Terms for subject Informal containing bout

French	Russian
au bout du bout	в конце концов (Mais au bout du bout, ce projet est là ya)
avoir du mal à joindre les deux bouts	едва сводить концы с концами (marimarina)
avoir du mal à joindre les deux bouts	с трудом сводить концы с концами (marimarina)
bout de chou	ребёнок разг., ребятёнок (daliadvl)
depuis un bon bout de temps	с давних пор (ybelov)
discuter le bout de gras	трепаться (Iricha)
discuter le bout de gras	болтать (Iricha)
en entier, pas juste d'un petit bout	по полной программе, а не просто чуть-чуть
faire bouillir la marmite	кормить семью (Iricha)
faire bouillir la marmite	быть кормильцем в семье (Iricha)
j'ai le temps de te faire un bout de conduite	у меня есть время тебя немножко проводить (sophistt)
je l'ai sur le bout de la langue	вертится у меня на языке
je vous ferai un bout de conduite	я вас немного провожу (sophistt)
nous vous ferons un bout de conduite	мы вас немного проводим (sophistt)
petit bout	ребёнок (SergeyLetyagin)
petit bout	малыш (сокр. от "petit bout de chou" SergeyLetyagin)
prendre qch par le bon bout	правильно, искусно начать что-л. (Overjoyed)
savoir sur le bout du doigt	знать как свои пять пальцев (kee46)
tailler le bout de gras	мозолить язык (z484z)
tailler le bout de gras	вести балясы (z484z)
tailler le bout de gras	бобы разводить (z484z)
tailler le bout de gras	воду в ступе толочь (z484z)
tailler le bout de gras	разводить тары-бары (z484z)
tailler le bout de gras	балабонить (z484z)
tailler le bout de gras	ботать (z484z)
tailler le bout de gras	краснобайствовать (z484z)
tailler le bout de gras	тары-бары разводить (z484z)
tailler le bout de gras	пересыпать из пустого в порожнее (z484z)
tailler le bout de gras	толковать (z484z)
tailler le bout de gras	точить балясы (z484z)
tailler le bout de gras	болтать (точить лясы; молоть языком; трепаться; переливать из пустого в порожнее; чесать язык; болтать языком; молоть языком; точить балясы; мозолить язык; толковать; вести балясы; чесать язык; пересыпать из пустого в порожнее; бобы разводить; тары-бары разводить; воду в ступе толочь; переливать из пустого в порожнее; краснобайствовать; разводить тары-бары; ботать; балабонить z484z)
tailler le bout de gras	лясы точить (Iricha)
tailler le bout de gras	точить лясы (z484z)
tailler le bout de gras	молоть языком (z484z)
tailler le bout de gras	переливать из пустого в порожнее (z484z)
tailler le bout de gras	болтать языком (z484z)
tailler le bout de gras	чесать язык (z484z)
tailler le bout de gras	трепаться (Iricha)
tenir le bon bout	находиться в выгодном положении
un bout de...	выражает небольшую величину, субъективное отношение
économies de bouts de chandelle	экономия на спичках
être à bout	нет мочи (marimarina)
être à bout	быть на пределе (Iricha)