| Vietnamese | Russian |
| bàn chuyện | потолковать |
| bắt chuyện | разговориться |
| bịa chuyện | насочинять (выдумать) |
| bịa chuyện | насочинить (выдумать) |
| chuyện ba hoa | болтовня (rỗng tuếch, vớ vần, không đâu vào đâu, phiếm) |
| chuyện buồn cười | потеха (смешное происшествие) |
| chuyền bánh | поехать (о средствах передвижения) |
| chuyền bánh | двинуться (трогаться с места) |
| chuyền bánh | двигаться (трогаться с места) |
| chuyện bép xép | пересуды |
| chuyện bịa đặt | сказка (выдумка) |
| chuyện bịa đặt | россказни |
| những chuyện cãi vặt | дрязги |
| chuyện cãi vã | дрязги |
| chuyện gẫu | проболтать |
| chuyện gì | что (что-нибудь, đó) |
| chuyện lôi thôi | казус (происшествие) |
| chuyện ngòi lê mách lẻo | пересуды |
| chuyện ngòi lê đôi mách | россказни |
| chuyện ngòi lê đôi mách | пересуды |
| chuyện phiếm | проболтать |
| chuyện trò | толковать (разговаривать) |
| chuyện trò | потолковать |
| chuyện xích mích | дрязги |
| chuyện đặc biệt | чепе (чрезвычайное происшествие) |
| sự chuyền đi | передвижка (действие) |
| chuyển đi | отправка |
| chuyện đặt điều | россказни |
| chuyện đơm đặt | россказни |
| chuyên chờ đến | завезти (доставлять) |
| chuyên chờ đến | завозить (доставлять) |
| chuyến nhượng | уступить (продавать) |
| chuyến nhượng | уступать (продавать) |
| chuyến động | ходить (шататься, колебаться) |
| câu chuyện | речь (беседа) |
| di chuyển | передвижка (действие) |
| gợi chuyện | разговориться |
| gẫu chuyện | перетолковать (переговорить) |
| gây chuyện | задираться (вызывать на ссору) |
| gây chuyện | задрать (дразнить) |
| gây chuyện | задирать (дразнить) |
| ham chuyện phiếm | разболтаться (увлечься болтовнёй) |
| hay gây chuyện | скандальный |
| hay kiếm chuyện | задиристый (gây gồ, gây sự, gây chuyện, sinh sự) |
| hướng câu chuyện | гнуть (клонить к чему-л.) |
| kẻ hay kiếm chuyện | задира (hay gây gồ, hay sinh sự) |
| kháo chuyện | болтать (говорить) |
| kháo chuyện với | перемолвить слово (с кем-л., ai) |
| không phải chuyện chơi | нешуточный |
| khơi mào câu chuyện | разговориться |
| kiếm chuyện | задрать (дразнить) |
| kiếm chuyện | задираться (вызывать на ссору) |
| kiếm chuyện | задирать (дразнить) |
| lay chuyển | ходу́но́м ходи́ть (сотрясаться) |
| làm... chuyền biến | расшевелить |
| làm... chuyền biến | расшевеливать |
| mải chuyện gẫu | разболтаться (увлечься болтовнёй) |
| mở đầu câu chuyện | разговориться |
| nói chuyện | потолковать |
| nói chuyện | толковать (разговаривать) |
| nói chuyện | перетолковать (переговорить) |
| nói nhiều chuyện | переговорить (поговорить обо всём) |
| rung chuyền | ходу́но́м ходи́ть (сотрясаться) |
| rung trời chuyển đất | потрясающий |
| thế là xong chuyện | вот и вся недолга |
| trà lời cho xong chuyện | отписываться |
| trà lời cho xong chuyện | отписаться |
| trò chuyện | толковать (разговаривать) |
| trò chuyện | болтать (говорить) |
| tán chuyện | проболтать |
| tán chuyện | болтать (говорить) |
| tôi không muốn không thích, khống buồn, không thèm nói chuyện với nó | мне неохота говорить с ним |
| tự chuyên | вольничать |
| vận chuyền | развозка |
| đơm đặt chuyện | судачить |
