Terms for subject Informal containing chiens

French	Russian
Avoir un mal de chien	чёрта с два (greenadine)
C'est le chien qui le tient en laisse.	Собака выгуливает хозяина
chien de...	собачий
chien de...	прескверный
chien du bord	старпом
chien du commissaire	секретарь полицейского комиссара
peau de chien	проститутка
recevoir qn comme un chien dans un jeu de quilles	встретить кого-л. в штыки
s'accorder comme chien et chat	жить, как кошка с собакой (RD3QG)
se faire un mal de chien	сильно удариться
être en chien de qqch	очень хотеть язык пригорода (z484z)
être en chien de qqch	нуждаться в (язык пригорода z484z)