Terms for subject Informal containing buddy

English	Russian
be buddy-buddy with	быть на короткой ноге с (Technical)
bosom buddy	закадычный друг (Andrey Truhachev)
buddy-buddy	только между нами (fa158)
buddy-buddy	ты мне-я тебе (fa158)
buddy up	сблизиться (Val_Ships)
buddy up to	шестерить (Why are you buddying up to him? – Почему ты шестеришь перед ним? VLZ_58)
dream on, buddy!	раскатал губы
drinking buddy	собутыльник (Franka_LV)
establish a buddy-buddy relationship with	заводить печки-лавочки (someone VLZ_58)
fuck buddy	секс по дружбе (woljf)
good buddy	хороший приятель (Yeah, I spend a lot of time with Pat, but I'm not dating him—he's just my good buddy. 4uzhoj)
little buddy	дружок (ласковое обращение к собаке или другому животному 4uzhoj)
number one buddy	лучший друг (Anglophile)
old buddy	кореш (Hey Carl, old buddy, how're you doing? ART Vancouver)
old buddy	старик (ART Vancouver)
school buddy	школьная приятельница (sophistt)
school buddy	школьный приятель (sophistt)
study buddy	адерал (narthaki)
through the buddy system	по блату (Anglophile)
we are bosom buddies	у нас прекрасные отношения (Yeldar Azanbayev)
we are bosom buddies	мы закадычные друзья (Andrey Truhachev)
we're fuck-buddies	поебались-разбежались (Taras)