Terms for subject Informal containing box

English	Russian
a box on the ears	оглоушина
be back in one's box	проиграть (kozelski)
beat box	кассетный плеер (ср. jambox, boombox dzenkor)
beat box	кассетник (ср. jambox, boombox dzenkor)
big tool box	место, куда бурильщик выбрасывает негодный инструмент
botanist's specimen box	ботанизирка
box someone's ears	запаять кому-либо в ухо
box someone's ears	запаивать кому-либо в ухо
box-office	популярный
box-office	имеющий успех у массовой публики (о фильме, пластинке и т.п.)
box office	кассовый сбор (The upswing in the popularity of domestic fare at the Chinese box office comes as the Chinese market grows in importance for Hollywood studios. It became the world’s second largest in 2012. cnn.com Damirules)
box office	билетная касса (кинотеатра Val_Ships)
box office play	"кассовая" пьеса
box on the ear	оплеушина (= оплеуха)
box on the ear	оплеушина
box on the ears	оглоушина
box on the ears	треух
box on the ears	затрещина
box oneself up	законопатиться (pf of законопачиваться)
box oneself up	законопатить (pf of законопачиваться)
box oneself up	законопачиваться (impf of законопатиться)
box oneself up	законопачивать (impf of законопатиться)
box room	коморка (= каморка)
box room	комор (= каморка)
box ticking	делать что-либо для галочки (тж. см. box-tick Taras)
box ticking	работа на отъебись (What on Earth does our boss want to accomplish by making us take these anonymous surveys? It's nothing but a fucking box ticking Taras)
box-up	путаница
brain box	вычислительная машина (электронная)
cat box	лоток для кошек (a receptacle for cat excrement КГА)
cracker box	конура (о жилище Abysslooker)
display box	упаковка (Skyer)
do sth just to check the box	делать что-либо на "отвяжись" (Вариант перевода на английский язык. "Не надо делать / работать на "отвяжись" – Don't just check the box". Более просторечные / грубые русские варианты (на "отвали", на "отъ...сь) можно передавать подстановкой 'bloody' или 'f*ing' перед 'check' или 'box', напр., "Do you do this just to bloody check the box? / Do you just check the bloody box? Alexander Oshis)
docs-in-a-box	медпункт (igisheva)
FBB Folding Box Board	сгибаемый картон, картон для складных коробок (Milandra)
geometry box	готовальня (snowleopard)
inside the box	стереотипно (think etc. / мыслить и т.п. denghu)
inside the box	в рамках стереотипов (denghu)
juke box	радиола-автомат (MichaelBurov)
life is like a box of chocolates: you never know what you are going to get	жизнь прожить – не поле перейти (Анна Ф)
lunch box	тормозок (dict.cc Andrey Truhachev)
lunch box	тормозок (wikipedia.org Andrey Truhachev)
mad as a box of frogs	неадекватный (SGints)
money box	кубышка
on the box	по ящику (то же, что "по телевизору" КГА)
open Pandora's box	затронуть неприятную тему (When I asked Jane about her life, I didn't know I had opened Pandora's box. Val_Ships)
open Pandora's box	создать массу проблем (They worry that any decision they make about testing will open a Pandora's box. Val_Ships)
open Pandora's box	вскрыть ящик Пандоры (где только одни проблемы; You should be cautious with people who are upset. You don't want to open Pandora's box. Val_Ships)
outside the box	вне стереотипов (denghu)
outside the box	что-то нетривиальное (to give the impression that something "outside the box" has occured denton)
outside the box	что-то выдающееся (to give the impression that something "outside the box" has occured denton)
outside the box	что-то необычное (to give the impression that something "outside the box" has occured denton)
outside the box	нестереотипно (denghu)
Pandora's box	возможный источник многих неприятностей (metaphor; a source of many troubles: it's like to open Pandora's box Val_Ships)
plywood box	фанерный ящик
right out of the box	немедленно (olga69)
sandwich box	тормозок (dict.cc Andrey Truhachev)
search engine box	окно поисковика (denghu)
sentry box	часовая будка
sluice box	проходнушка (шлюз – золотодобыча MichaelBurov)
small box	шкафик (dim of шкаф)
small box	шкатулочка (dim of шкатулка)
squawk box	громкоговоритель
squeeze box	гармошка (разг. или пренебр. об аккордеоне или гармони: "look at that guy playing a squeeze box!" Рина Грант)
the box	"ящик" (телевизор)
the box	телевизор (Taras)
the box	ящик
tick the box	подходить (для чего-либо boggler)
tick the box	соответствовать (VLZ_58)
tick the box	удовлетворять предъявляемым требованиям (boggler)
tick the box	отвечать требованиям (Accepting a person as they are is part of being human. It is wrong to abuse them because they fail to tick the box of what is considered ‘normal'. VLZ_58)
tiffin box	тормозок (wikipedia.org Andrey Truhachev)
tiffin box esp. Ind.	тормозок (dict.cc Andrey Truhachev)
tin box	цинка