 |
| English | Russian |
| blank check | свобода действий |
| blank cheque | свобода действий |
| blank slate | чистая доска (фразеологизм из философии chronik) |
| draw a blank | получить пустышку (nothing as in – nix, zip, zilch, nada Val_Ships) |
| draw a blank | переклинить (SirReal) |
| draw a blank | оказаться безрезультатным (Val_Ships) |
| draw a blank | заклинить (меня заклинило SirReal) |
| fill-in-the-blank | свой вариант (перевод не дословный. Пример из оригинала: The black purses I see are either too large/small/embellished/plain/fill-in-the-blank. Moscowtran) |
| go blank | вылететь из головы (требует замены конструкции; if your mind goes blank, or if you go blank, you are suddenly unable to remember something: My mind went blank when the police questioned me.) |
| I'm drawing a blank | ничего не приходит в голову (SirReal) |
| look blank | хлопать ушами (VLZ_58) |
| look blank | лупать |
| point-blank | напрямки |
| point-blank | напрямик |
| point-blank | напрям (directly: He asked me point-blank if I was lying.) |