Terms for subject Informal containing bois

French	Russian
avoir la gueule de bois	болеть похмельем (sixthson)
avoir la gueule de bois	мучиться похмельем (sixthson)
avoir la gueule de bois	страдать похмельем (sixthson)
boire cul sec	выпить залпом (IreneBlack)
boire cul sec	пить залпом (IreneBlack)
boire cul sec	пить "до дна" (IreneBlack)
boire jusqu'à plus soif	пить сверх меры
boire un bouillon	понести большие потери
boire un bouillon	потерпеть крах
boire un bouillon	наглотаться води
boire un canon	пропустить по стаканчику (marimarina)
boire un canon	выпить по рюмке (au XVIe siècle le canon faisait 1/16e de pinte marimarina)
boire un coup à l'aise	выпить в комфортной обстановке (sophistt)
boire un litre	распить бутылочку
boire à l'œil	пить на дармовщинку (Marussia)
boit-sans-soif	пьянчуга
boit-sans-soif	пьяница
croyez cela et buvez de l'eau claire	блажен, кто верует
en bois d'arbre	из чистого дерева
garde la pêche et bois de l'eau fraîche, serre les fesses et dis wech wech	Держи хвост трубой и нос по ветру (Olga A)
gueule de bois	бодун (I. Havkin)
gueule de bois	сушняк (ощущение сильной жажды на следующий день после принятия алкоголя z484z)
gueule de bois	перепой
gueule de bois	отходняк
gueule de bois	ужор
gueule de bois	будун
gueule en bois	похмелье (ya)
gâte-bois	портач
gâte-bois	плохой столяр
manger avec les chevaux de bois	остаться голодным (когда нечего есть или когда некогда поесть Iricha)
manger avec les chevaux de bois	остаться без еды (когда нечего есть или когда некогда поесть Iricha)
on verra de quel bois je me chauffe !	я им покажу, где раки зимуют!
on verra de quel bois je me chauffe !	знай наших!
scier du bois	"пилить" на виолончели
scier du bois	играть
être du bois dont on fait des flûtes	быть бесхребетным
être du bois dont on fait des flûtes	быть бесхарактерным
être du bois dont on fait les flûtes	быть бесхребетным
être du bois dont on fait les flûtes	быть бесхарактерным