Terms for subject Informal containing che

Italian	Russian
a che pensi? - Cosi	ничего особенного о чём ты думаешь? - Так (a nulla di particolare)
a che cosa ti serve tanto denaro?	зачем куда тебе столько денег?
al tempo che berta filava	при царе горохе
artista che fa i trucchi	трюкач
autista stipendiato che fa illeciti guadagni extra	левак (o шофёре)
aver quello che si voleva	взять своё
averci che vedere come il cavolo a merenda	не иметь никакого отношения
averci che vedere come il cavolo a merenda	не иметь ничего общего
canta che e una delizia	её пение - один восторг
canta che e una delizia	его пение - один восторг
che bellezza!	вот уж благодать!
che bellezza	роскошь
che bisogno aveva di...	вольно́ ему...
che buon vent'ha portato?	каким ветром тебя сюда занесло?
che costa cento rubli	сотенный
che da disagio	несподручный
che da nell'occhio	броский
che e questo negozio?	что это за шахер-махер?
che elemento!	ну и тип! (Taras)
che fa di bello?	что вы поделываете?
che fate di bello?	что вы поделываете?
che ficata!	Как здорово! (Taras)
che ficata!	Здорово! (Taras)
che ficata!	Полный отпад! (Taras)
che ficata!	Класс! (Taras)
che ficata!	Вот здорово! (cf. ingl.: That's cool!, That's wicked!; тж. см. ficata, figata Taras)
che figata!	Полный отпад! (Taras)
che figata!	Как здорово! (Taras)
che figata!	Здорово! (Taras)
che figata!	Класс! (Taras)
che figata!	Вот здорово! (Taras)
che figata!	Какой класс! (Taras)
che fretta c'è?	что за срочность?
che giornata incasinata!	ну и денёк!
che gusto aveva di...	вольно́ ему...
che importa!	какое это имеет значение! (gorbulenko)
che merita	стоящий
che non conviene	несходный
....che non sei altro bugiarda che non sei altro	ты просто.... ты просто лгунья (Незваный гость из будущего)
che non sta né in cielo	диковинный
che non vale niente	нестоящий
che palle!	тоска зелёная! (Taras)
che paradiso!	вот уж благодать!
Che pizza quell'uomo!	Ну и зануда! (Taras)
che provoca il solletico	щекотный
che ridere!	смешно, забавно вот потеха!
che rottura	отстой, вот отстой! (Attonn)
che sa cavarsi d'impiccio	оборотливый
che sa cavarsi d'impiccio	оборотистый
che sa il fatto suo	грамотный
che sbiadisce	линючий (facilmente)
che scolorisce	линючий
che sembra uno specchio	чисто-начисто
che si semina	что посеешь,-то пожнёшь (dessy)
che sorride di rado	неулыбчивый
Che te ne frega!	Тебе-то какая разница! Почему тебя-то это волнует! (Lisavetta)
Che tu possa sprofondare!	Чтоб ты провалился! (Taras)
che urgenza c'è?	что за срочность?
che è una bellezza	расчудесный
con che	нечем
con un non sò che di malizioso nello sguardo	с лукавинкой во взгляде
con un non sò che di malizioso nello sguardo	с лукавинкой в глазах
credersi gran che	возмечтать о себе
c'è di che disperarsi!	хоть плачь!
c'è in giro una voce che...	идёт слушок что...
da che mondo è mondo	сыздавна
da che mondo è mondo	сызвека
di che	нечем
dire più bugie che parole	заговориться (завраться)
dire più bugie che parole	заговариваться (завраться)
e lui che ha combinato guai, ma tocca a me riparare	он заварил кашу, а мне расхлёбывать (Nuto4ka)
e un secolo che non lo vedo	я целую вечность его не видал
e un secolo che si fa aspettare	он заставляет ждать себя целый век
far ridere le panca che	курам на смех
fino a che	докуда
ha più larghi gli occhi che la bocca	у него глаза завидущие
lavare quel poco di biancheria che si ha	постирать бельишко
ma che	какой
ma che cos'è questo?	о непонятном явлении что за притча?
mal che vada	что бы не случилось (Vadim KKC)
mal che vada	что бы не произошло (Vadim KKC)
meglio prudenti che dispiaciuti	лучше перебдеть, чем недобдеть! (gorbulenko)
meglio prudenti che dispiaciuti	лучше перебдеть, чем недобдеть (gorbulenko)
meglio prudenti che imbrogliati	лучше перебдеть, чем недобдеть! (gorbulenko)
meglio prudenti che imbrogliati	лучше перебдеть, чем недобдеть (gorbulenko)
meglio soli che male accompagnati	уж лучше одному, чем вместе с кем попало (Sardina)
metti che	вдруг (metti che poi mi serve — вдруг пригодится Olya34)
non c'è di che	нечему
non resta altro che...	впору (можно, возможно, остаётся лишь...)
non siete il giudice che giudica	не судите и не судимы будете (tania_mouse)
pagare meno che a buon mercato	заплатить втридешева
per poco che sia	мало-мальски
pesa che e un orrore	он ужасно тяжёл
più largo che lungo	поперёк себя шире
qualcosa che non va	неладное (Assiolo)
quel che conta di più	главное
quest'anno e proprio quello che ci voleva	это именно то, что надо
ragazzo che e un accidente	хулиган-мальчишка
ragazzo vispo che non sta mai fermo	попрыгун
sarto che confeziona le gonne	юбочник (портной)
sonare sino a che la porta non si apra	дозвониться (у дверей)
suonare sino a che la porta non si apra	дозвониться (у дверей)
tanto che ci sei telefonagli	вместе с тем, кстати... а заодно и позвони ему
tanto più che	благо
uno che piglia fuoco come la polvere	порох (вспыльчивый человек)
uno stipendiato che cambia spesso luogo di lavoro	летун (кто часто меняет место работы)
uomo che ha del fe gaio	удалец
vorrei che tu fossi qui con me	я хотел/хотела бы, чтобы ты была/был здесь со мной (klarisse)
è difficile che...	навряд (ли)
è lo stesso che parlare al muro	его ничем не проберёшь
è mai possibile che...?	виданное ли это дело?
è poco probabile che	навряд (ли; с сослаг. накл.)
è uno che sa sfondare	он пробивной парень