 |
| English | Russian |
| call on the carpet | вызывать на ковёр |
| carpet cleaner | пятновыводитель (в т. ч. пятен крови на месте преступления; тж. перен. Taras) |
| carpet knight | салонный кавалер |
| carpet knight | дамский кавалер |
| roll out the red carpet | расстелить красную дорожку (They rolled out the red carpet to welcome the visiting dignitaries. 4uzhoj) |
| sweep under the carpet | замылить (не давать делу хода; предлагать для обсуждения третьестепенные вопросы, отвлекая внимание от главной темы: Попыткой замылить тему можно назвать предложение фракции КПРФ в Законодательном собрании Нижегородской области о переносе сроков окончания проектирования достройки. • Есть интересанты, которые хотели бы это дело отсрочить или замылить.  zvukibukvy.ru Alexander Oshis) |
| threadbare carpet | сильно потёртый ковёр (Val_Ships) |
| Welsh carpet | имитация ковра краской на кирпичном полу (Wakeful dormouse) |