| English | Russian |
| a bore | нуда (masc and fem) |
| a bore | зануда |
| a crushing bore | мёртвого замучит (о надоедливом человеке someone who is extremely annoying and boring (in Russian literally "he'd torture a corpse to death")) |
| bear a bob | участвовать (Every one on board had to bear a bob. – Всем, находившимся на борту, пришлось принять участие в работе. Bobrovska) |
| bear a bob | помогать (Bobrovska) |
| bear down | натуживаться |
| bear down on | взяться за (The U.S.A. is bearing down on drug traffickers. 4uzhoj) |
| bear-hug | обхватить сзади и не выпускать (“He walked towards the guardrail and put his hands on it, and that's when I knew something was wrong.” Hartman threw down his phone and they raced to the man. “I ended up bear-hugging the guy and pulling him back over the railing because he was trying to jump. It was a struggle to get him back over,” he said.  nsnews.com ART Vancouver) |
| bear in mind that | иметь в виду, что (yurych) |
| bear in mind that | учитывать, что (yurych) |
| bear in mind that | помнить, что (yurych) |
| bear left | брать влево |
| bear prematurely | сбросить (pf of сбрасывать) |
| bear prematurely | сбрасывать (impf of сбросить) |
| bear someone a spite | точить зуб на кого-либо |
| bear someone a spite | точить зубы на (против) |
| bear someone a spite | иметь зуб |
| bear tales | накляузничать |
| bear tales | кляузничать |
| bear tales | накляузничать (pf of кляузничать) |
| bear tales | кляузничать (impf of накляузничать) |
| bear to live | стерпливаться (with) |
| bear to live with | стерпливаться (impf of стерпеться) |
| bear to live with | стерпеться (pf of стерпливаться) |
| bear to live | стерпеться (with) |
| bear until | дотерпеть |
| bore a little | понаскучить |
| bore all over | извёртывать |
| bore out | выверчиваться |
| bore out | выверчивать (impf of вывертеть) |
| bore out | вывертеть |
| bore stiff | наскучить до смерти (juliab.copyright) |
| bore to death | навязнуть у + gen. в зубах |
| bore to death | набивать оскомину |
| crashing bore | невыносимый зануда (Br. Andrey Truhachev) |
| crashing bore | ужасный зануда (Br. Andrey Truhachev) |
| crashing bore | страшный зануда (Br. Andrey Truhachev) |
| prize bore | первоклассный зануда (который уже всех "достал", и никто его не хочет слушать Yan Mazor) |
| small-bore rifle | мелкокалиберка |
| smooth-bore | гладкостволка (о ружье: As, partly stunned, I lay on the moss, choking in the powder smoke, my head still ringing with the crash of the old smooth-bore. 4uzhoj) |
| veteran bore | старый брюзга |
| veteran bore | старый зануда (Andrey Truhachev) |
| veteran bore | ворчливый старикашка |
| what a bore he is | какой же он занудливый |
