Terms for subject Informal containing ca) fait

French	English
c'est tout l'effet que ça te fait?	you don't seem to be too impressed
combien ça lui fait maintenant?	how old is he now?
elle et la propreté, ça fait deux!	she doesn't know the meaning of the word "clean"!
grand-mère est super — oui, on n'en fait plus des comme ça!	grandma's great — yes, they broke the mould when they made her!
je me suis cogné l'orteil, ça fait pas du bien!	I bashed my toe, it's quite painful!
lui et le dessin, ça fait deux!	he can't draw to save his life!
lui, professeur? ça me ferait mal au ventre!	a professor, him? like hell he is!
ça fait des siècles que je ne suis pas allé à la patinoire	I haven't been to the ice-rink for ages
ça fait du bien par où ça passe!	aah, I feel better for that!
ça fait longtemps	It's been a while (z484z)
ça fait un bail que ...	it's been ages since ...
ça fait un bon bout de temps de ça	it was a while back
ça fait un bon bout de temps de ça	it was quite a long time ago
ça lui fait une belle jambe!	a fat lot of good that does him!
ça me fait une belle jambe!	a fat lot of good that does me
ça me ferait mal au cœurde devoir le lui laisser!	I'd hate to have to leave it to him!
ça me ferait mal au ventre	it would make me sick
ça ne fait pas un pli	it goes without saying
ça va? — on fait aller	how are you? — mustn't grumble