| Vietnamese | Russian |
| anh bạn thân mến | голубчик (обращение) |
| ban phát | отвалить |
| ban phát | отваливать |
| ban đầu | сперва |
| bận bịu | возиться (заниматься) |
| bận lòng | трудиться (беспокоить, затруднять себя) |
| cảnh, sự, tình trạng bận rộn | толчея (суета) |
| bận rộn | провозиться |
| bận rộn | возиться (заниматься) |
| sự bận rộn | недосуг |
| sự, tình trạng bần thỉu | свинство (грязь, неопрятная обстановка) |
| bẩn thỉu | свинский (грязный, неопрятный) |
| bần tiện | никто (ничтожная личность) |
| bận tâm | трудиться (беспокоить, затруднять себя) |
| bận túi bụi | толчея (суета) |
| bận túi bụi | недосуг |
| bàn bạc | рассуждать (обсуждать) |
| bàn bạc | рассуждения (высказывания) |
| bàn chuyện | потолковать |
| bàn cãi | рассуждать (возражать) |
| bàn luận | перетолковать (переговорить) |
| bàn luận | толковать (разговаривать) |
| bàn luận | рассуждать (обсуждать) |
| sự, lời bàn luận | рассуждения (высказывания) |
| bàn mật mã | шифровка (текст) |
| bàn phiếm | философствовать |
| bàn phiếm | разглагольствовать |
| bàn ra tán vào | судачить |
| bàn tán xôn xao | поговаривать |
| bàn đi tán lại | поговаривать |
| bày bàn | собрать на стол |
| bán chạy | пойти (находить сбыт) |
| bán chạy | идти (находить сбыт) |
| bán giá cắt cồ | содрать (брать непомерно дорого) |
| bán giá cắt cồ | сдирать (брать непомерно дорого) |
| bán đứt | загонять (продавать, сбывать) |
| bán đứt | загнать (продавать, сбывать) |
| bán được | наторговать (выручить деньги) |
| bôi bần | вымарать (пачкать) |
| bôi bần | выпачкать |
| bôi bần | вымарывать (пачкать) |
| bôi bần | намазать (пачкать) |
| bôi bần | мазать (пачкать) |
| bôi bẩn | запачкать (плохо рисовать, писать) |
| bôi bần | замарать |
| bôi bẳn | наследить (оставлять следы) |
| bôi bẩn | пачкать (плохо рисовать, писать) |
| bôi bần | обмазывать (пачкать) |
| bôi bần | обмазать (пачкать) |
| bôi bần | марать |
| bôi bần | помазаться (пачкаться) |
| bôi bần | намазаться (пачкаться) |
| bôi bần | мазаться (пачкаться) |
| bôi bần | помазать (пачкать) |
| bôi bẳn | следить (оставлять следы) |
| bôi bần | вымазать (испачкать) |
| bạn học | однокашник |
| bạn trai theo phò | кавалер (поклонник) |
| người bạn tâm tình | кавалер (поклонник) |
| bản chất | сила (сущность смысл) |
| bảo ban | подучить |
| bảo ban | подучивать |
| bắn hòng | подбить (повреждать) |
| bắn hòng | подбивать (повреждать) |
| bắn hết | перестрелять (израсходовать стрельбой) |
| bắn mìn | рвать (производить взрыв) |
| bắn nhiều | перестрелять (израсходовать стрельбой) |
| bắn phá | прочёсывать (подвергать обстрелу) |
| bắn phá | прочесать (подвергать обстрелу) |
| bắn rơi | подбить (сбивать ударом снизу) |
| bắn rơi | подбивать (сбивать ударом снизу) |
| bắn súng | выпалить |
| bắn trật | промазать (промахнуться) |
| bắn trúng | угодить (попасть) |
| bắn trượt | промазать (промахнуться) |
| bắn tạch tạch | настрочить (стрелять) |
| bắn tạch tạch | строчить (стрелять) |
| bắn từng loạt | пальба |
| bị bần | выпачкаться |
| bị bần | вымазаться |
| bị bôi bần | выпачкаться |
| bị bôi bấn | вымазаться |
| bị bắn | стреляный (в которого стреляли) |
| chợ bán đò cũ | барахолка |
| dơ bần | свинский (грязный, неопрятный) |
| dơ bẩn | пакость |
| dơ bần | свинство (грязь, неопрятная обстановка) |
| dơ bần | пакостный (отвратительный) |
| giẫm bần | истоптать (пачкать) |
| giẫm bần | натоптать (наследить) |
| giẫm bần | истаптывать (пачкать) |
| giây bấn | вымарать (пачкать) |
| giây bẩn | выпачкать |
| bị giây bần | намазаться (пачкаться) |
| giây bần | наследить (оставлять следы) |
| giây bần | следить (оставлять следы) |
| bị giây bần | помазаться (пачкаться) |
| bị giây bần | мазаться (пачкаться) |
| giây bấn | вымарывать (пачкать) |
| giây bần | вымазаться |
| giây bẩn sơn | выкраситься (выпачкаться) |
| ia bần | пакостить (о животных) |
| kẻ ban thỉu | грязнуля |
| kẻ bẳn tính | брюзга |
| keo bần | прижимистый |
| keo bẩn | скаредный |
| keo bẩn | скряжничать |
| kết bạn | повестись |
| kết bạn | водиться (дружить) |
| lấm bẩn | выпачкаться |
| lấm bẩn | мазаться (пачкаться) |
| lấm bẩn | помазаться (пачкаться) |
| lấm bẩn | мараться |
| lấm bẩn | намазаться (пачкаться) |
| lấm bần | мазаный (грязный) |
| lấm bẩn | замараться |
| lấm bần | вымазаться |
| luận bàn | рассуждать (обсуждать) |
| làm bần | вымарывать (пачкать) |
| làm bần | наследить (оставлять следы) |
| làm bần | обмазывать (пачкать) |
| làm bần | пакостить (грязнить) |
| làm bần | следить (оставлять следы) |
| làm bần | обмазать (пачкать) |
| làm bần | замусолить |
| làm bẩn | намазать (пачкать) |
| làm bẩn | помазать (пачкать) |
| làm bẩn | мазать (пачкать) |
| làm bần | загаживать |
| làm bần | загадить |
| làm bần | выпачкать |
| làm bần | вымарать (пачкать) |
| làm bần | вымазать (испачкать) |
| làm bạn | пожениться |
| làm... cáu bẳn | издёргать |
| làm lấm bẩn | помазать (пачкать) |
| làm lấm bẩn | следить (оставлять следы) |
| làm lấm bẩn | наследить (оставлять следы) |
| làm lấm bẩn | намазать (пачкать) |
| làm lấm bẩn | мазать (пачкать) |
| làm nhơ bần | замусолить |
| làm trực ban | дневалить |
| làm vấy bẩn | перемазывать (nhiều) |
| làm vấy bẩn | перемазать (nhiều) |
| bị lưu ban | остаться на второй год |
| bị lưu ban | оставаться на второй год |
| lời bàn tán xôn xao | шум (толки, оживлённое обсуждение) |
| người bần thỉu | свинья (о неопрятном человеке) |
| người bán quả mọng | ягодник (продавец) |
| người bán thuốc | аптекарь (продавец) |
| người bôi bần | пачкун |
| người nhơ bần người bẳn thỉu | замарашка |
| nhơ bẩn | свинский (грязный, неопрятный) |
| súng bắn máy bay | зенитка |
| người thợ bạn | напарник |
| thỉnh thoảng bẳn | постреливать |
| túng bấn | безденежный (о человеке) |
| tự bắn | стреляться (стрелять в себя) |
| bài viết bẩn thỉu | пачкотня (о написанном) |
| vấy bần | выпачкать |
| vấy bần | замараться |
| vấy bẩn | замусолить |
| vấy bần | марать |
| vấy bần | подмоченный |
| vấy bần | наследить (оставлять следы) |
| vấy bần | обмазать (пачкать) |
| vấy bần | обмазывать (пачкать) |
| vấy bần | перемазаться |
| vấy bần | перемазываться |
| vấy bần | следить (оставлять следы) |
| vấy bần | пакостить (грязнить) |
| vấy bần | мараться |
| vấy bần | замарать |
| vấy bần | вымарать (пачкать) |
| vấy bần | вымарывать (пачкать) |
| vấy bần | вымазаться |
| bị vấy bần nhiều | перемазываться |
| bị vấy bần nhiều | перемазаться |
| Ủy ban đặc biệt | Чека |
| ông bạn | приятель (обращение) |
| ông bạn già | старина (в обращении) |
| đứa bé bần thỉu | замарашка (о ребёнке) |
| đứa trẻ nhơ bần | замарашка (о ребёнке) |
| điều căn bản | сила (сущность смысл) |
| đánh bạn | повестись |
| đánh bạn | водиться (дружить) |
| đâm ra cáu bẳn | издёргаться |
| đồ bần như lợn | свинья (о неопрятном человеке) |
