 |
| English | Russian |
| cock a snook at | показывать нос (wiktionary.org) |
| cock a snook | показать кукиш |
| cock a snook | показать кукиш |
| cock and bull story | сказка про белого бычка |
| cock-and-bull story | сказка |
| cock-and-bull story | россказни |
| cock of the walk | гордый (A proud or conceited person. Interex) |
| cock of the walk | самодовольный (Interex) |
| cock of the walk | вожак (someone who dominates others within a group Andrey Truhachev) |
| cock of the walk | лидер (someone who dominates others within a group Andrey Truhachev) |
| cock of the walk | хозяин положения |
| cock sparrow | самовлюблённый коротышка |
| cock-tease | динамить (Taras) |
| cock tease | динамить (Taras) |
| cock the eye | многозначительно взглянуть |
| cock the eye | подмигнуть |
| cock-up | неудача (British/Canadian: something done badly or inefficiently; a result of incompetence or inefficiency: "we've made a total cock-up of it" (Oxford Dictionary): Whenever politicians want a news story to disappear they announce a task force, one which will spend an undetermined period of time with the result being a report which, in the unlikely event it is decipherable, will avoid holding anyone involved accountable for the cock-up.  nsnews.com ART Vancouver) |
| cock-up | облом (British/Canadian: something done badly or inefficiently; a result of incompetence or inefficiency: "we've made a total cock-up of it" (Oxford Dictionary): Whenever politicians want a news story to disappear they announce a task force, one which will spend an undetermined period of time with the result being a report which, in the unlikely event it is decipherable, will avoid holding anyone involved accountable for the cock-up. nsnews.com ART Vancouver) |
| cock-up | прокол (косяк: The papers sent out to our colleagues were all in the wrong language. What a cock-up! – Материалы, которые мы разослали коллегам, были на не том языке. Какой прокол! Taras) |
| cock-up | конфуз (Taras) |
| cock-up | халтура (в знач. некачественная работа Баян) |
| cock-up | провал (Taras) |
| cock up | схалтурить (Баян) |
| cock-ups | ошибки (Yeldar Azanbayev) |
| don't cock it up | не подкачай |
| fighting cock | вояка |
| screw-up US slang, cock-up UK slang | косяк (D Cassidy) |
| she is the cock of the walk now | ей теперь сам чёрт не брат |
| wake at cock-crow | просыпаться с петухами (Victorian) |