| English | Russian |
| be checked | проверяться |
| be checked | провериться |
| check against the list | пробить по списку (см. источник dimock) |
| check around | поговорить с людьми (выискивая конкретую информацию (US usage): I talked to the editor of The Week newspaper here, and which I used to work for. He said, ‘Why don’t you check around a little bit and see what you hear?’ This was about the end of December.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| check back | возвращаться за новостями / дополнительной информацией (ART Vancouver) |
| check back later | зайти попозже (4uzhoj) |
| check in | напомнить о себе (I know you asked me not to call any more but I thought, ah, it's been a couple of months and I think I'd better just check in. ART Vancouver) |
| check in on | проведать (I just thought I'd check in on you and see how you're doing. george serebryakov) |
| check it out | смотри (Andy) |
| check it out | посмотреть (на что-либо, представляющее интерес: 'I headed out to Glen and 12th for a huge arch of trees a few days ago, but they hadn't blossomed yet.' 'Akebono cherries are in full bloom on East 7th west of Rupert. Scores of people snapping photos.' – 'Thanks, will check them out!' – Обязательно посмотрю! (Twitter) • 'There's a new live webcam in the West End just in time for the fireworks. You can watch them in the comfort of your home:' 'Cool, thanks. I'll check it out on Saturday.' (Twitter) ART Vancouver) |
| check out | откинуться (=умереть maystay) |
| check out | соответствовать нужным требованиям (Does she check out? – Как она – годится? plushkina) |
| check out | разглядывать (Nrml Kss) |
| check out | помереть (Alex Lilo) |
| check out other women | пялиться на других женщин (My wife kicks my ass religiously cause I constantly check out other women. – С завидной регулярностью отхватываю от жены за то, что пялюсь на других баб. Taras) |
| check out the action | проверить расклад (в смысле изучить/оценить ситуацию readerplus) |
| check out the goods | оценивать женcкие формы (особенно ниже талии: 'Is it just me, or does Prince Harry look like he's checking out the goods?' 'Harry, you old dog you!' ART Vancouver) |
| check out the situation | прокачать (Maggie) |
| check that | отставить (used to take back or correct a previous statement
4uzhoj) |
| check things out | прокачать (Maggie) |
| check this out | зацени (radz) |
| check this out | полюбуйся (radz) |
| check thoroughly | потрогать за вымя |
| last time I checked | насколько мне известно (Last time I checked you can't just have charges dropped because you are stupid. ART Vancouver) |
| last time I checked | по крайней мере, с утра было так ("Are you American?" "Yeah, last time I checked." alexghost) |
| last time I checked | помнится (4uzhoj) |
| last time I checked | или я что-то пропустил? (Last time I checked, you can't tell me what to do. 4uzhoj) |
| man’s checked shirt | ковбойка |
