| English | French |
| any old fool can understand that | le premier imbécile venu peut comprendre ça |
| can I get a word in? | je peux en placer une? |
| can't you stop fidgeting? | tu as la danse de Saint-Guy, ou quoi? |
| he can get lost tomorrow, with my blessing! | il peut déguerpir dès demain, et avec ma bénédiction! |
| he can like it or lump it! | s'il n'est pas content, c'est pareil! |
| he can't be relied on | c'est une planche pourrie |
| he can't draw to save his life! | lui et le dessin, ça fait deux! |
| he can't stand the sight of her | il ne peut pas la voir (en peinture) |
| he's so excited he can't sit still | il est excité comme une puce |
| hey, queue up like everybody else, can't you? | dites donc, la queue est faite pour tout le monde, faudrait pas abuser! |
| his serve is so powerful I can't get anywhere near the ball | son service est si puissant que je ne touche pas une balle |
| I can do over 200 | je fais plus de 200 en pointe |
| I can do 200 plus top whack | je fais plus de 200 en pointe |
| I can do up to 200 h | je peux monter jusqu'à 200 h |
| I can do up to 200 km | je peux monter jusqu'à 200 km |
| I can see you coming a mile off | je te vois venir avec tes gros sabots |
| I can't connect the hose — you're hopeless! | je n'arrive pas à brancher le tuyau — tu n'es pas doué! |
| I can't stand that guy | ce type, je l'ai dans le nez |
| I can't stand the sight of her | je ne peux pas la voir en peinture |
| I can't stick the sight of her | je ne peux pas la voir en peinture |
| I can't wait till Sunday | il me tarde d'être à dimanche |
| I told him everything, as you can well imagine | tu penses bien que je lui ai tout raconté! |
| it's all Greek to me, I can't make head nor tail of it | pour moi, c'est de l'algèbre |
| it's frightening how slow he can be! | c'est effrayant ce qu'il peut être lent! |
| she died yesterday — I can't believe it! | elle est morte hier — c'est pas possible! |
| so he says to me "you can't do that" | il me dit comme ça, "t'as pas le droit" |
| we can always have a go, it won't cost us anything | on peut toujours essayer, ça ne mange pas de pain |
| you can have both for 350 euros | je vous fais les deux à 350 euros |
| you can imagine the scene! | vous voyez d'ici le tableau! |
| you can keep your stinking job! | vous pouvez le garder, votre boulot pourri! |
| you can never rely on him, look, he's already late | il n'est pas fiable, la preuve, il est déjà en retard |
| you can picture the scene! | vous voyez d'ici le tableau! |
| you can't be serious | tu n'y penses pas |
| you can take my word for it! | du moment que je te le dis! |
| you can tell he's a policeman a mile off | il sent le policier à des kilomètres |
| you can tell she's really been through it! | elle a drôlement accusé le coup, dis donc! |
