Terms for subject Informal containing bogen

German	Russian
Besser, man macht einen Bogen darum Ort, Gegenstand	отстоище (m.E. nicht durch einzelnes Wort zu übersetzen: Трасса Москва-Питер — отстоище. Дорога залита противогололедной дрисью, которая моментом заливает все стекла. «Живой Журнал», 2006 г. sinonim.org Crystal Fall)
Biege machen	делать ноги (zB Jetzt müssen wir aber schnell die Biege machen Phylonette)
den Bogen raushaben	знать своё дело (Andrey Truhachev)
du hast den Bogen noch nicht heraus	у тебя это ещё не получается
einen großen Bogen um jemanden, etwas machen	обходить десятой дорогой кого-либо/ что-либо (Honigwabe)
einen großen Bogen um jemanden, etwas machen	избегать кого-либо/что-либо (Honigwabe)
er spuckt große Bögen	он очень чванится
er spuckt große Bögen	он очень задаётся
große Bogen spucken	важничать (  L_Plotnikova)
große Bogen spucken	задаваться (также in großem Bogen spucken L_Plotnikova)
große Bogen spucken	разыгрывать из себя важную персону (  L_Plotnikova)
in Bausch und Bogen	целиком и полностью (yo-york)
in großem Bogen spucken	важничать (  L_Plotnikova)
in großem Bogen spucken	разыгрывать из себя важную персону (  L_Plotnikova)