отойти (pf of отходить)
come to oneself	отходить (impf of отойти)
come to oneself	отойти
come to rest upon/against	утыкаться (утыка́ться; impf of уткнуться)
come to rest upon/against	уткнуться (pf of утыка́ться)
come to rest	утыкаться (upon, against)
come to rest	уткнуться (upon, against)
come to see	проведываться
come to see	проведать (pf of проведывать)
come to see	проведать
come to see	свидеться (Senior Strateg)
come to one's senses	одумываться
come to one’s senses	одумываться
come to one's senses	опомниться (Franka_LV)
come to one's senses	одумываться
come to one's senses	прочихаться
come to one's senses	расчухаться
come to one's senses	образумиться (pf of образумливаться)
come to one's senses	образумливаться (impf of образумиться)
come to one's senses	опамятоваться (= опомниться)
come to one's senses	одуматься (Franka_LV)
come to one's senses	расчухаться
come to one's senses	спохватиться (Shinedawn)
come to one's senses	образумливаться
come to terms	снюхаться
come to terms	снюхаться (pf of снюхиваться)
come to terms	быть вынужденным считаться (с чем-либо; with Val_Ships)
come to terms with	войти в стачку
come to terms	привыкать (к чему-либо; She's never really come to terms with her son's death. Val_Ships)
come to terms with something	свыкаться (с чем-либо Val_Ships)
come to terms	стерпеться с (чем-либо; to become resigned: to come to terms with one's life Val_Ships)
come to terms	снюхиваться
come to terms	снюхиваться (impf of снюхаться)
come to the end of one's tether	дойти до последней точки
come to the end of one's tether	дойти до точки
come to the surface	прошибить (pf of прошибать)
come to the surface	прошибить
come to the surface	подыматься (= подниматься)
come to the surface	прошибать (impf of прошибить)
come to the surface	прошибать
come to think of it	сам подумай (Abysslooker)
come to think of it	если вдуматься (Come to think of it, it's really curious. Если вдуматься, то это действительно необычно. Interex)
come to think of it	если уж на то пошло (VLZ_58)
crows will come home to roost on	иметь неблагоприятные последствия (a colloquial saying AllaR)
everything comes to he who waits	кто ждёт, к тому всё приходит
for many years to come	на многие годы вперёд (Val_Ships)
for many years to come	на долгие годы (Val_Ships)
for years to come	на последующие годы (it means "for the next several years." Val_Ships)
get someone to come to one's place	затаскивать кого-либо к себе
get someone to come to place	затащить кого-либо к себе
get someone to come to place	затаскивать кого-либо к себе
get someone to come	пригласить (I am heading to Kamloops this morning with Josh for a hockey tournament, so I cannot get someone to come look at the washer until I get back. – не могу никого пригласить разобраться со стиральной машиной, пока не вернусь ART Vancouver)
gone to kingdom come	умерший
gone to kingdom come	ушедший на тот свет
hard to come by	тяжело получить (Andrey Truhachev)
hard to come by	тяжело достать (получить Andrey Truhachev)
hard to come by	сложно получить (Andrey Truhachev)
he had yet to come up with the goods	он ещё должен был доказать, на что способен (Taras)
he likes to come the heavy father over me	он любит проявлять свою отцовскую власть надо мной
he sang out for me to come	он крикнул, чтобы я подошёл
he will come to a sticky end	он плохо кончит (key2russia)
I think that the time has come for me to fade. See ya!	мне кажется, что мне пора бежать. Пока! (Taras)
if it comes to the push	если нужда припрёт (Andrey Truhachev)
if it comes to the push	когда / если приспичит (Andrey Truhachev)
if it comes to the push	если прижмёт (Andrey Truhachev)
if it comes to the push	в решающий момент (Andrey Truhachev)
if push comes to shove	если прижмёт (если уж совсем прижмет pfedorov)
if worse comes to worst	если что (4uzhoj)
if worst comes to worst	на худой конец
if worst comes to worst	на крайняк (Yeldar Azanbayev)
it comes to the same thing in the end	один конец
it has come to stay	это надолго
it's starting to come together	начинает вырисовываться картина (You're building a new house. The construction started a few weeks ago. A friend asks about how it's going, so this is your answer. It's starting to come together. VLZ_58)
manage to come	угодить
manage to come	угодить
press to come	запросить (pf of запрашивать)
press to come	запрашивать (impf of запросить)
press to come	запрашиваться
press to come in	закликать
real friends are hard to come by	настоящих друзей трудно найти (Val_Ships)
send to kingdom come	спроваживать на тот свет
stop beating around the bush and come to the point	говорите прямо, без обиняков
that's hard to come by	это на улице не валяется
that's hard to come by	это на полу не валяется
that's hard to come by	это на дороге не валяется
the music doesn't come across to the audience	музыка не доходит до слушателей
the snow started to come down heavily	снег повалил хлопьями
the time has come to move from words to deeds	пора переходить от слов к делу (Alexander Matytsin)
the worst is yet to come	то ли ещё будет (VLZ_58)
time has come to put words into deeds	пора переходить от слов к делу (Alexander Matytsin)
urge to come	зазвать
we'll cross that bridge when we come to it	нужно решать проблемы по мере их поступления (Paulichatte)
whatever comes to mind	почем зря
whatever comes to mind	почём зря
when it comes to...	по части (+ gen.)
when it comes to the point	в решающий момент (Andrey Truhachev)
when it comes to the point	когда наступает решающий момент (Andrey Truhachev)
when push comes to shove	если припрёт (MichaelBurov)
when push comes to shove	если прижмёт (если уж совсем прижмет pfedorov)
when push comes to shove	когда находишься на распутье (Yeldar Azanbayev)
when push comes to shove	когда необходимо сделать решение (Yeldar Azanbayev)
where do you come off to do smth	кто вы такой, чтобы (where do you come off to lecture me epoost)
why don't you come over to our place one evening?	зайдёшь к нам как-н. вечерком? (MichaelBurov)
will anyone like to come with me?	Желает кто-нибудь составить компанию мне?
with whatever comes to hand	чем попадя
with whatever comes to hand	чем ни попадя
you've come to the right man	вы правильно сделали, что обратились, пришли ко мне
you've come to the right man	я как раз тот, кто Вам нужен
you've come to the right place	ты обратился по адресу (Technical)