Terms for subject Informal containing blues

English	Russian
a bit of blue sky	луч надежды (kirik-82)
a bolt from the blue	не из тучи гром
baby blues	подавленное состояние после родов (The baby blues is a normal change that some women go through after they give birth, it's usually about two weeks long. ART Vancouver)
beat black and blue	исколачиваться
beat black and blue	исколотиться
beat black and blue	исколотить (pf of исколачивать)
beat black and blue	разукрашивать
beat black and blue	разукраситься
beat black and blue	разукрасить
beat black and blue	наставить синяков
beat black and blue	наставлять синяков
beat black and blue	разукрашивать (impf of разукрасить)
beat black and blue	разукрасить (pf of разукрашивать)
beat black and blue	наставлять шишек
beat black and blue	наставлять фонарей
beat black and blue	разукрашиваться
beat black and blue	исколачивать (impf of исколотить)
blue-and-white striped shirt	тельник (Супру)
blue belt	медицинская сестра (США MichaelBurov)
blue bippy	валиум, успокаивающее (chronik)
blue book	Синяя книга (содержащая информацию о стоимости подержанных автомобилей)
blue boy	полицейский
blue bullet	синяя бирка (знак несрочности или отмены штабного документа MichaelBurov)
blue-chip issues	фондовые ценности "голубых фишек" (oVoD)
blue-chip security	фондовые ценности "голубых фишек" (oVoD)
blue-collar job	рабочая профессия
blue joke	грубая шутка (chronik)
blue monday	понедельник – день тяжёлый (hizman)
blue Monday	тяжёлый понедельник (Alexander Matytsin)
blue movie	порнографический фильм
blue movie	"синий" фильм
blue peter	знак, что пора уходить
blue pill	голубая таблетка (из фильма "Матрица", означает иллюзию реальности chronik)
blue-ribbon	высшего качества
blue rock pigeon	сизяк (Columba livia)
blue rock pigeon	сизарь (Columba livia)
blue sky exploratory well	поисковая скважина на новой площади
blue wall	круговая порука (chronik)
cry the blues	прибедняться
curse a blue streak	ругать на чём свет стоит (e_mizinov)
dirty oneself with blue dye	иссиниваться (impf of иссиниться)
dirty oneself with blue dye	иссинивать (impf of иссиниться)
dirty oneself with blue dye	иссиниться (pf of иссиниваться)
dirty oneself with blue paint	иссинивать (impf of иссиниться)
dirty oneself with blue paint	иссиниваться (impf of иссиниться)
dirty oneself with blue paint	иссиниться (pf of иссиниваться)
dirty with blue dye	иссинивать (impf of иссинить)
dirty with blue dye	иссиниваться
dirty with blue dye	иссинить (pf of иссинивать)
dirty with blue paint	иссиниваться
dirty with blue paint	иссинивать (impf of иссинить)
dirty with blue paint	иссинить (pf of иссинивать)
drink till all is blue	допиваться зелёного змия
drink until all is blue	допиваться до зелёного змия
drink until all is blue	допиваться до чёртиков
drink until all is blue	допиваться до белой горячки
from out of the blue	откуда ни возьмись
get the blues	унывать (adamchic)
give the blues	осложнить жизнь (аналог нашего "дать прикурить" raveena2)
go blue with cold	посинеть от холода (Maksim'sWorld)
gone blue	посинельный
have the blues	быть в минорном настроении
he had a sudden attack of the blues	на него навалилась тоска
I'm holding my breath until I'm turning blue	я задерживаю дыхание пока не посинею (Alex_Odeychuk)
I'm holding my breath until I'm turning blue	я задерживаю дыхание до посинения (Alex_Odeychuk)
in a blue moon	целую вечность (I haven't seen you in a blue moon. acebuddy)
in the blue blazes	чёрт возьми (What in the blue blazes is it? Where in the blue blazes am I? Wakeful dormouse)
just out of the blue	ни к селу ни к городу
kick black-and-blue	напинать
like a blue-assed fly	заполошно (Супру)
like a blue streak	со свистом
make blue	насиниваться (a quantity of)
make blue	насинить (a quantity of)
make blue a quantity of	насинивать (impf of насинить)
make blue a quantity of	насинить (pf of насинивать)
make blue	насинивать (a quantity of)
out of a clear blue sky	ни с того ни с сего (Ася Кудрявцева)
out of the blue	гром среди ясного неба (неожиданно Franka_LV)
out of the blue	как снег на голову (неожиданно Franka_LV)
out of the blue	откуда ни возьмись
post- travel blues	ностальгия по возвращении домой (artiom.jedidiah)
scream blue murder	кричать во всю глотку ивановскую
shit blue lights	обосраться от страха (Andrey Truhachev)
shit blue lights	обделаться (Andrey Truhachev)
shit blue lights	обгадиться от страха (Andrey Truhachev)
shit blue lights	обделаться со страху (Andrey Truhachev)
shit blue lights	наложить от страха в штаны (Andrey Truhachev)
sky blue	водянистое молоко
take the blue pill	предпочесть жить в иллюзии (Баян)
take the blue pill	предпочесть остаться в неведении (о реальном положении вещей Баян)
the "blue light" new year's show	голубой огонёк (популярная новогодняя телепередача a popular television broadcast on New Year's (the "blue light" refers to the blue glow of the television screen))
the blues	минор
the blues	уныние
the blues	тоска
turn the air blue	ругаться как сапожник (acebuddy)
turn the air blue	материться (grafleonov)
turn the air blue	матюгаться (Anglophile)
twos and blues	машина, оснащённая проблесковым маячком и сиреной (is a colloquial British phrase referring to the blue flashing lights and two-tone siren of a police car or other emergency vehicle which is responding to some incident КГА)
very blue	пресиний
you can talk to him till you’re blue in the face	ему хоть кол на голове теши