Terms for subject Informal containing bộ

Vietnamese	Russian
bỏ chạy	пуститься наутёк
bộ hạ	подпевала
bỏ lỡ	пробежать (пропустить)
bỏ lỡ	пробе́гать (пропустить)
bỏ sót	проглядеть (пропустить)
bỏ xừ!	пропади пропадом!
bợ đỡ	выслужиться
bợ đỡ	заиграть (заискивать)
bợ đỡ	подхалимствовать
bợ đỡ	подхалимничать
bợ đỡ	лебезить
bợ đỡ	заигрывать (заискивать)
bợ đỡ	выслуживаться
bợ đít	подхалимствовать
bợ đít	подхалимничать
bộ đồ tắm	купальник
béo bồ	сытый (сытный)
bò công bỏ sức	убиваться (класть много труда на что-л.)
bò cả vào một bị	огульный (касающийся всех, всего)
bò lỡ	прогуливать (пропускать что-л.)
bò lỡ	зевнуть (упускать)
bò lỡ	прозевать (упускать)
bò lỡ	прогулять (пропускать что-л.)
bò lỡ	зевать (упускать)
bò lòm cồm	ползать на карачках
bò muối nhiều quá	насолить (сильно посолить)
bò mẹ!	пропади пропадом!
bò qua	проглядеть (не заметить)
bò quá mất	просыпать (пропускать)
bò quá mất	проспать (пропускать)
bò... quá nhiều	переложить (класть слишком много)
bò... quá nhiều	перекладывать (класть слишком много)
bò ra	выкарабкиваться
bò ra	выкарабкаться
bò sứt cạp	толстуха
bò thêm	прикинуть (прибавлять)
bò thêm	прикидывать (прибавлять)
bò xuống	сползти (с трудом спускаться)
bò xuống	сползать (с трудом спускаться)
bó buộc	неволя (нужда)
bôi bơ	маслить
bố già	старина (в обращении)
bố trí giúp	устроить (содействовать кому-л. в чём-л.)
bố trí giúp	устраивать (содействовать кому-л. в чём-л.)
bố ầu	халтурщик
bố vây	штурмовать (вход в зал и т.п.)
bồ chính	подработать
bồ chính	подрабатывать
bồ mặc	наплевать
bồ qua	зевнуть (упускать)
bồ qua	прозевать (упускать)
bồ qua	зевать (упускать)
bồ sứt cạp	толстяк
bồ sứt cạp	кубышка (толстушка)
bồ sung	подработать
bồ sung	подрабатывать
bồ trốn	удрать
bồ trốn	удирать
bồ vương mất	задеть (затерять)
bồ vương mất	задевать (затерять)
bổ sung	добавка
bổ ích	невредно (полезно)
chạy bở hơi tai	набегаться (устать)
cầu bơ cầu bất	бродяжничать
cán bộ công tác quằn chúng	массовик (работающий с массами)
người cán bộ dân vận	массовик (работающий с массами)
dễ gắn bó	привязчивый (любящий)
già bộ	видимый (кажущийся)
giả bộ	прикидываться
giả bộ	прикинуться
giả bộ	представляться (притворяться)
giả bộ	представиться (притворяться)
giả bộ ngây thơ	наивничать
gò bó	неволя (нужда)
gạch bỏ	чёркать
gạch bỏ	черкать
không bõ công	нестоящий
không đồng bộ	разнобой
lệ bộ	замашка
làm bộ	зазнаваться
làm ra bộ	напустить
làm ra bộ	напускать
làm bộ	представляться (притворяться)
làm bộ	представиться (притворяться)
làm bộ	зазнаться
làm bộ	важничать
làm bộ can đảm	храбриться
làm bộ làm tịch	задаться (зазнаваться)
làm bộ làm tịch	задаваться (зазнаваться)
làm... bò	отваживать (от привычки)
làm... bò	отвадить (от привычки)
làm điệu làm bộ	поломаться (кривляться, một lúc)
chiếc máy bay bồ nhào ném bom	пикировщик
máy bay bồ nhào phóng pháo	пикировщик
phi cơ oanh tạc loại bố nhào	пикировщик
phết bơ	маслить
thề bồ	закаяться
tháo bò	скинуть (снимать)
tháo bò	скидывать (снимать)
thắng bộ cánh	приодеться
tiến bộ	продвинуться (к завершению)
tiến bộ	продвигаться (к завершению)
vận động viên cùng câu lạc bộ	одноклубник
vô bồ	понапрасну (бесполезно)
vô bồ	попусту
vô bồ	впустую
xin của bố thí	побираться
xóa bỏ	чёркать
xóa bỏ	черкать
xô bò	огульный (касающийся всех, всего)
ì ạch bò lên	взгромоздиться
đi bách bộ	разгуливать
điệu bộ	ухватка (приём)
điệu bộ	повадка (манера поведения)
điệu bộ	замашка
đẫm bồ hôi	пропотеть (пропитаться потом)
đại bộ phận	масса (большинство)
đồ bồ đi	поганый (для отбросов)
đồng bộ	разом (одновременно)