 |
Terms for subject Informal containing catching- up | all forms | exact matches only | in specified order only
| English | Russian |
| catch up with | аукнуться (all this drinking will sooner or later catch up with you – рано или поздно твоё пристрастие к выпивке тебе ещё аукнется Баян) |
| catch up | приспевать (with) |
| catch up | прихватить |
| catch up | встретиться (Let's catch up over coffee. • Want to catch up for coffee after that? • Give me a call when you're here, would love to catch up. BriAri) |
| catch up with | приспевать (impf of приспеть) |
| catch up with | приспеть (pf of приспевать) |
| catch up | пересечься (Let's catch up over coffee. • Want to catch up for coffee after that? • Give me a call when you're here, would love to catch up. 4uzhoj) |
| catch up | прихватываться |
| catch up | приспеть (with) |
| catch up | доспеть (with) |
| catch up | рассказать (что произошло в последнее время, последние сплетни chronik) |
| catch up on | доложить о последних изменениях (в чём-либо; кому-либо – catch someoned up on something Баян) |
| catch up on | сообщить последние новости (о чём-либо; переходный оборот: ~ кому-либо – catch someoned up on something Баян) |
| catch up on the work | восполнять пробел в работе (on one's French, etc., и т.д.) |
| catch up on the work | навёрстывать пробел в работе (on one's French, etc., и т.д.) |
| catch up to | расплачиваться за (ART Vancouver) |
| catch up to | расплачиваться по счетам (All of my bad decisions are catching up to me. – Теперь мне приходится расплачиваться за свои ошибки. ART Vancouver) |
| catch up with | выходить боком (Abysslooker) |
| catch up with | тусоваться (Did you catch up with friends on the weekend? kirobite) |
| catch up with | принимать дела (snowleopard) |
| catch up with each other's news | обменяться последними новостями (VLZ_58) |
| catch up with the rest | подтягиваться (impf of подтянуться) |
| catch up with the rest | подтянуться (pf of подтягиваться) |
| catch up with the rest | подтянуться |
| catch up with the rest | подтягиваться |
| catching up to do | наверстать (Пример, "We got some catching up to do" – "Нам нужно многое наверстать". Ralana) |
| get caught up | войти в курс дела (e.g., here's what you need to know to get caught up; CNN Alex_Odeychuk) |
| get caught up in | зациклиться (на; о человеке Баян) |