Terms for subject Informal containing bonne

French	Russian
A la bonne heure !	пусть! (Manon Lignan)
A la bonne heure !	согласен! (Manon Lignan)
A la bonne heure !	пусть будет так! (Manon Lignan)
A la bonne heure !	ладно! (Syn.: Soit ! Tant mieux ! J'y consens ! Manon Lignan)
avoir à la bonne	снисходительно относиться к кому-л. (прощать ему ошибки и т п., из-за хорошего отношения к человеку в целом Iricha)
bonne action	благотворительная акция (Overjoyed)
bonne chose	приятная новость (Ant493)
bonne continuation !	продолжайте в том же духе!
bonne femme	бабёнка (z484z)
bonne-femme	бабёнка (z484z)
bonne femme	тётка
bonne femme idiote	вздорная баба (marimarina)
Bonne fête des profs !	Поздравляю с Днём учителя! (sophistt)
bonne journée	хорошего дня (rakhamim)
Bonne merde !	ни пуха ни пера
Bonne soirée	Приятного вечера (sophistt)
Bonne soirée	Желаю приятного вечера (sophistt)
bonne sœur	монашка
c'est une bonne idée , ça	хорошая идея (z484z)
donner une bonne distribution	всыпать
donner une bonne distribution	задать
elle est bonne !	как смешно! (z484z)
elle est bonne !	вот так штука ! (об истории, о шутке и т.п. vleonilh)
en avoir de bonnes	прикалываться (z484z)
en faire de bonnes	наделать дел
flanquer une bonne gifle	отвесить затрещину (sophistt)
il a bonne mine	у него рыльце в пуху (Yanick)
ma bonne dame	подумать только!
passer une bonne distribution	всыпать
passer une bonne distribution	задать
prendre qch à la bonne	благожелательно относиться к чем-л., принимать что-л. с хорошей стороны (Rori)
prendre qch à la bonne	хорошо отнестись (к чему-л.)
t'as pas bonne mine	ты неважнецки выглядишь (sophistt)
tu en as de bonnes, toi !	Шутить изволите?
tu en as de bonnes, toi !	Ты, наверное , шутишь!
une bien bonne	невероятная история
une bien bonne	смешная история
à la bonne franquette	запросто
à la bonne franquette	попросту
écrire de bonne encre à qn	писать в самом лучшем стиле
être à la bonne	быть в благодушном настроении (J'avais presque blanchi dans ce que M. Pelat, les jours qu'il n'était pas à la bonne, appelait la mécaniquerie. (G. Duhamel, Suzanne et les jeunes hommes.) — Я, можно сказать, собаку съел в этих делах, которые г-н Пела, будучи не в духе, назвал "возней с винтиками" Rori)