Terms for subject Informal containing can be

English	Russian
as sure as sure can be	вернее не бывает (grafleonov)
as sure as sure can be	по-любому (grafleonov)
it/they can be counted on the fingers of one hand	один, два и обчёлся
it/they can be counted on the fingers of one hand	один, другой и обчёлся
it/they can be counted on the fingers of one hand	раз, два и обчёлся
can be difficult to start	может иметь трудности с запуском (Damirules)
can it be?	статочное ли дело?
how can this be?	как можно!
I can't be bothered	мне по барабану (Olga Fomicheva)
I can't be bothered	не хочу запариваться (molyan)
I can't be bothered	мне лень (Anglophile)
I can't be bothered about	мне совсем не до (источник – goo.gl dimock)
I can't be bothered right now	это для меня слишком напряжно (SirReal)
I can't be bothered with that	западло (Taras)
if you can't be happy at least you can be drunk	депрессулька-всегда запойчик (Yanamahan)
I'm as tired as can be	я устал донельзя
it can be helped	это дело поправимое (Soulbringer)
it can be overlooked	это в зачёт
it can be overlooked	это не в зачёт
it can't be helped	ничего не попишешь
it can't be helped	что ж, ничего не поделаешь ("The accident has blocked traffic in two directions." "It can't be helped. They have to get the people out of the cars and send them to the hospital.")
it can't be helped	деваться некуда (VLZ_58)
it can't be helped	ничем нельзя помочь (Yeldar Azanbayev)
it can't be helped	ну что ж теперь ("I'm sorry I'm late. I hope it didn't mess things up." "It can't be helped." • "I'm sorry I broke your figurine." "It couldn't be helped." "I'll replace it.")
it can't be helped	что поделаешь?
it can't be helped	уж есть как есть (It's not an ideal solution, but it can't be helped. 4uzhoj)
it can't be helped	придётся (I'm not thrilled to spend my Saturday cleaning, but it can't be helped – the house is a mess! 4uzhoj)
it can't be helped	делать нечего!
it can't be helped	тут ничего не поделаешь (Yeldar Azanbayev)
it can't be helped	что делать (в знач. "что поделаешь")
it can't be helped	тогда ничего не поделаешь (alexs2011)
it can't be helped	иначе никак (sever_korrespondent)
it can't be helped	делать нечего (used as paren.)
it can't be helped	ничего не поделаешь (She said she had to leave him for a while; it couldn't be helped.)
one can't be certain	мало ли (george serebryakov)
she can be relentless	она не отстанет (chronik)
she simply can't be reached	её никак не дозовёшься
that can be put right	это дело поправимое (Technical)
that can be rolled easily	каткий
that's a loss I can just about survive	переживу (c) Lee Child 4uzhoj)
that's nothing something can't fix	но это не страшно, когда есть что-либо (SirReal)
that's the worst thing that can happen	это уже последнее дело
things can be set right	дело поправимое (Technical)
this can easily be mended	это дело поправимое (Technical)
what's done can't be undone	сделанного не воротишь
you can be sure	можете не сомневаться (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)